1 00:00:16,015 --> 00:00:21,282 Χαιρετισμούς σε σένα, όμοια του Βασιλείου. 2 00:00:22,122 --> 00:00:27,458 Χαιρετισμούς σε σένα, ω εκθαμβωτική ομορφιά. 3 00:00:28,461 --> 00:00:33,364 Χαιρετισμούς σε σένα, ω Θεά Durga Bhagwati 4 00:00:34,334 --> 00:00:41,502 Χαιρετισμούς σε σας, όλη η ομορφιά. 5 00:01:59,018 --> 00:01:59,484 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:59,919 --> 00:02:00,476 Χαιρετίσματα κύριε. 7 00:02:06,526 --> 00:02:09,324 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. Είμαι στο αεροδρόμιο Bhubaneswar. 8 00:02:09,529 --> 00:02:10,496 Βρέχει πολύ. 9 00:02:10,697 --> 00:02:12,164 Θα είμαι εκεί στο Chennai μέχρι σήμερα το βράδυ. 10 00:02:12,365 --> 00:02:14,560 Είναι μια σημαντική λειτουργία στη ζωή μου. Πώς μπορώ να το χάσω; 11 00:02:15,702 --> 00:02:16,566 Που είναι η κυρία; 12 00:02:17,370 --> 00:02:17,995 Δεν χρειάζεται.... 13 00:02:18,204 --> 00:02:19,831 Όταν επιστρέψει, πες της αυτό Θα είμαι εκεί μέχρι το απόγευμα. 14 00:02:20,039 --> 00:02:21,506 Και πες της να μην ζορίζεται. 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,676 Με συγχωρείτε, δεν σας ακούω σωστά λόγω των ανακοινώσεων. 16 00:02:23,876 --> 00:02:24,843 Η κάρτα επιβίβασής μου, παρακαλώ. 17 00:02:25,044 --> 00:02:26,511 Η πτήση έχει καθυστέρηση σε λίγες ώρες.-Τι; 18 00:02:27,547 --> 00:02:32,177 Λόγω τεχνικής δυσκολίας πτήσης l.C.7 477 στο Chennai καθυστερεί μερικές ώρες. 19 00:02:32,385 --> 00:02:34,512 Γεια, δεν ξέρω πότε θα γίνει η πτήση απογείωση. 20 00:02:35,054 --> 00:02:36,180 Θα σας ενημερώσω πότε Παίρνω τις πληροφορίες. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,351 Καλά. Πότε θα βγει η ταινία διαφήμισης να μεταδοθεί τηλεοπτικά; 22 00:02:39,726 --> 00:02:40,454 Σήμερα; 23 00:02:40,893 --> 00:02:41,860 Μετά από νέα. 24 00:02:42,562 --> 00:02:45,463 Είμαι ακριβώς μπροστά στην τηλεόραση. Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού το δω. 25 00:02:45,665 --> 00:02:46,927 Στη Βομβάη συνελήφθησαν 3 επιβάτες πριν επιβιβαστούν σε πτήση για το Δελχί. 26 00:02:47,367 --> 00:02:49,892 Κουβαλούσαν πυροβόλα όπλα και ισχυρές βόμβες σωλήνων. 27 00:02:50,103 --> 00:02:51,866 ...Μέσα σε ένα ραδιόφωνο τρανζίστορ. 28 00:02:52,472 --> 00:02:56,033 Έκτοτε τέθηκαν υπό κράτηση από το τοπική αστυνομία για περαιτέρω έρευνα. 29 00:02:56,509 --> 00:03:00,809 Αυτοί οι 3 άνδρες φέρονται να ήταν συνέβαλε στην έκρηξη της δημόσιας βιβλιοθήκης. 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,039 ...που συγκλόνισε την πόλη της Βομβάης την περασμένη εβδομάδα. 31 00:04:24,764 --> 00:04:31,795 Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πτήση πληροφορίες επικοινωνήστε με τους μετρητές διερεύνησης. 32 00:04:32,839 --> 00:04:34,136 Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία. 33 00:04:35,541 --> 00:04:36,530 Παρακαλώ την προσοχή σας. 34 00:04:37,377 --> 00:04:40,835 Επιβάτες πτήσης Indian Airlines Bhubaneswar προς Chennai. 35 00:04:41,013 --> 00:04:43,880 ...Παρακαλούνται ευγενικά επικοινωνήστε με τον μετρητή ερωτήσεων. 36 00:04:44,050 --> 00:04:45,142 ...Για περισσότερες πληροφορίες. 37 00:04:45,685 --> 00:04:48,153 Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία... 38 00:04:49,455 --> 00:04:53,482 Πτήση Indian Airlines από Bhubaneswar προς Chennai. 39 00:04:53,659 --> 00:04:56,628 Οι πρόεδροι της Νιγηρίας και του Καμερούν δεσμεύτηκε την Παρασκευή. 40 00:04:56,863 --> 00:05:00,162 ...Να επιδιώξουμε ειρηνική διευθέτηση της εδαφικής διαφοράς. 41 00:05:00,366 --> 00:05:01,833 ... Πάνω από μια πλούσια σε πετρέλαιο χερσόνησο. 42 00:05:02,602 --> 00:05:04,502 Δόξα τω Θεώ. 43 00:05:04,704 --> 00:05:05,261 Χαιρετίσματα. 44 00:05:05,405 --> 00:05:05,871 Δεκάρα. 45 00:05:10,610 --> 00:05:12,737 Είμαι τρομερά ο Άρας. λυπάμαι. 46 00:05:15,214 --> 00:05:16,704 Είμαι ο Άρας, λυπάμαι τρομερά. 47 00:05:20,553 --> 00:05:21,019 Γεια. 48 00:05:22,889 --> 00:05:26,518 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γιατί στις μέρες μας η τρομοκρατία είναι μεγάλο πρόβλημα… 49 00:05:26,726 --> 00:05:28,660 ...4 γκολ στο μηδέν για άρση το Κύπελλο Χόκεϊ Al Mohammed. 50 00:05:30,229 --> 00:05:31,355 Τώρα, για το δελτίο καιρού. 51 00:05:31,564 --> 00:05:33,691 Δεδομένου ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις είναι προβάλλεται συχνά στην T.V. 52 00:05:33,900 --> 00:05:35,697 Είμαι καχύποπτος και επιφυλακτικός. 53 00:05:35,902 --> 00:05:38,700 Εξάλλου, μοιάζεις με... 54 00:05:39,572 --> 00:05:41,199 Μοιάζω με τρομοκράτη; -Ναί. 55 00:05:44,577 --> 00:05:45,441 Δεν μπορούν να κατηγορηθούν. 56 00:05:45,611 --> 00:05:47,203 Αυτό που έκανες ήταν για καλό σκοπό; 57 00:05:47,413 --> 00:05:48,107 Στην πραγματικότητα... 58 00:05:48,581 --> 00:05:49,548 Να σου πω κάτι; 59 00:05:50,917 --> 00:05:54,876 Κάνεις λάθος. Τρομοκράτης μη μου μοιάζεις. 60 00:05:55,922 --> 00:05:57,389 Μοιάζουν όμορφοι σαν εσένα. 61 00:06:04,597 --> 00:06:05,723 Γιατί είσαι κολλημένος στην τηλεόραση; 62 00:06:05,932 --> 00:06:08,230 Αυτή η σύγχυση προέκυψε λόγω παρακολουθώντας τις ειδήσεις στην T.V. 63 00:06:09,769 --> 00:06:13,068 Δεν έβλεπα ειδήσεις. Περίμενα τις διαφημίσεις. 64 00:06:13,606 --> 00:06:15,403 Οι διαφημίσεις προβάλλονται όλη την ημέρα. 65 00:06:15,608 --> 00:06:16,575 Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε ανά πάσα στιγμή. 66 00:06:17,443 --> 00:06:20,810 περιμενω την αγγελια. κινηματογραφήθηκε από εμένα. 67 00:06:21,781 --> 00:06:23,908 Ω! Αυτό κάνεις! -Ναι! 68 00:06:24,951 --> 00:06:26,680 Μέχρι τώρα πόσα από αυτούς έχουν εσένα....-Συγγνώμη... 69 00:06:28,454 --> 00:06:30,752 Αυτή είναι η διαφήμισή σας; ....Γεμάτα νούμερα. 70 00:06:31,123 --> 00:06:32,090 είναι ώρα. 71 00:06:38,664 --> 00:06:39,426 Θεέ μου! 72 00:06:39,632 --> 00:06:42,100 Μην ανησυχείς. Είναι διακοπή ρεύματος. Θα αποκατασταθεί σύντομα. 73 00:06:42,468 --> 00:06:46,268 Μέχρι τότε, θα θέλατε να φάτε αυτό αγγούρι ψευδώνυμο σωλήνα βόμβα; 74 00:06:46,472 --> 00:06:48,372 Έχω φάει από αυτή την πλευρά. Φάτε από την άλλη πλευρά. 75 00:06:49,642 --> 00:06:51,371 Όχι ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει η γεύση του. 76 00:06:52,812 --> 00:06:55,838 Δοκιμάστε με αυτή την ψυχρή σκόνη, θα το λατρέψεις. 77 00:06:56,182 --> 00:06:56,807 Θα έχει ωραία γεύση. 78 00:07:10,329 --> 00:07:11,626 Αυτή είναι η διαφήμισή σας; 79 00:07:11,831 --> 00:07:12,297 Ναι. 80 00:07:12,665 --> 00:07:13,632 καλο ειναι.. 81 00:07:13,833 --> 00:07:14,299 Ναι. 82 00:07:17,003 --> 00:07:19,471 Πρέπει να επαινέσω τη δουλειά σου. Εσύ όμως... 83 00:07:19,872 --> 00:07:20,566 Τα μάτια μου. 84 00:07:20,773 --> 00:07:21,296 Τι συνέβη; 85 00:07:22,341 --> 00:07:23,740 Ψυχρή σκόνη στα μάτια μου. 86 00:07:24,176 --> 00:07:24,642 Συγνώμη. 87 00:07:25,011 --> 00:07:26,137 Ελα. Πλύνετε τα μάτια σας στο μπάνιο. 88 00:07:26,345 --> 00:07:27,869 Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ μόνος μου. Άσε με. 89 00:07:29,782 --> 00:07:31,147 Κύριε, είστε καλά; 90 00:07:31,551 --> 00:07:32,176 Ναι! είμαι καλά. 91 00:07:36,022 --> 00:07:36,818 λυπάμαι πολύ κύριε. 92 00:07:37,023 --> 00:07:41,892 Ταμπονάρετε με το σάλιο σας. Θα κάνει καλό, κύριε. 93 00:07:42,862 --> 00:07:43,328 Τι είναι αυτό; 94 00:07:43,529 --> 00:07:45,087 Είναι δικό σου. Σας ρώτησα για καμια προταση? 95 00:07:47,533 --> 00:07:48,898 Ψάχνετε για σαπούνι; -Ναί. 96 00:07:49,368 --> 00:07:51,768 Είναι εδώ. Κοίτα, είναι εδώ. 97 00:07:52,071 --> 00:07:52,662 Κύριε, θα τα καταφέρω. θα τα καταφέρω. 98 00:07:52,939 --> 00:07:54,998 Θα τα καταφέρω, κύριε. -Φέρε το χέρι σου εδώ. -Θα τα καταφέρω. Ασε με ήσυχο. 99 00:07:55,207 --> 00:07:58,176 Απλά πατήστε αυτό το κουμπί... θα τα καταφέρω. 100 00:07:58,377 --> 00:08:00,607 Να περιμένω έξω; -Ναι, παρακαλώ.-Σωστά. 101 00:08:27,039 --> 00:08:27,869 Παρακαλώ την προσοχή σας. 102 00:08:28,374 --> 00:08:31,036 Η διαμονή έχει κανονιστεί για όλους τους επιβάτες. 103 00:08:31,410 --> 00:08:33,708 Παρακαλούνται οι επιβάτες να συλλέξουν τη διαμονή τους.... 104 00:08:33,913 --> 00:08:35,540 Φαίνεται ότι πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε. 105 00:08:35,748 --> 00:08:37,045 Καθορίζουν τα ξενοδοχεία. 106 00:08:37,249 --> 00:08:38,375 ...Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε. 107 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 Φαίνεται ότι τα ξενοδοχεία 5 αστέρων είναι πλήρως κρατημένο. 108 00:08:41,087 --> 00:08:41,712 Δεν είναι η μέρα μου. 109 00:08:42,622 --> 00:08:43,554 ...Απλά δεν είναι η μέρα μου. 110 00:08:45,925 --> 00:08:47,222 Το πλήρες όνομά μου είναι Anbarasu. 111 00:08:47,760 --> 00:08:50,490 Είναι το Anbarasu το πλήρες όνομά σας; -Μην παρεισφρύεις. 112 00:08:51,130 --> 00:08:54,827 Ναι! Ξενοδοχείο Sushmu. Ήμουν κάτοικος εκεί. 113 00:08:55,368 --> 00:08:57,893 ...Χρειάζομαι ένα ακόμη δωμάτιο. Επέκταση. Χρειάζομαι ένα ακόμη δωμάτιο. 114 00:08:58,938 --> 00:09:00,064 Οποιοδήποτε δωμάτιο θα κάνει. 115 00:09:01,273 --> 00:09:02,638 Γεμάτη;...Όχι...Όχι...άκουσέ με. 116 00:09:04,076 --> 00:09:07,204 Είπαν ότι δεν υπάρχει διαμονή σε ξενοδοχεία 5 αστέρων; -Ναί. 117 00:09:07,446 --> 00:09:10,244 Τι να κάνω τώρα; -Πήγαινε και στάσου στην ουρά. 118 00:09:10,449 --> 00:09:13,509 Αν σταθώ σε αυτή την ουρά... δεν θα πάρω α θέση ακόμη και για να καθίσετε στο πεζοδρόμιο. 119 00:09:14,453 --> 00:09:17,581 Δεν μπορείς να τους απομακρύνεις όλους και πήγαινε μπροστά. 120 00:09:17,790 --> 00:09:18,916 Αυτή είναι μια δημοκρατική χώρα. 121 00:09:19,125 --> 00:09:21,093 Ουρά, δικαίωμα ψήφου είναι υποχρεωτικές. 122 00:09:21,293 --> 00:09:23,761 Κύριε Σίβαμ, το δωμάτιό σας έχει κλείσει. 123 00:09:23,963 --> 00:09:24,588 Ω! Σας ευχαριστώ! 124 00:09:25,297 --> 00:09:26,264 Πως; 125 00:09:26,465 --> 00:09:28,194 Θα το πάρουμε μόνο αν είμαστε πρώτος στην ουρά. 126 00:09:28,968 --> 00:09:32,335 Μην στέκεστε στο κύρος. Θα μείνεις σε ξενοδοχείο 2 ή 3 αστέρων; 127 00:09:33,806 --> 00:09:35,103 Δεν υπάρχει επιλογή. Καλά. 128 00:09:36,275 --> 00:09:38,106 Κύριε, είναι ο καλύτερός μου φίλος. -Οχι! 129 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 Κύριε, είναι κατασκευαστής ταινιών διαφημίσεων. 130 00:09:40,479 --> 00:09:43,448 Τηλεοπτική διαφήμιση. Είναι κινηματογραφιστής ...Ένας σπουδαίος κινηματογραφιστής. 131 00:09:43,549 --> 00:09:46,746 Βλέπω.-Θα τα καταφέρουμε. Κατέβασε και το όνομά του. 132 00:09:47,353 --> 00:09:49,446 Ονομα; -Α-Ν-Β-Α-Ρ-Α-Σ. 133 00:09:49,622 --> 00:09:51,954 Όχι...Όχι...Το όνομά μου είναι απλά Α. Άρας, παρακαλώ. 134 00:09:52,425 --> 00:09:53,323 Γράφτηκε ήδη κύριε. 135 00:09:54,160 --> 00:09:55,855 Είναι ξενοδοχείο 5 αστέρων; 136 00:09:56,262 --> 00:09:57,627 Όχι, μόνο 2 αστέρων. 137 00:09:58,998 --> 00:09:59,623 Κύριε, υπογραφή. 138 00:09:59,832 --> 00:10:00,457 Υπογράψτε το. 139 00:10:02,334 --> 00:10:03,301 Απλά δεν είναι η μέρα μου. 140 00:10:08,007 --> 00:10:09,804 Αυτή είναι η διαφήμιση που έχει γυρίσει. -Ω! 141 00:10:10,576 --> 00:10:13,340 Όχι, αυτή η διαφήμιση... Μόνο σκηνοθέτησε. -Βλέπω. 142 00:10:13,846 --> 00:10:14,642 Χαιρετίσματα. 143 00:10:15,014 --> 00:10:16,311 Η υπογραφή σας παρακαλώ -Ναι...Ναι. 144 00:10:18,350 --> 00:10:18,816 Ελα. 145 00:10:20,519 --> 00:10:22,487 Είμαι αριστερόχειρας...Δεν πειράζει! Είμαι αριστερόχειρας. 146 00:10:22,722 --> 00:10:23,654 Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα. 147 00:10:31,397 --> 00:10:32,421 Ευχαριστώ.-Καλώς ήρθες. 148 00:10:33,532 --> 00:10:34,157 Κύριε, να το έχετε. 149 00:10:47,213 --> 00:10:49,044 Στάση. 150 00:10:49,215 --> 00:10:51,809 Τι; -''Yatra Nivas'' είναι αυτή η πλευρά. 151 00:10:52,051 --> 00:10:52,881 Γιατί πας κατευθείαν; 152 00:10:53,085 --> 00:10:54,848 Αυτός ο τρόπος είναι ασφαλής. Αυτή η πλευρά είναι πλημμυρισμένη, θα κολλήσουμε. Καλύτερα να πάτε από αυτή την πλευρά. 153 00:10:55,054 --> 00:10:56,043 Αυτή η πλευρά είναι πλημμυρισμένη με το νερό της βροχής. 154 00:10:56,355 --> 00:10:57,686 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος από αυτήν την πλευρά. 155 00:10:57,890 --> 00:11:00,620 αμυδρό πνεύμα χαζό. θα σε πληρώσω. Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 156 00:11:00,926 --> 00:11:02,951 Πήγαινε από αυτήν την πλευρά. -Κοιτάξτε, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος από αυτήν την πλευρά. 157 00:11:03,162 --> 00:11:04,186 Ρωτήστε κανέναν. -Βλέπετε, ο δρόμος δεν είναι ξεκάθαρος. Ένα αυτοκίνητο έχει κολλήσει. 158 00:11:04,563 --> 00:11:05,188 Γεια, πήγαινε από αυτή την πλευρά. -Τρελό φίλε! 159 00:11:05,397 --> 00:11:06,364 Γεια σου φίλε, πήγαινε από εδώ. 160 00:11:07,133 --> 00:11:07,599 τρελός. 161 00:11:30,256 --> 00:11:31,689 Γεια, τι διάολο συνέβη, φίλε; 162 00:11:31,891 --> 00:11:34,724 Συνέχιζα να το επαναλαμβάνω αυτό πλευρά είναι πλημμυρισμένη με νερό. 163 00:11:36,562 --> 00:11:39,429 Γεια σας...Συγγνώμη...Συγγνώμη... Ορίστε, σας ευχαριστώ πολύ. 164 00:11:41,033 --> 00:11:41,897 Μην ανοίγεις την πόρτα. 165 00:11:42,201 --> 00:11:43,065 Μην ανοίγεις την πόρτα. 166 00:11:43,269 --> 00:11:45,396 Γεια χαθείτε.-Θα μπει νερό μέσα! ...Το νερό θα μπει μέσα. 167 00:11:45,604 --> 00:11:46,571 Θα καταστραφώ, Θεέ μου! -Άγιο σκατά! 168 00:11:46,939 --> 00:11:47,906 Ω Θεέ!. 169 00:11:51,777 --> 00:11:54,143 Γεια, ποιος σου ζήτησε να έρθεις; 170 00:11:55,281 --> 00:11:56,748 Δεν έχεις μυαλό; Ποιος σου ζήτησε να έρθεις; 171 00:11:56,949 --> 00:11:58,473 Πώς ξέρω; 172 00:11:59,285 --> 00:12:00,252 Χαθείτε. 173 00:12:02,121 --> 00:12:02,746 Πήγαινε στο διάολο. 174 00:12:06,025 --> 00:12:06,491 Ω διάολε! 175 00:12:07,126 --> 00:12:07,592 Σκατά! 176 00:12:09,128 --> 00:12:12,029 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; -Έχω κράτηση για απόψε. 177 00:12:12,498 --> 00:12:14,591 Η πτήση μου ακυρώθηκε και μου έδωσαν ένα δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο. 178 00:12:14,967 --> 00:12:16,434 Τι είναι αυτό κύριε; Τόσο υγρό. 179 00:12:16,869 --> 00:12:19,702 Αυτό είναι...-Ήταν η απόδειξη. Είναι υγρό γιατί, είναι υγρό έξω. 180 00:12:19,905 --> 00:12:21,031 Βρέχει, είμαι και υγρή. 181 00:12:21,373 --> 00:12:22,340 Είστε ο κύριος Anbarasu; 182 00:12:23,642 --> 00:12:26,042 Όχι, είμαι ο κύριος Α. Αράς. 183 00:12:26,212 --> 00:12:29,409 Εντάξει, κύριε Anbarasu, σας Ο αριθμός δωματίου είναι 213. 184 00:12:33,485 --> 00:12:33,951 Ναι κύριε. 185 00:12:34,153 --> 00:12:34,619 Το κλειδί μου. 186 00:12:34,820 --> 00:12:36,014 Ο στενός σου φίλος περιμένει εκεί. 187 00:12:36,922 --> 00:12:38,048 Μου...Ποιος; -Κύριε Σίβαμ, κύριε. 188 00:12:53,772 --> 00:12:54,466 Ναι, μπες μέσα. 189 00:12:59,445 --> 00:13:00,776 Κρατήστε τον καφέ στο τραπέζι. 190 00:13:00,846 --> 00:13:01,312 Τι καφέ; 191 00:13:02,681 --> 00:13:04,205 Σκέφτηκα, το είχα ακούσει αυτό φωνή κάπου. 192 00:13:04,416 --> 00:13:04,973 Κύριε Άρα καλώς ήρθες. 193 00:13:05,184 --> 00:13:06,310 Τώρα, με φωνάζεις με το όνομά μου. 194 00:13:06,518 --> 00:13:08,486 Τότε, γιατί είπες ''Anbarasu'' μέσα η υποδοχή; 195 00:13:08,787 --> 00:13:10,015 Γιατί; Ονοματεπώνυμο. 196 00:13:10,522 --> 00:13:11,716 Δεν μου αρέσει το ANBU. (αγάπη) 197 00:13:12,424 --> 00:13:13,584 Κύριε, δεν πρέπει να μισείτε την αγάπη. 198 00:13:13,959 --> 00:13:17,417 ''Όσοι δεν αγαπούν είναι εγωιστές''... Αυτοί που αγαπούν''.... 199 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 Ουάου! Μιλάτε επίσης τη γλώσσα Oriya; 200 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 Κύριε, είναι πολύ κακό... 201 00:13:21,634 --> 00:13:26,594 Είναι Ταμίλ! Mr.Thiruvalluvar, λευκή γενειάδα, άνδρας κοντά στο σανσκριτικό κολέγιο, Mylapore. 202 00:13:26,805 --> 00:13:27,430 Καταστατικό....καθιστός. 203 00:13:27,640 --> 00:13:28,106 Ακούω. 204 00:13:28,307 --> 00:13:28,773 Μη με βαριέσαι. 205 00:13:29,308 --> 00:13:30,297 Είχα πολύ άσχημη μέρα. 206 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Είμαι πολύ θυμωμένος που… 207 00:13:33,479 --> 00:13:34,275 Να πω ένα πράγμα; 208 00:13:34,480 --> 00:13:36,209 Ξέρω τι θα πεις... 209 00:13:36,415 --> 00:13:37,211 Θα με ρωτήσεις ένα πράγμα. 210 00:13:37,416 --> 00:13:39,782 Ξέρω τι θα με ρωτήσεις... 211 00:13:39,952 --> 00:13:41,920 Πρέπει να σε ρωτήσω γιατί με κυνηγάς 212 00:13:42,154 --> 00:13:43,781 Ούτε αυτό δεν το έχω ρωτήσει Λοιπόν, τι άλλο θα ζητήσω; 213 00:13:45,157 --> 00:13:46,124 θα πεις...... 214 00:13:46,325 --> 00:13:47,121 Σαν μωρό καγκουρό... 215 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 Το κράτησα με ασφάλεια στην μπροστινή μου τσέπη και το έφερε χωρίς να βραχεί. 216 00:13:50,162 --> 00:13:51,459 Μπορεί να έχεις υποφέρει πολύ χωρίς αυτό, έτσι δεν είναι; 217 00:13:53,499 --> 00:13:54,431 Όχι ευχαριστώ. 218 00:13:56,502 --> 00:13:58,299 Μπορείτε να κάνετε μια κλήση μόνοι σας εδώ. Είναι προσωπική κλήση; 219 00:13:59,004 --> 00:13:59,629 Είναι ένα «κάλεσμα αγάπης»; 220 00:14:00,072 --> 00:14:00,561 Όχι κάτι τέτοιο...... 221 00:14:00,773 --> 00:14:04,140 Κι εγώ δεν έχω ένα KAAL(πόδι) και ένα KAI(χέρι). 222 00:14:09,081 --> 00:14:09,809 Γεια σου όμορφος. 223 00:14:11,016 --> 00:14:13,314 Αφού κάνω μπάνιο, ψάχνω λίγο όμορφος. 224 00:14:27,533 --> 00:14:29,000 Συγγνώμη... τα κράτησα έξω... 225 00:14:29,368 --> 00:14:30,835 Ω! Τοποθέτησα το πόδι μου πάνω τους μόλις τώρα. 226 00:14:31,737 --> 00:14:32,362 Ευχαριστώ. 227 00:14:34,373 --> 00:14:36,773 Μου επέστρεψες το τηλέφωνό μου, επέστρεψα τις τσάντες σας. Είμαστε ζυγοί. 228 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 Τι είναι αυτό; Έρχεται άσχημη μυρωδιά. 229 00:14:40,980 --> 00:14:41,571 εγώ... 230 00:14:42,047 --> 00:14:43,344 Ω! Είσαι...! Πήγαινε και κάνε μπάνιο. 231 00:14:45,884 --> 00:14:46,680 Θέλω να κάνω μια κλήση. 232 00:14:46,986 --> 00:14:51,013 Κύριε, τηλεφωνήστε αργότερα. Διαφορετικά, δεν θα έχετε ζεστό νερό. Πήγαινε... 233 00:14:51,223 --> 00:14:51,689 Εντάξει. 234 00:14:54,360 --> 00:14:57,022 Γεια σας, έφυγε ο κ.Α.Αρας για το μπάνιο του. 235 00:14:57,229 --> 00:14:57,695 Δώσε μου αυτό. 236 00:14:58,731 --> 00:14:59,197 Κύριε, τι είναι όλα αυτά; 237 00:14:59,398 --> 00:15:00,365 Είπα μόνο Aras, όχι "Anbarasu". -Το ξέρω. 238 00:15:00,566 --> 00:15:02,227 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν μπήκα στο μπάνιο. 239 00:15:02,368 --> 00:15:03,164 Δεν μπορώ να παρευρεθώ στην κλήση. 240 00:15:03,235 --> 00:15:04,532 Κύριε, αυτό είναι από το "δημόσιο γραφείο κλήσης". 241 00:15:05,571 --> 00:15:07,539 Το ξέρω, αυτό είναι το γραφείο μου, φίλε. Κι εσύ... 242 00:15:07,906 --> 00:15:08,804 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο από το σπίτι σου; 243 00:15:09,908 --> 00:15:10,374 Έκαναν τηλέφωνο; 244 00:15:12,244 --> 00:15:15,509 Αναπάντητες κλήσεις; Εντάξει. Ζήτησέ τους να με ξαναπάρουν τηλέφωνο. 245 00:15:16,415 --> 00:15:17,143 Κύριε, λάβατε αναπάντητες κλήσεις. ....Γιατί δεν... 246 00:15:17,349 --> 00:15:18,213 Κύριε, υπήρξαν 4 αναπάντητες κλήσεις. 247 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Θυμώνεις όταν το χειρίζομαι το κελί σας παρουσία σας. 248 00:15:20,252 --> 00:15:21,219 Πώς μπορώ να δεχτώ τις κλήσεις σας εν απουσία σου; 249 00:15:21,420 --> 00:15:22,387 4 αναπάντητες κλήσεις. 250 00:15:23,422 --> 00:15:24,719 Κύριε, ποια είναι η Sarasu; 251 00:15:25,591 --> 00:15:26,387 Είναι δική μου.... 252 00:15:28,193 --> 00:15:28,955 Πώς το ξέρεις; 253 00:15:29,595 --> 00:15:33,224 Διάβασα το "Sarasu" σε αυτές τις αναπάντητες κλήσεις. Κύριε, ποια είναι αυτή; 254 00:15:34,099 --> 00:15:35,225 Θέλετε να μάθετε τα πάντα; 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,728 Αυτά που ξέρω είναι λίγα, τι Δεν ξέρω είναι τεράστιο... 256 00:15:38,604 --> 00:15:39,571 Θα κάνω μπάνιο και θα έρθω. 257 00:15:40,939 --> 00:15:43,237 Το παίρνεις σαν σαπούνι... Πάρτε αυτή την πετσέτα... 258 00:15:45,811 --> 00:15:47,005 Ένα ακόμη πράγμα είναι ότι το ντους με ζεστό νερό... 259 00:15:47,146 --> 00:15:48,477 Γεια, ευχαριστώ πολύ θα τα καταφέρω. 260 00:15:49,948 --> 00:15:52,576 Αυτό που εννοώ είναι... Όταν το άνοιξα... 261 00:15:54,787 --> 00:15:56,345 Κύριε, γιατί το κρεμάσατε σαν αυτό; 262 00:15:57,122 --> 00:15:57,747 Εσώρουχα. 263 00:15:58,457 --> 00:16:00,084 Γιατί το κρέμασες σαν «σημαία κόμματος»; 264 00:16:00,459 --> 00:16:02,859 Νόμιζα ότι μπορούσα τουλάχιστον πλύνετε το και φορέστε το. 265 00:16:03,062 --> 00:16:03,994 Κύριε, το βάλατε στην άκρη και κάντε μπάνιο. 266 00:16:04,463 --> 00:16:06,260 Πώς; -Με το χέρι σου. 267 00:16:06,465 --> 00:16:08,262 Είναι πλυμένο. Το βάζεις στην άκρη και κάντε μπάνιο. 268 00:16:12,905 --> 00:16:16,102 Μετά, αυτή η κεφαλή ντους είναι λίγο... 269 00:16:16,308 --> 00:16:18,936 Ω Θεέ μου! Ξέρω, έκανα ντους μπάνιο πολλές φορές. 270 00:16:19,144 --> 00:16:21,942 Δεν εννοούσα αυτό. Αυτή η κεφαλή ντους είναι... 271 00:16:22,114 --> 00:16:27,211 Θα τα καταφέρω, άσε με ήσυχο. -Κύριε, ποιος ήταν ο θόρυβος; 272 00:16:27,986 --> 00:16:29,954 Κύριε, τίποτα. κλώτσησα το ματωμένος κουβάς, φίλε. 273 00:16:30,155 --> 00:16:32,123 Γιατί φώναξες μετά κλωτσώντας τον κουβά; 274 00:16:32,491 --> 00:16:34,118 Ω Θεέ μου! Κύριε, έχω κλωτσήσει τον κουβά. 275 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Πρέπει να εξετάσετε διασταυρούμενα εγω για ολα? 276 00:16:51,076 --> 00:16:52,941 Ναι, μόνο ένα λεπτό. -Μπορώ να μπω, κύριε; 277 00:16:53,078 --> 00:16:53,544 Έλα μέσα. 278 00:16:55,247 --> 00:16:55,872 Τι; Άνθρωπος... 279 00:16:56,849 --> 00:16:57,645 Συγγνώμη κύριε καφέ. 280 00:16:57,850 --> 00:16:58,839 Μου το χύσατε στο κεφάλι, φίλε. 281 00:16:59,918 --> 00:17:01,146 Άνοιγα την πόρτα, έτσι δεν είναι; 282 00:17:01,353 --> 00:17:02,547 Πριν από αυτό, γιατί έκανες πείτε "Έλα μέσα"; 283 00:17:02,754 --> 00:17:04,381 Όταν ρώτησε, "Μπορώ να μπω;", 284 00:17:04,590 --> 00:17:06,182 Υποτίθεται ότι θα πούμε «Έλα μέσα», έτσι δεν είναι; 285 00:17:06,658 --> 00:17:09,024 Κύριε, το ντους έπεσε στο κεφάλι σας. 286 00:17:09,194 --> 00:17:10,456 Και είπες ψέματα ότι είσαι κλώτσησε τον κουβά. 287 00:17:11,063 --> 00:17:13,861 Κύριε, γιατί δεν με ενημερώσατε ότι η κεφαλή ντους δεν είναι ασφαλής; 288 00:17:14,032 --> 00:17:15,158 Κύριε, ήθελα να σας πω... 289 00:17:15,567 --> 00:17:18,536 Με έκοψες απότομα και είπες ότι το έκανες έκανε ντους αρκετές φορές. 290 00:17:18,737 --> 00:17:20,204 Τότε, μιλούσαμε για τα εσώρουχά μου. 291 00:17:20,405 --> 00:17:21,372 Μετά από αυτό επίσης, προσπάθησα για να σε προειδοποιήσω... 292 00:17:21,573 --> 00:17:23,768 Δεν με άκουσες... Και πληγώθηκε. 293 00:17:24,076 --> 00:17:25,202 Μπορείς να δώσεις 1000 δικαιολογίες. 294 00:17:25,911 --> 00:17:26,878 Είσαι ειδικός σε αυτό. 295 00:17:27,913 --> 00:17:30,040 Κύριε, έχετε ένα μεγάλο κομμάτι. 296 00:17:30,415 --> 00:17:33,316 Κύριε, δεν πειράζει, αν υπάρχει αιμορραγία, θα είναι πρόβλημα. -Γιατί; 297 00:17:34,086 --> 00:17:36,884 Γιατί, η ομάδα αίματος μου είναι «ΑΒ Αρνητικό». Είναι μια σπάνια ομάδα. 298 00:17:37,122 --> 00:17:38,783 Ξέρω κύριε, είμαι «O Positive». 299 00:17:39,424 --> 00:17:39,890 λ.... 300 00:17:40,692 --> 00:17:43,559 Έχετε και εσείς το "O"... Είπες «ΑΒ Αρνητικό». 301 00:17:44,096 --> 00:17:46,064 Είμαι AB Negative. Είσαι "O"... 302 00:17:46,265 --> 00:17:47,061 Αυτό που εννοώ είναι.... 303 00:17:47,900 --> 00:17:48,924 Αιματηρή σύγχυση. 304 00:17:49,101 --> 00:17:49,567 Τηλεφώνημα. 305 00:17:51,170 --> 00:17:54,435 Γεια, γλυκιά μου, Aras εδώ. 306 00:17:56,675 --> 00:17:59,769 Ναι, εδώ υπάρχει ένας κυκλώνας και ισχυρές πλημμύρες. 307 00:17:59,945 --> 00:18:01,310 Τρένο, αεροπλάνο...όλα ακυρώνεται. 308 00:18:03,649 --> 00:18:05,276 Τι θα μπορούσα να κάνω; Το Cell δεν ήταν μαζί μου. 309 00:18:08,353 --> 00:18:11,254 Όχι...Δεν είναι κυκλώνας. Είναι ένα μαξιλάρι. 310 00:18:11,523 --> 00:18:12,490 είναι συνάδελφος. 311 00:18:12,691 --> 00:18:13,157 Όχι... 312 00:18:13,358 --> 00:18:14,825 Είναι ένας φίλος με μαξιλάρι. 313 00:18:15,527 --> 00:18:16,653 Αυτός ο κυκλώνας είναι καλύτερος από αυτόν... 314 00:18:16,862 --> 00:18:17,829 Θα βγω έξω και θα μιλήσω… Μόνο ένα λεπτό.... 315 00:18:18,197 --> 00:18:18,663 Αυτός...; 316 00:18:18,864 --> 00:18:19,922 Πολύ ωραίος κύριος. 317 00:18:20,199 --> 00:18:21,166 Είναι ο φίλος μου που γνώρισα εδώ. 318 00:18:21,533 --> 00:18:22,830 Είναι πολύ εκνευριστικός και ένας πόνος στο λαιμό μου... 319 00:18:23,202 --> 00:18:24,999 Κάνει ερωτήσεις και δίνει προτάσεις για όλα. 320 00:18:25,370 --> 00:18:28,806 Νομίζω ότι με βοηθάει με ενοχλεί. Γεια σας... 321 00:18:29,208 --> 00:18:30,402 Όχι...Θα τηλεφωνήσεις από σταθερό; 322 00:18:30,542 --> 00:18:31,509 Ένα λεπτό...θα δώσω εσείς οι αριθμοί. 323 00:18:32,044 --> 00:18:33,841 Αυτό το μέρος; Είναι ένα ξενοδοχείο εγκαταλειμμένο από τον Θεό. 324 00:18:36,848 --> 00:18:37,644 Γεια, άνοιξε την πόρτα. 325 00:18:37,849 --> 00:18:38,713 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 326 00:18:38,984 --> 00:18:40,474 Ναι...Ναι...παρακαλώ.... 327 00:18:41,520 --> 00:18:42,851 Δεν μπορώ να σου πω. Είναι πραγματικός αστείος. 328 00:18:44,122 --> 00:18:45,589 Δεν είναι ο τζόκερ του «Rummy». Είναι πραγματικός αστείος. Πραγματικός τζόκερ. 329 00:18:46,124 --> 00:18:47,751 Μάνα ξεκίνησες κι εσύ μιλώντας σαν αυτόν... 330 00:18:52,130 --> 00:18:55,258 Ω Θεέ μου! Κύριε... Κύριε... 331 00:18:56,368 --> 00:18:58,427 Δόξα τω Θεώ, κολυμπάς και βγαίνεις.... 332 00:18:58,637 --> 00:19:00,696 Όχι, δεν μπορώ να κολυμπήσω. 333 00:19:00,973 --> 00:19:03,601 Κύριε, δεν θα μιλήσετε στα Ταμίλ ακόμα κι όταν πεθαίνεις; 334 00:19:04,643 --> 00:19:05,769 Δεν μπορώ να κολυμπήσω.... 335 00:19:05,978 --> 00:19:06,774 Πες έτσι. 336 00:19:07,646 --> 00:19:09,614 Το κρατάς αυτό και βγαίνεις. 337 00:19:11,483 --> 00:19:12,950 ''Ένας ταλαντούχος μπορεί χρησιμοποιήστε έστω και ένα μαξιλάρι''. 338 00:19:14,152 --> 00:19:14,948 Είναι όλα αυτά απαραίτητα τώρα; 339 00:19:19,825 --> 00:19:20,484 Συγγνώμη κύριε. 340 00:19:20,692 --> 00:19:21,989 Λυπάμαι πολύ...-Γιατί; 341 00:19:22,194 --> 00:19:22,990 Επειδή δεν πέθανα; 342 00:19:23,695 --> 00:19:24,821 Κύριε, μη μιλάτε έτσι. 343 00:19:25,364 --> 00:19:26,331 Σκέψου με αυτόν τον τρόπο... 344 00:19:26,531 --> 00:19:28,999 Λυπήσατε που δεν πήρατε α δωμάτιο σε ξενοδοχείο 5 αστέρων. Αν είχες, 345 00:19:29,201 --> 00:19:30,668 Το δωμάτιο θα μπορούσε να ήταν ανοιχτό στον 5ο ή στον 6ο όροφο... 346 00:19:30,869 --> 00:19:33,064 Αν είχες πέσει από εκεί... -Κύριε, δεν θα σκεφτείτε ποτέ θετικά; 347 00:19:34,039 --> 00:19:36,007 Δεν είναι αυτό....Συγγνώμη..... 348 00:19:36,875 --> 00:19:38,342 Κύριε, μην το βουλώσετε. 349 00:19:38,543 --> 00:19:41,341 Διότι, μικροεπεξεργαστής μπορεί να είναι υγρό. 350 00:19:41,546 --> 00:19:42,843 Ακόμα και στην κουκέτα βενζίνης, προειδοποιούν για να μην ενεργοποιήσετε το κελί. 351 00:19:43,048 --> 00:19:44,015 Διότι, μπορεί να προκαλέσει φωτιά 352 00:19:44,216 --> 00:19:46,013 Κύριε, ισχυρίζεστε ότι τα ξέρετε όλα. Δεν ξέρω τίποτα; 353 00:19:46,718 --> 00:19:47,184 Δεν είναι αυτό… 354 00:19:47,386 --> 00:19:48,080 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, φίλε. 355 00:19:48,720 --> 00:19:49,687 Εμπρός... προχώρα. 356 00:19:50,389 --> 00:19:51,856 Δίνεις τη γνώμη σου και πρόταση για όλα. 357 00:19:52,057 --> 00:19:53,285 Εννοώ ότι υπάρχει ένα όριο σε όλα. 358 00:19:53,558 --> 00:19:56,356 Είμαι παιδί να με συμβουλεύουν όλη την ώρα... 359 00:19:56,528 --> 00:19:58,155 Κύριε, δεν ξέρω από ηλεκτρονικά; 360 00:19:58,363 --> 00:20:00,661 Έχω χρησιμοποιήσει και φορτίσει κινητά πολλές φορές! 361 00:20:09,374 --> 00:20:09,840 Μη μιλάς.... 362 00:20:11,043 --> 00:20:11,668 Μη γελάτε.... 363 00:20:13,879 --> 00:20:14,675 Συμβαίνει φίλε. 364 00:20:18,383 --> 00:20:19,509 Γεια σου...Γεια σου...Πες μου σε παρακαλώ. 365 00:20:20,085 --> 00:20:22,747 Ρεσεψιόν; θέλω να φτιάξω ένα επείγουσα κλήση στο Chennai, παρακαλώ. 366 00:20:22,821 --> 00:20:25,722 Συγγνώμη κύριε, δεν υπάρχει ΣΜΝ - Όχι ΣΜΝ! Υπεραστικό τηλεφώνημα; -Οχι. 367 00:20:26,525 --> 00:20:27,253 Μηνύματα; -Όχι κύριε. 368 00:20:27,459 --> 00:20:29,359 E-mail; -Όχι κύριε Τηλεγράφημα; -Οχι. 369 00:20:29,761 --> 00:20:30,386 Τότε, πώς; 370 00:20:30,896 --> 00:20:32,022 Περιστέρι...-Ναι...Περιστέρι.... 371 00:20:32,331 --> 00:20:33,525 Πούρα; (Περιστέρι) Τι Πούρα; Συγχωρέστε με. 372 00:20:33,732 --> 00:20:34,528 Περιστέρι...; Τι εννοείς; 373 00:20:34,900 --> 00:20:36,197 Πολύ αστείο...Ευχαριστώ. 374 00:20:38,737 --> 00:20:41,035 Θα γεράσουμε μέχρι το την ώρα που φτάνουμε στο Τσενάι. 375 00:20:41,239 --> 00:20:43,366 Κύριε, μόνο τώρα, είμαι χαρούμενος. -Γιατί; 376 00:20:43,909 --> 00:20:44,876 Έχεις αίσθηση του χιούμορ. 377 00:20:45,077 --> 00:20:47,375 Αλλά, δεν ξέρω, αν μπορώ χαμόγελο ή όχι; Μπορώ να χαμογελάσω; 378 00:20:50,282 --> 00:20:53,740 Μόνο ζευγάρια έρχονται σε αυτό το ξενοδοχείο; Έχουν κρατήσει μόνο ένα κρεβάτι. 379 00:20:54,453 --> 00:20:56,250 Τώρα, το μοιραζόμαστε αυτό και.... 380 00:20:56,955 --> 00:20:58,684 Κύριε, δεν εννοούσα αυτό... 381 00:20:58,890 --> 00:21:00,016 Πες μου που είσαι θελω να κοιμηθω και εγω... 382 00:21:00,225 --> 00:21:03,592 Όχι...θα κοιμηθώ στο πάτωμα. Γιατί, έχω κακή πλάτη. 383 00:21:03,795 --> 00:21:06,263 Στη νωτιαία χορδή, υπάρχει ένας δίσκος ολίσθησης. Δίσκος-Γλίστρημα...Ατύχημα -Ξέρεις. 384 00:21:06,631 --> 00:21:08,098 Θα πρέπει να κοιμάμαι μόνο σε σκληρή επιφάνεια. 385 00:21:08,800 --> 00:21:09,425 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να... 386 00:21:11,436 --> 00:21:11,925 Είσαι καλά; 387 00:21:12,137 --> 00:21:12,796 Ναι...ναι.... 388 00:21:13,839 --> 00:21:14,601 Είσαι σίγουρος, είσαι καλά; 389 00:21:14,806 --> 00:21:16,205 Εντάξει...εντάξει...-Εντάξει, λοιπόν. 390 00:21:17,275 --> 00:21:18,242 Καληνύχτα κύριε Σίβαμ. 391 00:21:23,215 --> 00:21:23,840 Απίστευτος. 392 00:21:24,716 --> 00:21:27,685 Τι; -Κυκλώνες, βροχές...άνεμοι... 393 00:21:27,886 --> 00:21:30,514 Αυτά είναι κοινά στην Ορίσα. Ο κόσμος τα αντιμετωπίζει κάθε χρόνο. 394 00:21:31,056 --> 00:21:32,956 Κάθε χρόνο λένε θα χτυπήσει το Τσενάι. 395 00:21:33,158 --> 00:21:36,093 Αλλά, χτυπάει μόνο την Ορίσα και την Άντρα... Είναι μεγάλο κρίμα! 396 00:21:36,561 --> 00:21:38,028 Κύριε, μπορείτε να δείτε ένα τεράστιο κύμα εδώ. 397 00:21:38,230 --> 00:21:39,356 Κύριε, μπορείτε να δείτε το «Τσουνάμι» εδώ. 398 00:21:39,564 --> 00:21:41,862 Κύριε, ξέρετε την έννοια του «τσουνάμι»; 399 00:21:42,234 --> 00:21:44,532 Ξέρω την έννοια του «τσουνάμι». -Πες μου τι είναι; 400 00:21:45,003 --> 00:21:46,197 Δηλαδή....Εκείνο το μεγάλο κύμα. 401 00:21:46,905 --> 00:21:47,701 Πολύ καλό. 402 00:21:48,006 --> 00:21:49,200 Όχι… Είναι μεγάλο βουνό. 403 00:21:49,741 --> 00:21:51,368 Έχεις σπουδάσει στο εξωτερικό, έτσι δεν είναι; 404 00:21:51,576 --> 00:21:53,635 Κύριε, πείτε μου το ύψος του «Άγαλμα της Ελευθερίας»; 405 00:21:54,179 --> 00:21:55,703 300 πόδια.-Πολύ καλό. 406 00:21:55,914 --> 00:21:57,711 Γιατί λες "πολύ καλό" για όλα. Είναι εξέταση; 407 00:21:57,916 --> 00:21:59,713 Όχι, κύριε, είναι απλώς μια εκτίμηση των γνώσεών σας. 408 00:22:00,352 --> 00:22:02,047 Είπες το ύψος του Το Άγαλμα της Ελευθερίας είναι 300 πόδια. 409 00:22:02,254 --> 00:22:03,983 Εδώ, φαίνεται ότι τα κύματα θα το κάνουν να είναι 250 πόδια ύψος. 410 00:22:05,924 --> 00:22:07,551 Στην Ορίσα; -Ναι, κύριε. 411 00:22:08,093 --> 00:22:08,559 Είπαν. 412 00:22:08,760 --> 00:22:09,226 Αδύνατος. 413 00:22:09,928 --> 00:22:12,396 μόνο έχω ακούσει. Όμως, μπορούμε να βρούμε ένα κύμα περίπου 50 πόδια ψηλά στο Danushkodi. 414 00:22:13,432 --> 00:22:15,400 Κύριε, μη νομίζετε είναι «υπερβολική»; 415 00:22:16,101 --> 00:22:17,728 Όχι, δεν είναι. 416 00:22:17,936 --> 00:22:19,733 Ένα τέτοιο κύμα παρέσυρε τον πατέρα μου. 417 00:22:20,605 --> 00:22:21,401 Τι εννοείς; 418 00:22:21,773 --> 00:22:22,569 Εννοώ, παρέσυρε τον πατέρα μου. 419 00:22:22,774 --> 00:22:24,332 Ο πατέρας μου ήταν πολύ ενδιαφέρεται για τη φωτογραφία. 420 00:22:24,943 --> 00:22:26,672 Μου ζήτησε να κάνω κλικ στο δικό του snap με το φούσκωμα του κύματος. 421 00:22:26,878 --> 00:22:28,072 Είπε "Θα φαίνεται ωραίο". 422 00:22:28,380 --> 00:22:31,144 Έχουμε μια καλή εκτύπωση του κύματος. Αλλά ο πατέρας είχε φύγει. 423 00:22:31,616 --> 00:22:32,480 Τι εννοείς με αυτό; 424 00:22:33,618 --> 00:22:35,745 Δεν πήραμε καν το σώμα του. Σημαίνει ότι πέθανε, έτσι δεν είναι; 425 00:22:44,029 --> 00:22:44,996 Λυπάμαι, κύριε Σίβαμ. 426 00:23:49,160 --> 00:23:52,960 Με συγχωρείτε, θα ήθελα ένα εισιτήριο πρώτης θέσης στο Chennai παρακαλώ, από την Coromandel Express. 427 00:23:53,064 --> 00:23:53,860 Όλα τα τρένα ακυρώθηκαν. 428 00:23:54,332 --> 00:23:54,798 Τι; 429 00:23:55,066 --> 00:23:55,555 Ακυρώθηκε. 430 00:23:56,034 --> 00:23:58,525 Με συγχωρείτε, είμαι φορολογούμενος. Είσαι υπόλογος σε μένα. 431 00:23:58,737 --> 00:24:00,864 Πες μου έναν καλό λόγο για τον οποίο δεν μπορώ να πάρετε τρένο για Τσενάι; 432 00:24:02,107 --> 00:24:03,199 Τι είναι αυτό;...Τι είναι αυτό; Δείχνοντας.... 433 00:24:13,084 --> 00:24:14,551 Είναι σιδηροδρομικός σταθμός ή λιμάνι; -Τι; 434 00:24:14,753 --> 00:24:15,219 Τι; 435 00:24:16,187 --> 00:24:16,812 Τίποτα φίλε... 436 00:24:17,589 --> 00:24:19,716 Ώρα! - Είναι μια κακή στιγμή. -Φορά! Φορά! 437 00:24:23,061 --> 00:24:27,964 Ρε σταμάτα!...Κλέφτη... Αστυνομία... Επείγον...Ασθενοφόρο! Στάση! Στάση! 438 00:24:29,067 --> 00:24:31,900 Σταμάτα... Περίμενε... σταμάτα... 439 00:24:32,604 --> 00:24:34,572 Εσύ.. εσύ.. εσύ... Κλέφτης. 440 00:24:35,440 --> 00:24:37,499 Ω Θεέ μου! Δεν ξέρω να κολυμπάω. 441 00:24:38,109 --> 00:24:39,838 Σταμάτα τον, τρέχει με την τσάντα μου. 442 00:24:40,812 --> 00:24:43,076 Κλέφτης! Dacoit! Σταμάτα τον! 443 00:24:44,416 --> 00:24:46,247 Σταμάτα!.. Δώσε μου την τσάντα μου. 444 00:24:46,952 --> 00:24:48,010 Μην προσπαθείς να με νικήσεις... 445 00:24:48,219 --> 00:24:49,413 Ό,τι κι αν είναι, θα προσαρμοστούμε. 446 00:24:52,290 --> 00:24:53,257 Σταμάτα.. Σταμάτα φίλε! 447 00:24:55,260 --> 00:24:57,922 Πιάσε.. πιάσε.. σταμάτα.. σταμάτα! 448 00:24:58,964 --> 00:24:59,931 Δεν ξέρω αν αυτός ξέρει αγγλικά ή όχι. 449 00:25:00,131 --> 00:25:01,598 Είναι πολύ σημαντικό; Μου πήρε το πορτοφόλι. 450 00:25:01,800 --> 00:25:02,596 Αυτό δεν είναι το πορτοφόλι σου; 451 00:25:02,968 --> 00:25:04,595 Έχει πάρει τα μετρητά και έτρεξε μακριά...Φτάνει; 452 00:25:04,803 --> 00:25:07,271 Δεν υπάρχει αστυνομικός ή εδώ αστυνομικό τμήμα; 453 00:25:07,472 --> 00:25:10,441 Ο ίδιος ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι βυθισμένος. -Ναι, πώς μπορεί να υπάρχει αστυνομικό τμήμα;! 454 00:25:10,642 --> 00:25:13,110 Νομίζω, είναι σε εκείνη τη γωνία. -Κύριε, παρακαλώ... 455 00:25:14,813 --> 00:25:16,280 Μην αγγίζεις την τσάντα μου. 456 00:25:16,481 --> 00:25:17,277 Περίμενε... 457 00:25:18,316 --> 00:25:20,546 Είναι από αυτή την πόλη. Θα φέρει την τσάντα με ασφάλεια. 458 00:25:20,752 --> 00:25:21,878 Πώς το ξέρεις αυτό δεν είναι κλέφτης; 459 00:25:22,087 --> 00:25:24,783 Κύριε, δεν είμαι κλέφτης. Είμαι ένας παλιός φίλος του συντρόφου. 460 00:25:25,657 --> 00:25:28,319 Είναι ο φίλος μου, ο Misro. Αυτός είναι ο Άρας. -Συγγνώμη… 461 00:25:28,493 --> 00:25:29,960 Χωρίς να ξέρεις ότι είσαι Ταμίλια, Σε μπέρδεψα για κλέφτη. 462 00:25:30,228 --> 00:25:33,026 Δεν πειράζει, λυπάμαι που σε έχασες τα χρήματά σου στην πόλη μας. 463 00:25:33,331 --> 00:25:34,298 λυπάμαι πολύ. -Κανένα πρόβλημα. 464 00:25:34,499 --> 00:25:35,796 Η πιστωτική κάρτα έχει απομείνει. Δόξα τω Θεώ!. 465 00:25:36,001 --> 00:25:36,797 Αυτή η τσάντα... 466 00:25:37,002 --> 00:25:37,798 Αυτή η τσάντα... 467 00:25:38,003 --> 00:25:40,301 Περίμενε...Αφήστε το να είναι εκεί το ίδιο. Θα πάμε να το πάρουμε. 468 00:25:40,505 --> 00:25:41,631 Πήγαινε...Θα φέρουμε αυτήν την τσάντα... 469 00:25:41,840 --> 00:25:44,809 Αυτή η τσάντα; -Θα φέρουμε αυτή την τσάντα... -Μη γελάς φίλε. 470 00:25:44,876 --> 00:25:45,672 Δεν έγινε έτσι. 471 00:25:45,877 --> 00:25:47,105 Δεν έχω δει ποτέ κλέφτες… 472 00:25:47,312 --> 00:25:50,008 Είμαστε φιλικοί με τους κλέφτες; και διευθύνουν τον σύλλογό τους; 473 00:25:52,417 --> 00:25:55,215 Αν είχες ρωτήσει στο ξενοδοχείο, αυτοί θα σου έλεγα ότι δεν υπάρχει τρένο. 474 00:25:55,420 --> 00:25:56,216 Τουλάχιστον θα μπορούσες να με ρωτήσεις... 475 00:25:56,421 --> 00:25:58,321 Κοιμόμουν τόσο βαθιά που δεν μπόρεσες να με ξυπνήσεις; 476 00:25:58,757 --> 00:26:00,224 Δεν θα είχα αυτή την τσάντα, αν δεν ήταν εκεί. 477 00:26:01,426 --> 00:26:03,223 Δεν είναι τίποτα. Γιατί φτιάχνεις είναι μεγάλο θέμα; 478 00:26:03,595 --> 00:26:04,391 Κύριε, είναι μεγάλο πράγμα. 479 00:26:04,596 --> 00:26:06,393 Μαντέψτε πόσα χρήματα Έχω σε αυτή την τσάντα; 480 00:26:06,765 --> 00:26:09,063 Κύριε, δεν ξέρω, αλλά ξέρω πόσα χρήματα είχα. 481 00:26:09,267 --> 00:26:10,734 4000 Rs. Το έχει κλέψει. 482 00:26:10,935 --> 00:26:12,402 Τουλάχιστον άφησε τις πιστωτικές κάρτες. Δόξα τω Θεώ!. 483 00:26:12,604 --> 00:26:15,164 Έχω 32 lakhs σε αυτήν την τσάντα. 484 00:26:15,940 --> 00:26:17,532 Είναι αλήθεια, κύριε. Πείτε του. 485 00:26:18,276 --> 00:26:22,076 Στην Ορίσα, 100 Ταμίλια πέθανε όταν έσπασε το φράγμα. 486 00:26:22,380 --> 00:26:24,575 Διαπληκτίστηκε στο δικαστήριο με τον βοήθεια της Ένωσής μας. 487 00:26:24,783 --> 00:26:26,751 Μόλις τώρα, πήρε την αποζημίωση. 488 00:26:27,118 --> 00:26:28,745 Τώρα, πρόκειται να παραδώσει η επιταγή. 489 00:26:29,120 --> 00:26:32,578 Είναι πολύ σπάνιο να δεις ένα τέτοιο άτομο. -Πες μου λεπτομέρειες. 490 00:26:33,958 --> 00:26:36,756 Δεν μάλωσα, ο δικηγόρος κέρδισε την υπόθεση. 491 00:26:37,295 --> 00:26:39,092 Είμαι απλώς αγγελιοφόρος σε παραδώσει την επιταγή. 492 00:26:39,631 --> 00:26:42,099 Αλλά, αν ο κύριος Μίσρο δεν ήταν εκεί θα χρειαζόταν ακόμη ένας χρόνος. 493 00:26:42,300 --> 00:26:43,426 Χωρίς να γνωρίζω τη γλώσσα της Ορίγια... 494 00:26:45,036 --> 00:26:48,665 Ω Θεέ μου! Δείτε που είναι το αυτοκίνητο! 495 00:26:48,873 --> 00:26:51,637 Θα είχε πεταχτεί εκεί πάνω από τις πλημμύρες. Πάμε. 496 00:26:52,143 --> 00:26:58,673 Αυτός ο αιματηρός άντρας ήταν υπεύθυνος για αυτό...Αδελφή ****. 497 00:26:58,883 --> 00:27:00,612 Τον ξέρεις; -Όχι, πάμε... 498 00:27:00,819 --> 00:27:03,788 Έχεις αδερφές; -Οχι... 499 00:27:03,988 --> 00:27:05,182 Τότε, μην ανησυχείς. Συνεχίζω. 500 00:27:05,390 --> 00:27:07,358 Μη χρησιμοποιείτε κακές λέξεις. Γιατί τον κακομεταχειρίζεσαι; 501 00:27:07,559 --> 00:27:09,026 Τι λες; 502 00:27:09,994 --> 00:27:11,757 Δεν έχει αδερφές. 503 00:27:12,130 --> 00:27:13,529 Λανθασμένα υποθέτει ότι το κάνεις. 504 00:27:13,732 --> 00:27:16,401 Τεχνικά λάθος. -Ναι, πολύ αστείο; 505 00:27:16,401 --> 00:27:18,665 Τεχνικές πτυχές; Μη γελάτε! Είναι προσβλητικό. 506 00:27:18,903 --> 00:27:20,803 Ναι, η πόλη σας είναι πολύ κακή. 507 00:27:21,005 --> 00:27:21,972 Δεν ξέρουμε τι είναι κακό στόμα. 508 00:27:22,173 --> 00:27:25,472 Από εδώ αν πάμε στην Άντρα και πηγαίνετε κατευθείαν στο Ταμίλ Ναντού. 509 00:27:25,677 --> 00:27:26,609 Μπορούμε τουλάχιστον να καταλάβουμε το κακό τους στόμα. 510 00:27:27,245 --> 00:27:28,212 Είναι πολύ αστείο. Πολύ αστείο. 511 00:27:28,413 --> 00:27:31,109 Έχω 15 Rs. και εσύ 5 Rs. Πώς μπορούμε να πάμε με αυτό το ποσό; 512 00:27:31,316 --> 00:27:33,648 Μέχρι τα σύνορα της Ορίσα... -Μπορούμε να πάμε με λεωφορείο. 513 00:27:34,252 --> 00:27:35,480 Κύριε, πώς μπορούμε να πάμε με αυτό πενιχρό ποσό; 514 00:27:36,020 --> 00:27:37,385 Θα πάρουμε θέση και για αυτά τα χρήματα. Ερχομαι. 515 00:27:42,827 --> 00:27:44,385 Κύριε, ο άνθρωπος δίπλα μου είναι μάσημα καπνού. 516 00:27:44,662 --> 00:27:48,291 Ζητήστε του είτε να μασήσει καπνό είτε παίξε φλάουτο. -Γιατί; 517 00:27:48,600 --> 00:27:52,058 Βρέχομαι στο ντους του καπνός ανάμεικτη σούβλα... 518 00:27:52,270 --> 00:27:53,202 Είναι πολύ ανθυγιεινό. 519 00:27:53,505 --> 00:27:55,473 Πρέπει να είσαι ένας από το πλήθος σε δημόσιο χώρο. 520 00:27:56,174 --> 00:27:57,971 Θα θελήσετε να κάνετε προσαρμογές με τηλεχειριστήριο. 521 00:27:58,176 --> 00:28:00,474 Αυτός είναι κόσμος και όχι τηλεόραση. -Γνωρίζω τον κόσμο. 522 00:28:00,678 --> 00:28:01,235 Ξέρω ανθρώπους. 523 00:28:02,013 --> 00:28:04,641 Μην προσπαθείς να μου τα μάθεις όλα. 524 00:28:04,849 --> 00:28:06,714 Έχω ταξιδέψει πολύ. Είμαι επίσης πολύ φιλική. 525 00:28:07,452 --> 00:28:09,317 Γεια! Ο Άρας εδώ! 526 00:28:11,189 --> 00:28:12,747 Είσαι καλά; Δείτε... 527 00:28:13,191 --> 00:28:16,649 Θα το φας αυτό; - Ω ευχαριστώ. 528 00:28:16,895 --> 00:28:19,693 Ζητήστε του να μην φάει. -Μην το φας. 529 00:28:20,665 --> 00:28:21,131 Τι; 530 00:28:22,000 --> 00:28:25,128 Έχω φάει στον δρόμο της Βόρειας Ινδίας παράπλευρα εστιατόρια. Κανένα πρόβλημα. 531 00:28:25,336 --> 00:28:26,564 Έχω πολύ καλό ανοσοποιητικό σύστημα. 532 00:28:26,771 --> 00:28:28,033 Και η υγεία μου είναι επίσης πολύ καλή. 533 00:28:28,907 --> 00:28:29,839 Έχετε ένα ακόμα; 534 00:28:32,443 --> 00:28:35,241 Μην φας άλλο ένα, αν φας θα τρελαθεις. 535 00:28:35,580 --> 00:28:37,343 Μάτα...; -Ναι, μάτα (μέτωπο). 536 00:28:37,682 --> 00:28:39,809 «Mata» σημαίνει «μητέρα». Με μαλώνει; 537 00:28:40,185 --> 00:28:43,313 Θα νιώσει ζάλη. -Εννοεί ότι, θα λιποθυμήσεις και θα πέσεις κάτω. 538 00:28:43,688 --> 00:28:45,656 Ψέμα! Δεν ξέρεις την Ορίγια, σωστά; 539 00:28:45,857 --> 00:28:48,826 Δεν ξέρω την Oriya, αλλά εγώ ξέρετε για αυτό το φάρμακο... 540 00:28:50,361 --> 00:28:54,661 Ναρκωτικό; Εννοείς ναρκωτικό ή κάτι τέτοιο; 541 00:28:54,866 --> 00:28:56,663 Είναι μια μπάλα φτιαγμένη από πάστα κάνναβης. 542 00:29:00,939 --> 00:29:01,963 Τι θα συμβεί αν το φάω αυτό; 543 00:29:02,173 --> 00:29:04,164 Αφού το φας, θα περπατήσεις στα τέσσερα. 544 00:29:08,079 --> 00:29:18,045 Yela Machi Machi Τραγουδούν: Kamal Haasan και Udit Narayan. Μουσική: Vidhyasagar Στίχοι: Vairamuthu 545 00:29:41,679 --> 00:29:50,144 Φίλε, έχεις τρελαθεί και έχασες τις αισθήσεις σου. 546 00:29:50,421 --> 00:29:58,226 Αυτό που μου συνέβη, νιώθω πεταλούδες φτερουγίζει στο μυαλό μου. 547 00:29:59,097 --> 00:30:02,498 Η κλωτσιά σου ανέβηκε όπως τα αμερικανικά δολάρια. 548 00:30:03,401 --> 00:30:06,893 Ο εγκέφαλός μας έχει πέσει σαν Ινδικές ρουπίες. 549 00:30:07,105 --> 00:30:08,663 Όταν δεχόμαστε μια κλωτσιά... 550 00:30:08,873 --> 00:30:10,670 «Η γνώση αυξάνεται». 551 00:30:11,442 --> 00:30:15,503 Αφού κατεβαίνει η κλωτσιά, η γνώση θα μειωθεί. 552 00:30:51,215 --> 00:30:59,384 Θα έπρεπε να έχουμε λίγη κλωτσιά στη ζωή. Διαφορετικά, δεν θα έχουμε δύναμη. 553 00:30:59,824 --> 00:31:03,624 Το μητρικό γάλα καθώς και το ποτό, και οι δύο μας δίνουν μια κλωτσιά. 554 00:31:04,095 --> 00:31:08,225 Δεν είσαι αρκετά έξυπνος διαφοροποιούν μεταξύ τους. 555 00:31:09,100 --> 00:31:12,399 Το μητρικό γάλα δίνει την κλωτσιά μόνο για λίγους μήνες. 556 00:31:13,271 --> 00:31:16,832 Αλλά, η κλωτσιά του ποτού θα παραμείνουμε για όλη μας τη ζωή. 557 00:31:17,108 --> 00:31:20,566 Το λάκτισμα μπορεί να αλλάξει... Θα αλλάξει το μυαλό σας; 558 00:31:21,612 --> 00:31:25,912 Μπορεί ποτέ να ισιώσει η ουρά ενός σκύλου; 559 00:31:47,505 --> 00:31:52,875 Το κοτόπουλο μου έφυγε... Κότα μου...κότα... 560 00:31:53,077 --> 00:31:53,543 Τι; 561 00:31:54,178 --> 00:31:54,644 Κότα. 562 00:31:55,079 --> 00:31:58,640 Έχω πιστωτική κάρτα. -Όχι, θέλω λεφτά. 563 00:31:58,816 --> 00:31:59,612 Τι θέλετε; 564 00:32:09,660 --> 00:32:13,790 Η ζωή είναι ένας θησαυρός, θα το πάρει ο πιο δυνατός. 565 00:32:13,998 --> 00:32:17,263 Είναι λάθος να είσαι εγωιστής; 566 00:32:18,503 --> 00:32:22,462 Μην του σφετεριστείτε τα προς το ζην. 567 00:32:22,840 --> 00:32:26,970 Αν ένας εργαζόμενος κοιμάται με άδειο στομάχι, αυτή η χώρα θα καταστραφεί. 568 00:32:27,678 --> 00:32:35,551 Είσαι εξαιρετικός συζητητής. Φαίνεται ότι είσαι συγγενής δικηγόρου; 569 00:32:35,820 --> 00:32:39,312 Με μαγεύεις με τα λόγια σου. 570 00:32:39,857 --> 00:32:43,816 Πουλάς παγάκια στα Ιμαλάια. 571 00:33:09,554 --> 00:33:10,350 Κάτσε... κάτσε... 572 00:33:10,555 --> 00:33:14,355 Έι, κάτσε... Κάτσε Κοιτάξτε εκεί. 573 00:33:20,164 --> 00:33:29,095 Σταματήστε το λεωφορείο! Μείνε εκεί. - Σωστά... σωστά.. 574 00:33:29,574 --> 00:33:31,041 Προσοχή....Σιγά. 575 00:33:32,910 --> 00:33:34,537 Ω Θεέ μου! Πληγώθηκε στο στομάχι. 576 00:33:35,079 --> 00:33:39,140 Έχετε πόνο στο στομάχι; -Όχι, πεινάω. 577 00:33:47,525 --> 00:33:48,321 Τι είναι αυτό; Έχετε παραγγείλει τόσα πολλά αντικείμενα. 578 00:33:48,526 --> 00:33:50,494 Έχετε κρυφά χρήματα; 579 00:33:53,831 --> 00:33:54,957 Έχω όλες τις πιστωτικές κάρτες. 580 00:33:55,166 --> 00:33:57,191 Στην Ινδία, μπορούμε να φάμε οτιδήποτε, οπουδήποτε. 581 00:33:57,668 --> 00:33:59,727 Δεν γίνεται δεκτό μόνο στο λεωφορείο σας. 582 00:34:01,005 --> 00:34:04,805 Μετά το φαγητό, τι ο φίλος μας με έδωσε στο λεωφορείο... 583 00:34:05,710 --> 00:34:07,268 Δέχεστε πιστωτικές κάρτες εδώ; 584 00:34:07,512 --> 00:34:07,978 Τι είναι αυτό; 585 00:34:08,179 --> 00:34:08,804 Γλυκός; 586 00:34:10,681 --> 00:34:13,206 Δεν γνωρίζει τις πιστωτικές κάρτες. Θέλει να ξέρετε αν είναι κάποιου είδους γλυκό. 587 00:34:15,686 --> 00:34:16,152 Να τον ενημερώσουμε; 588 00:34:16,354 --> 00:34:20,552 Όχι. Ο καημένος μόλις έγινε νηφάλιος και τρώει με χαρά. Αφήστε τον να φάει. 589 00:34:21,692 --> 00:34:22,488 Μετρητά; 590 00:34:23,194 --> 00:34:25,822 Τίποτα, ένα πράγμα κάνεις… 591 00:34:27,532 --> 00:34:31,093 ..απλά συνέχισε να τρως. Πάω να τελειώσω μια δουλειά. 592 00:34:36,707 --> 00:34:40,336 Δεν ξέρω γιατί, γέλια και η πείνα συνεχίζει να εναλλάσσεται. 593 00:34:51,889 --> 00:34:52,685 ο λογαριασμός σου.. 594 00:34:55,059 --> 00:34:55,525 Συγγνώμη! 595 00:34:59,730 --> 00:35:00,321 Τι είναι αυτό; 596 00:35:00,631 --> 00:35:01,529 Πληρώστε με μετρητά. 597 00:35:02,099 --> 00:35:03,066 Τι; 598 00:35:03,234 --> 00:35:05,794 Φαίνεται, δεν θα δεχτεί πιστωτική κάρτα; Χρήματα...Θέλει πληρωμή με μετρητά. 599 00:35:06,070 --> 00:35:07,196 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 600 00:35:08,239 --> 00:35:10,730 Με συγχωρείτε, χωρίς μετρητά, μόνο κάρτα. 601 00:35:10,942 --> 00:35:14,036 Δεν θα τα δεχτώ όλα αυτά. Χωρίς χρήματα, δεν φεύγεις από αυτό το μέρος. 602 00:35:14,245 --> 00:35:14,711 Τι είπε; 603 00:35:14,912 --> 00:35:16,379 Είπε ότι δεν θα σου επιτρέψει να φύγεις χωρίς να πάρει τα μετρητά. 604 00:35:16,581 --> 00:35:18,879 Σε ποιον φωνάζεις; Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 605 00:35:19,650 --> 00:35:21,049 Δεν τα θέλω όλα αυτά. Χρειάζομαι τα χρήματά μου σε μετρητά. 606 00:35:21,252 --> 00:35:24,221 Όχι! Γιατί δεν έδειξες πίνακα λέγοντας "Η πιστωτική κάρτα δεν έγινε αποδεκτή"; 607 00:35:24,422 --> 00:35:24,888 Χωρίς να πληρώσει το λογαριασμό, Δεν θα σου επιτρέψω να βγεις έξω. 608 00:35:25,089 --> 00:35:26,613 Τι λες; Μετρητά... μετρητά.. Τι μετρητά; θα σε τσακίσω. 609 00:35:28,426 --> 00:35:29,358 Μετρητά... μετρητά... 610 00:35:29,860 --> 00:35:31,054 Δώσε μετρητά... μετρητά.. 611 00:35:33,097 --> 00:35:34,223 Κοίτα... μετρητά... 612 00:35:34,599 --> 00:35:35,361 Σας ευχαριστώ, κύριε Σίβαμ. 613 00:35:35,600 --> 00:35:36,396 Πόσα σου χρωστάω; 614 00:35:36,601 --> 00:35:37,898 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Ορίστε, πάρτε αυτό. 615 00:35:38,102 --> 00:35:40,070 Τι είναι αυτό; Πώς πήρες χρήματα; 616 00:35:40,271 --> 00:35:42,739 Θα το συζητήσουμε έξω Έλα.... 617 00:35:43,374 --> 00:35:44,136 Σας ευχαριστώ, κύριε Σίβαμ. 618 00:35:44,442 --> 00:35:45,238 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 619 00:35:47,111 --> 00:35:49,170 Το παπούτσι μου...Κύριε, τα παπούτσια μου λείπουν. 620 00:35:49,447 --> 00:35:50,914 Κύριε, το παπούτσι μου... Τα παπούτσια μου λείπουν. 621 00:35:51,115 --> 00:35:51,581 Μου έκλεψαν τα παπούτσια... 622 00:35:51,782 --> 00:35:53,579 Τι είδους ξενοδοχείο είναι αυτό; Πάω να καλέσω την αστυνομία. 623 00:35:53,784 --> 00:35:54,751 Αυτό εννοώ... Τα παπούτσια μου λείπουν. 624 00:35:54,952 --> 00:35:56,249 Κύριε, μη φωνάζετε... Μη φωνάζεις...-Τι είναι; 625 00:35:56,787 --> 00:35:57,651 Έχεις φάει, έτσι δεν είναι; 626 00:35:58,122 --> 00:35:59,419 Ήταν τα παπούτσια σου που έφαγες. 627 00:35:59,957 --> 00:36:01,254 Αυτή είναι η ισορροπία. 628 00:36:08,966 --> 00:36:10,763 Σας ευχαριστώ. -Καλά. 629 00:36:13,938 --> 00:36:14,495 Θαυμάσιος. 630 00:36:14,805 --> 00:36:15,669 Εκπληκτική επιτυχία! Εξοχος. 631 00:36:17,475 --> 00:36:19,773 Περπατάω με γυμνό πόδι σαν ηλίθιος.. 632 00:36:19,977 --> 00:36:22,775 Είσαι μεγάλος αξιωματικός του στρατού γυαλίζεις τα παπούτσια σου; 633 00:36:23,481 --> 00:36:24,948 Όχι γυάλισμα. τα πλένω. 634 00:36:25,149 --> 00:36:25,615 Πλύση! 635 00:36:27,485 --> 00:36:28,782 Κύριε, περιμένετε... Περιμένετε... 636 00:36:33,057 --> 00:36:34,388 Παπούτσι ιταλικού σχεδιαστή. 637 00:36:34,992 --> 00:36:35,959 Η αξία τους ήταν 10.000 Rs. 638 00:36:36,494 --> 00:36:38,462 Στο εξής πρέπει και οι δύο περπατήστε χωρίς παπούτσια. 639 00:36:38,929 --> 00:36:41,796 Άκου φίλε, όχι ποτέ άγγιξε ξανά τα πράγματά μου, εντάξει; 640 00:36:44,502 --> 00:36:46,470 Μην είσαι τόσο δραματικός. 641 00:36:46,837 --> 00:36:48,134 Έσπασες το πόδι σου στα 2; μόνο με το άγγιγμα μου; 642 00:36:49,006 --> 00:36:49,563 Κύριε, περιμένετε! 643 00:36:50,074 --> 00:36:52,542 Το ένα μου πόδι έγινε πιο κοντό σε ένα ατύχημα που ήμουν. 644 00:36:53,010 --> 00:36:56,468 Δεν είναι μόνο τα παπούτσια σου… Και τα δικά μου είναι επώνυμα παπούτσια! 645 00:36:56,681 --> 00:36:59,309 Το δικό σου είναι ιταλικό. Αλλά, ήταν και το δικό μου σχεδιασμένο σε νοσοκομείο. 646 00:37:00,518 --> 00:37:01,485 Ευχαριστώ κύριε Misro. Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Σίβαμ. 647 00:37:01,886 --> 00:37:02,978 Έχασα την ψυχραιμία μου. Ευχαριστώ. 648 00:37:03,688 --> 00:37:05,986 Ευχαριστώ κύριε Misro. Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Σίβαμ. 649 00:37:06,190 --> 00:37:07,817 Εντάξει, σταμάτα να τα κρατάς έτσι, όπως το Bharat (από το Ramayan)! 650 00:37:08,025 --> 00:37:08,650 Συγγνώμη, κύριε Μίσρο. 651 00:37:09,193 --> 00:37:10,717 Γιατί μου ζητάς συγγνώμη; -Έχει δίκιο. 652 00:37:13,698 --> 00:37:14,665 Κύριε, είμαι σε μπερδεμένη κατάσταση. 653 00:37:14,865 --> 00:37:18,392 Θα πάει κανένας ανόητος στο Bhubaneswar να δει τοποθεσία την παραμονή του γάμου του; 654 00:37:19,370 --> 00:37:20,496 Ποιος είναι αυτός ο ανόητος; Και ποιος παντρεύεται; 655 00:37:20,705 --> 00:37:23,674 Κύριε, εγώ είμαι ο ανόητος... Εγώ είμαι ο ένας ποιος θα παντρευτεί. 656 00:37:23,874 --> 00:37:24,738 Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά; 657 00:37:25,109 --> 00:37:26,007 Συγχαρητήρια! 658 00:37:26,210 --> 00:37:27,734 Γιατί όλα αυτά; Ας δούμε αν είναι περνάει...Μην ανησυχείς. 659 00:37:28,212 --> 00:37:30,271 Ο σύντροφος θα σε πάει με ασφάλεια στον τόπο σου. 660 00:37:30,715 --> 00:37:34,173 Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε αριστερά και πιάστε το Coromandel express, θα φτάσετε στο Chennai. 661 00:37:34,485 --> 00:37:35,850 Κατευθείαν στο Τσενάι σε 1 7 ώρες. 662 00:37:36,220 --> 00:37:38,518 Που πάτε; -Η θέση μου είναι κοντά. θα πάρω άδεια. 663 00:37:38,723 --> 00:37:40,918 Αντίο! αντίο σύντροφε! -Εντάξει, αντίο! 664 00:37:42,059 --> 00:37:44,027 Που πάτε; -Δεν πάω πουθενά. 665 00:37:44,895 --> 00:37:45,862 Μην ξεχνάτε τα παπούτσια σας... 666 00:37:46,063 --> 00:37:48,031 Μπορώ να τα ξεχάσω; θα φορέσω πρώτα κάλτσες και μετά φόρεσέ τις.. 667 00:37:49,233 --> 00:37:52,202 Εσύ φοράς τα παπούτσια σου και εγώ τα δικά μου. ...Τότε, θα πάμε μαζί. 668 00:37:53,738 --> 00:37:56,036 Θα πάμε... αλλά αν εσύ φόρεσε τα παπούτσια μου... 669 00:37:56,407 --> 00:37:57,874 Εννοείς ότι πρέπει να φορέσει ένα το καθένα; 670 00:38:01,412 --> 00:38:02,379 Εκπληκτική επιτυχία! Χαμογελάς! 671 00:38:02,580 --> 00:38:03,046 Συγγνώμη κύριε. 672 00:38:04,248 --> 00:38:05,374 Δεν σε εκτίμησα αστειεύομαι γιατί ήμουν σε ένταση... 673 00:38:05,583 --> 00:38:07,710 Όχι μόνο αυτό…. μετά παίρνοντας αυτή την κάνναβη. 674 00:38:07,918 --> 00:38:11,046 Μου έρχεται να κλάψω όταν Ακούω αστεία. 675 00:38:11,255 --> 00:38:11,880 Ναί. 676 00:38:15,092 --> 00:38:16,389 Εντάξει, φόρεσε τα παπούτσια σου. 677 00:38:16,594 --> 00:38:19,563 Έχω άλλο ένα ζευγάρι. θα το φορέσω. Μετά, θα πάμε μαζί. 678 00:38:22,099 --> 00:38:23,896 Κύριε, υπάρχει τρένο; στο Chennai από εδώ; 679 00:38:24,101 --> 00:38:25,227 Μπορεί να φτάσει το Coromandel Express. 680 00:38:25,436 --> 00:38:26,095 Θα σταματήσει εδώ; 681 00:38:26,437 --> 00:38:27,062 Πρέπει! 682 00:38:29,206 --> 00:38:29,900 Πόσο καιρό θα σταματήσει; 683 00:38:32,109 --> 00:38:34,839 Όχι κύριε! Για πόσο καιρό θα το Το τρένο Coromandel σταματά εδώ; 684 00:38:36,280 --> 00:38:38,248 Όχι..όχι.. σταμάτα να αστειεύεσαι. Πες μου σε παρακαλώ. 685 00:38:38,449 --> 00:38:43,910 Πόσο καιρό θα τρένο το Coromandel σταματά εδώ; 686 00:38:47,958 --> 00:38:49,357 κατάλαβα. -Τι; 687 00:38:53,130 --> 00:38:53,824 Ωχ άντε φίλε! 688 00:38:54,632 --> 00:38:56,429 Από 1:58 έως 2:02 689 00:38:56,634 --> 00:38:57,658 2 έως 2 έως 2:02. 690 00:38:58,402 --> 00:39:00,165 Ω 2 με 2 προς .... 691 00:39:00,805 --> 00:39:02,432 Δεν μπορεί να το πάρει. Εξήγησέ του. 692 00:39:02,640 --> 00:39:04,437 Είναι έτσι; -Το κατάλαβα. 693 00:39:05,142 --> 00:39:07,940 Ακούω! Είσαι σίγουρος θα έρθει το τρένο; 694 00:39:08,746 --> 00:39:09,906 Καλά! Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει; 695 00:39:10,147 --> 00:39:11,136 Ποιος μπορεί να δώσει εγγύηση; 696 00:39:11,682 --> 00:39:12,842 Κύριε, έχω μια ερώτηση. -Εμπρός... 697 00:39:14,084 --> 00:39:15,711 Έχεις τηλέφωνο; 698 00:39:15,986 --> 00:39:16,953 Και εγώ θέλω να τον ρωτήσω ένα πράγμα. 699 00:39:17,154 --> 00:39:17,813 Με συγχωρείτε... παρακαλώ.. 700 00:39:18,722 --> 00:39:19,780 Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 701 00:39:19,990 --> 00:39:21,787 Περίμενε, ρώτησε πρώτος. 702 00:39:22,293 --> 00:39:23,783 Ναι, κύριε, υπάρχει τηλέφωνο. 703 00:39:24,695 --> 00:39:28,222 Εντάξει, μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο; -Σε παρακαλώ.. σε παρακαλώ, άσε με να φύγω πρώτα. 704 00:39:28,499 --> 00:39:30,797 Κύριε, πρέπει να το κάνω αυτό πολύ σημαντικό προσωπικό τηλεφώνημα. 705 00:39:31,902 --> 00:39:33,733 Εσείς οι δύο αποφασίζετε μεταξύ σας. 706 00:39:34,505 --> 00:39:34,971 Γιατί; 707 00:39:35,239 --> 00:39:36,365 Ένα τηλέφωνο, ένα τηλεφώνημα... 708 00:39:36,774 --> 00:39:39,072 Αλλά γιατί; -Επειδή είμαι ο σταθμάρχης, γι' αυτό. 709 00:39:40,344 --> 00:39:41,470 Πώς σε λένε; -Σίβαμ 710 00:39:42,012 --> 00:39:42,740 Πώς σε λένε; 711 00:39:43,013 --> 00:39:43,479 Χριστός! 712 00:39:43,681 --> 00:39:44,147 Κύριε Χριστέ, 713 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 Πήγαινε και πάρε τηλέφωνο... πήγαινε... 714 00:39:48,686 --> 00:39:50,517 Πηγαίνετε και κάνετε ένα τηλέφωνο. -Σας ευχαριστώ. 715 00:39:54,859 --> 00:39:57,327 Έχω το κλειδί. Πού πάει; 716 00:39:58,729 --> 00:39:59,457 Φαίνεσαι να είσαι χαρούμενος. 717 00:40:00,197 --> 00:40:02,461 Είστε παντρεμένος; -Ναι; 718 00:40:02,900 --> 00:40:04,390 Κύριε Χριστέ, περιμένετε. 719 00:40:26,223 --> 00:40:27,520 Τι; 720 00:40:37,134 --> 00:40:38,624 Ευχαριστώ και συγγνώμη. 721 00:40:40,404 --> 00:40:41,029 Για ποιο λόγο; 722 00:40:42,573 --> 00:40:44,871 Ο σταθμάρχης είπε μόνο ένα μπορεί να γίνει τηλεφωνική κλήση. 723 00:40:45,075 --> 00:40:46,542 και τα κατάφερα. 724 00:40:46,911 --> 00:40:48,037 Μπορείτε να δοκιμάσετε άλλο. 725 00:40:48,579 --> 00:40:51,980 δεν βιάζομαι. Είναι απλά για ενημέρωση αυτούς που είμαι στο δρόμο μου. 726 00:40:52,917 --> 00:40:54,214 Αλλά η περίπτωσή σου είναι διαφορετική. 727 00:40:55,085 --> 00:40:55,710 Επείγον. 728 00:40:56,754 --> 00:40:57,721 Πρόκειται για αγάπη. 729 00:41:01,258 --> 00:41:05,126 Πώς το ήξερες; -Μπορώ να διαβάσω τα μάτια σου. 730 00:41:08,766 --> 00:41:09,733 Είσαι τόσο έμπειρος; 731 00:41:11,268 --> 00:41:13,736 Γιατί όχι; Δεν έπρεπε να το έχω εμπειρία του να ερωτεύεσαι; 732 00:41:14,271 --> 00:41:15,397 Σίγουρος. 733 00:41:17,775 --> 00:41:19,242 Εσύ όμως; Να ερωτευτείς; 734 00:41:19,944 --> 00:41:21,844 Γιατί όχι; 735 00:41:22,613 --> 00:41:23,238 Φυσικά! 736 00:41:23,447 --> 00:41:23,913 Οριστικά. 737 00:41:24,114 --> 00:41:27,242 Θέλω να πω, κάθε σκύλος έχει την ημέρα του. 738 00:41:27,451 --> 00:41:30,079 ...και λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή...έτσι.. 739 00:41:34,291 --> 00:41:35,918 Συγγνώμη.. Αυτό βγήκε κακό. 740 00:41:36,126 --> 00:41:37,218 Λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό. 741 00:41:42,466 --> 00:41:43,763 Πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά; 742 00:41:44,969 --> 00:41:45,492 Εννοείς τον σκύλο; 743 00:41:49,139 --> 00:41:51,107 Πού πρωτογνωριστήκατε το κορίτσι σου; 744 00:41:54,979 --> 00:41:57,277 Στη μέση του δρόμου με το μουσικό μου συγκρότημα. 745 00:41:59,149 --> 00:41:59,774 Αφήστε με να μαντέψω. 746 00:42:01,318 --> 00:42:02,114 Σε πανηγύρι ναού; 747 00:42:04,321 --> 00:42:05,117 Σε γαμήλια πομπή; 748 00:42:06,323 --> 00:42:07,449 τι κάνατε; 749 00:42:10,494 --> 00:42:11,620 Μετέδιδα ένα μήνυμα. 750 00:42:12,496 --> 00:42:14,054 Λοιπόν ήσουν ταχυδρόμος; 751 00:42:17,001 --> 00:42:17,467 Υπηρεσία Messenger; 752 00:42:20,671 --> 00:42:24,300 Θα μπορούσες να το πεις και αυτό. Ακόμη και ο Ιησούς Χριστός ήταν αγγελιοφόρος. 753 00:42:25,342 --> 00:42:26,673 Δεν μπορείς ποτέ να πεις κάτι με ευθύ τρόπο; 754 00:42:27,177 --> 00:42:28,974 Ναι, το κάνω. -Τι; 755 00:42:29,680 --> 00:42:30,305 Μηνύματα! 756 00:42:32,850 --> 00:42:33,475 Δικαίωμα! Έτσι... 757 00:42:34,518 --> 00:42:37,078 Τι υπέροχο μήνυμα να είναι; 758 00:42:41,392 --> 00:42:51,358 Nattukkoru Seithi Solli Τραγουδούν: Kamal Haasan, Chandran και Malathi. Μουσική: Vidhyasagar Στίχοι: Vairamuthu 759 00:42:59,910 --> 00:43:10,047 Ήρθε ένας σύγχρονος γελωτοποιός να διαδώσει ένα μήνυμα. 760 00:43:10,320 --> 00:43:16,953 Είμαι εδώ για να αφηγηθώ μια ιστορία όμορφα δεμένα με τραγούδια και χορούς. 761 00:43:17,261 --> 00:43:23,689 Είμαι εδώ για να διηγηθώ το δικό μας πόνους και αγώνα. 762 00:43:24,134 --> 00:43:27,126 Ακούστε την ιστορία του 910. 763 00:43:27,638 --> 00:43:30,630 Ακούστε τα βάσανα των εργαζομένων. 764 00:43:31,341 --> 00:43:43,151 Όλοι άντρες και γυναίκες, αδέρφια και αδερφές, ακούστε το. 765 00:43:43,353 --> 00:43:46,413 Ας ξεσκεπάζουμε την αλήθεια. Θα μας οδηγήσει σε μπελάδες. 766 00:43:46,757 --> 00:43:49,988 Πεθαίνουμε και ζούμε καθημερινά. Τα κεφάλια μας κατεβαίνουν κάθε μέρα. 767 00:43:50,994 --> 00:43:53,485 Κύριοι, στην αρχή αυτής της ιστορίας. 768 00:43:53,697 --> 00:43:56,825 Ο ήρωάς μας είναι εργάτης. Ένας μισθωτός άνδρας 910 Rs. 769 00:43:57,201 --> 00:44:01,831 Όταν οι συνάδελφοί του ταράζονταν για Αύξηση μισθού κοντά στην πύλη του εργοστασίου. 770 00:44:02,206 --> 00:44:05,300 Αποφεύγοντας τους, ξεφεύγει σιωπηλά. 771 00:44:05,542 --> 00:44:06,839 Πού πάει; 772 00:44:07,044 --> 00:44:09,342 Θα είναι καλή η δουλειά αν εσύ ερώτηση ενώ πηγαίνετε για αυτό; 773 00:44:09,947 --> 00:44:13,348 Θα κοιτάζει τα κορίτσια. 774 00:44:14,218 --> 00:44:16,846 Πάει σε αναζήτηση τον εραστή του. 775 00:44:24,661 --> 00:44:27,357 Προσθέτοντας λάμψη στη χρυσή εμφάνισή της, τον γοητεύει. 776 00:44:27,765 --> 00:44:30,666 Τα μάτια σου γεμίζουν κενό στη ζωή μου. 777 00:44:37,908 --> 00:44:43,710 Το αστικό λεωφορείο αδειάζει, ας πάμε ευχάριστα σε μια ταινία σε αυτό. 778 00:44:54,424 --> 00:44:57,359 Ο μισθός που παίρνετε στο σπίτι είναι μόλις 910 Rs. 779 00:44:57,594 --> 00:45:00,722 Πώς θα το αντέξετε βάρος μιας οικογένειας; 780 00:45:01,198 --> 00:45:03,792 Φαίνεται να είναι ένα παιχνίδι δρόμου. Ένα παιχνίδι στη μέση του δρόμου! 781 00:45:05,169 --> 00:45:07,899 Παίρνοντας σοφία από την αγάπη του ...Ο ήρωας της ιστορίας μας... 782 00:45:09,006 --> 00:45:12,737 Επίσης πηδά στο αρένα του αγώνα. 783 00:45:15,846 --> 00:45:18,406 Υπάρχει νόμος για κατώτατους μισθούς. 784 00:45:18,615 --> 00:45:21,846 Υπάρχει σχέδιο να μην μειωθούν έστω και μια δεκάρα από αυτό. 785 00:45:22,252 --> 00:45:25,016 Αν και είναι πάρα πολλά αριθμός νόμων. 786 00:45:25,222 --> 00:45:28,089 Κάποιοι ακόμα καταφέρνουν να πληρώσουν πενιχροί μισθοί. 787 00:45:28,959 --> 00:45:30,324 Θα φάνε τους φτωχούς ζωντανούς. 788 00:45:30,527 --> 00:45:35,328 Ποιος είναι αυτός ο ευγενής άνθρωπος που εξαπατά τους εργάτες και πληρώνει χαμηλούς μισθούς; 789 00:45:35,532 --> 00:45:37,022 Κοίτα, είναι εκεί. 790 00:45:52,516 --> 00:45:58,386 Ας δοξάσουμε το έλεος του Θεού και τον χαίρε. 791 00:45:59,223 --> 00:46:02,454 Ζήτω ο άντρας με τα λευκά. 792 00:46:02,826 --> 00:46:06,125 Ζήτω ο επερχόμενος lndustrialist. 793 00:46:06,630 --> 00:46:09,861 Ζήτω ο Multi Business Tycoon. 794 00:46:10,067 --> 00:46:13,264 Ζήτω ο Business Magnet. 795 00:46:13,904 --> 00:46:15,769 Τι εννοείς με τον όρο επιχειρηματικός μαγνήτης; 796 00:46:16,173 --> 00:46:18,141 Επιχειρηματικός μαγνήτης. 797 00:46:18,508 --> 00:46:19,600 Ραπ στο κεφάλι του. 798 00:46:20,010 --> 00:46:22,137 Ζήτω ο αρχηγός μας. 799 00:46:22,346 --> 00:46:26,976 Θα τραγουδήσουμε παιάνες χαιρετώντας τη μεγάλη σου ζωή. 800 00:46:27,317 --> 00:46:34,314 Η δική μας είναι μια ευλογημένη καρδιά. Θα τραγουδάμε πάντα τον έπαινο σας. 801 00:46:40,163 --> 00:46:41,630 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πολύ καλός. 802 00:46:41,899 --> 00:46:43,992 Κυρία, κάνουν κριτική ο πατέρας σου. 803 00:46:44,201 --> 00:46:46,931 Λευκό φόρεμα, λευκή γενειάδα. Σταμάτησε να αναφέρει το όνομά του. 804 00:46:49,973 --> 00:46:52,840 Πήγαινε και μάθε, τι είναι αυτό; 805 00:46:53,043 --> 00:46:55,204 Φαίνεται ότι θέλουν πεζοπορία. 806 00:46:55,579 --> 00:46:58,013 Χμ;. 807 00:46:58,215 --> 00:47:00,513 Φαίνεται, θέλουν α αύξηση στους μισθούς τους. 808 00:47:02,152 --> 00:47:06,851 Μπορώ να δώσω μόνο 910 Rs. 809 00:47:07,190 --> 00:47:12,025 Είναι αδύνατο να αυξηθεί έστω και μια δεκάρα. 810 00:47:12,229 --> 00:47:14,094 πως θα πας να τα διαχειριστώ, αφεντικό; 811 00:47:20,804 --> 00:47:25,707 Έχω σχεδιάσει ένα εγχείρημα. 812 00:47:27,678 --> 00:47:33,207 Τα προβλήματά μας θα λυθούν στο εγγύς μέλλον. 813 00:47:36,019 --> 00:47:40,046 Είναι καλά νέα… Σε αυτή τη συγκυρία… -Ρωτήστε τους, θα υποχωρήσουν ή όχι; 814 00:47:46,029 --> 00:47:50,398 Κοινοπραξίες με Πολυεθνικές Εταιρείες. Κοινοπραξία! 815 00:47:51,768 --> 00:47:54,566 Θα στείλουν πρώτες ύλες από τη χώρα τους. 816 00:47:55,238 --> 00:47:56,068 Θα εισάγουμε. 817 00:47:56,807 --> 00:47:59,241 Εδώ βελτιωνόμαστε. Το πακετάρουμε εδώ. 818 00:47:59,943 --> 00:48:03,071 Σχεδιάζουμε και μάρκετινγκ. 819 00:48:03,447 --> 00:48:05,915 Θα τρελαθούμε αν αποτύχουμε να το διαθέσουμε στην αγορά. 820 00:48:06,316 --> 00:48:08,250 Τι θα εισάγουμε; 821 00:48:08,518 --> 00:48:11,419 Τσάι! 822 00:48:14,124 --> 00:48:14,590 Τσάι. 823 00:48:15,225 --> 00:48:16,453 Τι; 824 00:48:16,593 --> 00:48:17,423 Τσάι. 825 00:48:20,097 --> 00:48:23,726 Γεια σου Επίτροπε θείε... -Δεν πειράζει...Δεν πειράζει. 826 00:48:24,501 --> 00:48:25,763 Ποιο είναι το περιθώριο κέρδους; 827 00:48:27,037 --> 00:48:27,696 Μόνο αυτό!? 828 00:48:28,538 --> 00:48:32,497 Οι MNC άνθρωποι θα σας δώσουν ψίχουλα. 829 00:48:33,143 --> 00:48:35,077 40% σε εμάς. 830 00:48:35,312 --> 00:48:36,438 60% σε αυτόν. 831 00:48:36,646 --> 00:48:39,342 Τότε, τι γίνεται με τα δεινά του τοπικοί παραγωγοί τσαγιού; 832 00:48:39,683 --> 00:48:41,344 Αφήστε τους να πάνε στο διάολο! Ποιος ενοχλείται; 833 00:48:41,818 --> 00:48:43,945 Για εμάς, τους ξένους επενδυτές μας είναι πιο σημαντικά. 834 00:48:44,287 --> 00:48:46,346 Το κέρδος που παίρνουμε στο η διαδικασία είναι πιο σημαντική. 835 00:48:46,656 --> 00:48:49,352 Σε μια παρτίδα σκάκι, ως ιδιοκτήτες κάνουν την κίνησή τους. 836 00:48:49,693 --> 00:48:51,752 Ο εργάτης θα παραμείνει βουβός θεατής; 837 00:48:52,029 --> 00:48:53,360 Ή να συνεχίσετε να παρακολουθείτε τη διασκέδαση σιωπηλά; 838 00:48:53,597 --> 00:48:57,533 Ακόμα κι αν η ακτή θέλει να ξεκουραστεί, τα κύματα δεν θα το επιτρέψουν ποτέ. 839 00:48:57,734 --> 00:49:01,636 Ακόμα κι αν τα δέντρα θέλουν να ξεκουραστούν, ο άνεμος δεν θα το επιτρέψει. 840 00:49:01,838 --> 00:49:07,208 Ακόμα κι αν τρέξεις και κρυφτείς, η ζωή δεν θα σε αφήσει ήσυχο. 841 00:49:14,618 --> 00:49:16,677 Με τηλεχειριστήριο από κάπου. 842 00:49:17,788 --> 00:49:20,154 Παίζει τον όλεθρο αυτή τη χώρα. 843 00:49:21,191 --> 00:49:24,319 Πού είναι το τηλεχειριστήριο; 844 00:49:24,861 --> 00:49:31,323 Για να μας ελέγχουν από απόσταση, υπάρχουν άνθρωποι σε Αμερική, Αγγλία, Γαλλία και Γερμανία. 845 00:49:31,968 --> 00:49:34,664 Δεν είμαστε μόνοι, είμαστε μια ομάδα. 846 00:49:34,938 --> 00:49:37,031 θα τους αναλάβω. 847 00:49:42,012 --> 00:49:43,377 Οδηγός, πάμε. 848 00:49:43,780 --> 00:49:47,147 Η ανάγκη μας τώρα είναι μια καλή απόφαση. Όχι μόνο για αυτό το παιχνίδι. 849 00:49:47,484 --> 00:49:48,644 Για όλους. 850 00:49:48,885 --> 00:49:52,480 Προσπάθειες μόνο από την πλευρά μας δεν θα το φέρει αυτό. 851 00:49:52,956 --> 00:49:57,484 Εγώ, εσύ, αυτός, αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος. 852 00:49:57,694 --> 00:50:01,528 Κοίτα εκεί, το άτομο που φωνάζει κόρνα και ενοχλώντας το παιχνίδι μας. 853 00:50:01,898 --> 00:50:03,661 Πρέπει να ενωθούμε όλοι μαζί. 854 00:50:04,134 --> 00:50:05,158 ...Και αποφασίστε ενωμένοι. 855 00:50:18,148 --> 00:50:24,178 Θα τραγουδήσουμε ένα νέο τραγούδι. Αυτό θα συνοδεύει σε ένα μακρύ ταξίδι. 856 00:50:31,027 --> 00:50:37,523 Το τραγούδι μας δεν είναι μια μοναχική φωνή, αλλά α θορυβώδης πολεμική κραυγή του καταπιεσμένου κλήρου. 857 00:50:37,734 --> 00:50:44,196 Ένα τραγούδι που θα εγκαινιάσει μια νέα εποχή. 858 00:51:04,094 --> 00:51:11,057 Οι δυσκολίες μας είναι ίδιες. Ελάτε και εγγραφείτε η φωνή της διαμαρτυρίας με θάρρος. 859 00:51:11,168 --> 00:51:16,970 Σηκώστε σαν κύμα σε ένδειξη διαμαρτυρίας. Διδάξτε τους ότι η αδυναμία δεν είναι ο χαρακτήρας μας. 860 00:51:17,674 --> 00:51:23,977 Κάνε μια κίνηση, μην περιορίζεσαι στον εαυτό σου. 861 00:51:29,386 --> 00:51:30,114 είναι καλό. 862 00:51:31,054 --> 00:51:33,181 Μια αλαζονική ηρωίδα, επαναστάτης ήρωας. 863 00:51:34,357 --> 00:51:34,846 Ωραία ιστορία. 864 00:51:35,058 --> 00:51:37,788 Είναι καινούργιο! -Δεν είναι ιστορία. είναι η ζωή μου. 865 00:51:38,061 --> 00:51:39,358 Ναι, είναι η ζωή σου. 866 00:51:41,231 --> 00:51:44,462 Όπως νομίζεις, ο Μπάλα δεν είναι ένα αλαζονικό κορίτσι. 867 00:51:44,935 --> 00:51:45,424 Με συγχωρείτε! 868 00:51:45,902 --> 00:51:47,597 Δεν πειράζει, δεν το εννοούσες. 869 00:51:49,406 --> 00:51:51,374 Ακόμα κι εγώ κατέληξα στο ίδιο συμπέρασμα όταν την πρωτοείδα. 870 00:51:51,741 --> 00:51:53,208 Μόνο όταν τη γνώρισα, τη δεύτερη φορά. 871 00:51:54,578 --> 00:51:56,603 Ξέρεις πού τη γνώρισα δεύτερη φορά; Ο εαυτός μου και η Mehr. 872 00:52:18,435 --> 00:52:19,561 Πρόσεχε αγόρι μου. 873 00:52:19,769 --> 00:52:22,397 Να προσέχεις κυρία. -Κυρία; 874 00:52:22,606 --> 00:52:24,267 Αν είμαι αγόρι επειδή φοράω ένα παντελόνι, 875 00:52:24,341 --> 00:52:25,569 Είσαι κυρία γιατί φοράς φούστα. 876 00:52:25,775 --> 00:52:28,744 Γιατί παλεύεις με το περαστικοί στο δρόμο; 877 00:52:28,945 --> 00:52:30,071 Γι' αυτό, σου είπα που θα οδηγήσω. 878 00:52:30,280 --> 00:52:31,907 Γιατί δεν το παραδέχεσαι αυτό με το μεγάλο σου μουστάκι "handle-bar"... 879 00:52:32,115 --> 00:52:33,742 ..αισθάνεσαι αμήχανα που είσαι οδηγείται από γυναίκα; 880 00:52:33,950 --> 00:52:36,248 Γεια, το είπα αυτό; -Έλα, παραδέξου το. 881 00:52:36,453 --> 00:52:38,421 Γιατί χτυπάς γύρω από τον θάμνο; Οδηγείς. 882 00:52:38,622 --> 00:52:40,590 Τίποτα τέτοιο. 883 00:52:43,793 --> 00:52:44,418 Γεια σου! Είσαι τυφλός; 884 00:52:46,463 --> 00:52:48,260 Ω Θεέ μου! Έχει σταματήσει το αυτοκίνητο και επιστρέφει. 885 00:52:48,465 --> 00:52:50,797 Σίγουρα, πρέπει να είναι αυτοκίνητο M.L.A. Θα χτυπηθούμε. 886 00:52:51,001 --> 00:52:55,995 Λυπάμαι πολύ, κύριε. -Νάλλα 887 00:52:56,139 --> 00:52:59,768 Μαντάν κύριε, μου ζωγράφισες ένα καρτούν. Αυτόγραφο, παρακαλώ. -Λυπάμαι τρομερά. 888 00:52:59,976 --> 00:53:01,102 Το είπες ήδη. 889 00:53:01,811 --> 00:53:04,279 Είναι ο κύριος Μαντάν. Είναι η Meher. Είναι στον θίασο μας. 890 00:53:04,481 --> 00:53:05,778 Είναι και αρχιτέκτονας. 891 00:53:05,982 --> 00:53:07,108 Α!...Αυτός ο κύριος; 892 00:53:08,151 --> 00:53:09,118 Ρε τι άνθρωπος.. 893 00:53:11,321 --> 00:53:14,347 Ποιο είναι το σχέδιό σας για το δείπνο; -Κατά οίκον. 894 00:53:14,824 --> 00:53:16,883 Κοίτα, μιλάμε μεταξύ μας. 895 00:53:17,160 --> 00:53:17,626 Συνεχίστε λοιπόν! 896 00:53:19,496 --> 00:53:20,963 Πάρα πολύ νερό παντού! 897 00:53:21,498 --> 00:53:23,625 Το Ταμίλ Ναντού δεν θα ήταν καθόλου τι είναι χωρίς όλους αυτούς τους ανθρώπους! 898 00:53:23,833 --> 00:53:24,629 Καλά. Πάμε! 899 00:53:24,834 --> 00:53:26,301 Οπου; -Για να δειπνήσω. 900 00:53:26,836 --> 00:53:28,963 Το φόρεμά μου είναι λερωμένο. -Τότε, θα σταθώ κι εγώ εδώ. 901 00:53:29,172 --> 00:53:31,140 Οδηγός, ρίξε λίγο και σε μένα. -Όχι κύριε. 902 00:53:31,341 --> 00:53:33,309 Τότε τι; Ελα μαζί μου. 903 00:53:33,510 --> 00:53:35,705 Αλλά πού; -Αγωνία! 904 00:53:36,179 --> 00:53:37,476 Όμως, το φαγητό θα είναι νόστιμο. 905 00:53:42,852 --> 00:53:43,318 Χαιρετίσματα κύριε. 906 00:53:43,520 --> 00:53:45,385 Τα σκυλιά είναι αλυσοδεμένα; -Ναι, είναι. 907 00:53:47,190 --> 00:53:47,849 Σώπα, Τόμι! 908 00:53:51,361 --> 00:53:52,828 Γεια σου Μπάλα, πώς είσαι; -Πρόστιμο. 909 00:53:53,129 --> 00:53:53,823 Αυτή είναι η θεία μου. 910 00:53:54,030 --> 00:53:54,496 Χαιρετίσματα. 911 00:53:55,031 --> 00:53:55,929 Ναι.. ναι! Ελα. 912 00:53:56,199 --> 00:53:57,325 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους φίλους μου. 913 00:53:57,534 --> 00:53:58,159 Γειά σου. -Σας ευχαριστώ! 914 00:53:59,369 --> 00:54:01,837 Αυτός είναι ο Φέλιξ. -Γεια σας κύριε Μαντάν. Αυτός είναι ο Manohar. 915 00:54:05,709 --> 00:54:07,506 Θείος, ελέγξτε αν το δείπνο είναι έτοιμο ή όχι; -Καλά! 916 00:54:12,382 --> 00:54:14,942 Γιατί είναι εδώ; -Περίμενε. 917 00:54:15,385 --> 00:54:16,352 Είναι μέσα. 918 00:54:17,887 --> 00:54:19,320 Δεν τα θέλεις, έτσι; -Ναι.. 919 00:54:22,392 --> 00:54:22,949 Σταμάτα. 920 00:54:23,393 --> 00:54:24,951 Γιατί είσαι εδώ; Ποιον θέλεις να γνωρίσεις; 921 00:54:25,395 --> 00:54:26,692 Ο σκιτσογράφος Madan μας προσκάλεσε εδώ. 922 00:54:26,896 --> 00:54:28,693 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος. Βγαίνω! Βγαίνω! 923 00:54:28,898 --> 00:54:30,525 Κύριε, μας κάλεσε. 924 00:54:32,569 --> 00:54:33,365 Είναι καλεσμένοι μου. 925 00:54:33,570 --> 00:54:36,539 Α, οι καλεσμένοι σας; Καλώς ήρθες. ...Χαιρετίσματα. 926 00:54:36,873 --> 00:54:37,362 Έλα Νάλλα. 927 00:54:43,079 --> 00:54:44,876 Νάλλα, με ακολουθούσες. Γιατί άργησες; 928 00:54:45,081 --> 00:54:47,709 Ήρθες πολυτελώς με ένα αυτοκίνητο. Ήρθαμε με ένα δίτροχο. 929 00:54:47,917 --> 00:54:49,214 Όπως και να έχει, είναι πάρα πολλά σκυλιά σε αυτό το σπίτι. 930 00:54:50,920 --> 00:54:52,217 Ζητήστε από όλους να έρθουν για δείπνο. 931 00:54:52,889 --> 00:54:53,378 Με συγχωρείτε! 932 00:54:54,090 --> 00:54:56,058 Ελάτε να φάμε δείπνο, το μωρό μας περιμένει. 933 00:54:56,893 --> 00:54:59,225 Γεια σας κύριε Μαντάν. -Γεια σας κύριε Ranjit. 934 00:54:59,429 --> 00:54:59,895 Ένα λεπτό! 935 00:55:01,231 --> 00:55:02,926 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι! 936 00:55:04,000 --> 00:55:07,936 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα μου κ. Kandasamy Padayachi. 937 00:55:09,072 --> 00:55:12,530 Ήρθες στο λάκκο των λιονταριών και πώς τολμάς να στρίψεις τα μουστάκια σου; 938 00:55:13,076 --> 00:55:16,944 Σκέφτομαι μόνο τον κύριο Padayachi χορεύοντας στους τοπικούς μας παραδοσιακούς ρυθμούς. 939 00:55:32,662 --> 00:55:35,290 Και αυτός είναι ο πατέρας μου, Kandasamy Padayachi. 940 00:55:35,498 --> 00:55:38,467 Χαιρετίσματα. Χαιρετισμούς σε όλους. 941 00:55:40,670 --> 00:55:41,898 Ποια είναι αυτή; 942 00:55:43,339 --> 00:55:44,465 Είναι μαζί μου. 943 00:55:44,841 --> 00:55:48,072 Συγγνώμη, είμαι… -Την λένε Mehrunnisa 944 00:55:48,511 --> 00:55:51,571 Όλες οι θρησκείες είναι ίσες στο σπίτι μου. Τι λέτε; -Ναί. 945 00:55:51,848 --> 00:55:54,476 Χαίρε το έλεος του Κυρίου Σίβα. 946 00:55:54,684 --> 00:55:56,049 Πατέρα, είναι ο κύριος Μαντάν. 947 00:55:57,020 --> 00:55:58,385 Καλωσόρισμα. 948 00:55:58,688 --> 00:56:01,657 Από το πρωί ο Μπάλα ήταν ανήσυχος περιμένοντας την άφιξή σας. 949 00:56:01,858 --> 00:56:04,486 Αφεντικό, αυτός που φοράει πράσινα πουκάμισο είναι ο κύριος Μαντάν. 950 00:56:04,694 --> 00:56:05,820 Δεν το ξέρω αυτό; 951 00:56:06,362 --> 00:56:10,822 Γεια σου, κύριε Madan. είμαι απασχολημένος με η επιχείρησή μου όλη την ώρα. 952 00:56:11,034 --> 00:56:13,059 Δεν μπορώ να θυμηθώ πρόσωπα. 953 00:56:13,536 --> 00:56:16,334 άφησες γένια ξαφνικά. Γι' αυτό δεν μπορούσα. - Ω Θεέ! 954 00:56:16,873 --> 00:56:19,341 Από πότε ξεκίνησες να ασχολείσαι με τα αθλητικά μούσια; -Ήμουν πάντα με μούσι. 955 00:56:19,542 --> 00:56:20,509 Φαίνεται καλό. 956 00:56:20,877 --> 00:56:24,677 Κοίτα, μη βιάζεσαι να προλάβω το τρένο. 957 00:56:24,881 --> 00:56:27,679 Το τρένο δεν θα ξεκινήσει μέχρι επιβιβάζεσαι στο τρένο. Θα το φροντίσω εγώ! 958 00:56:27,884 --> 00:56:29,852 Χαλαρώστε και απολαύστε τη γιορτή σας. 959 00:56:30,053 --> 00:56:32,521 Εντάξει κύριε Μαντάν, τα λέμε. -Δεν θα μας έρθεις στο γλέντι; 960 00:56:33,223 --> 00:56:35,691 Χαίρε Κύριε Σίβα! -Το αφεντικό είναι σε νηστεία σήμερα. 961 00:56:35,892 --> 00:56:37,689 Ούτε νερό. Συνεχίζεις. 962 00:56:37,894 --> 00:56:39,885 Αγαπητέ, φρόντισέ τον. -Εντάξει... 963 00:56:41,397 --> 00:56:42,955 Κανείς δεν με σύστησε. 964 00:56:43,566 --> 00:56:46,729 Είναι ο πεθερός μου. -Χαιρετίσματα. - Συνταξιούχος Εισαγγελέας. 965 00:56:46,903 --> 00:56:49,201 Έφαγες; -Οχι. 966 00:56:50,707 --> 00:56:51,503 Να το πιάτο που ετοιμάσατε. 967 00:56:51,875 --> 00:56:54,002 Φέρτε τα άλλα πιάτα. Έλα, φέρε τα. 968 00:56:55,912 --> 00:56:56,537 Ω Θεέ μου! 969 00:56:58,081 --> 00:57:02,040 Τι έκανες παππού; -Ελα καποιος να το καθαρισει γρηγορα. 970 00:57:02,252 --> 00:57:05,050 Δεν πειράζει, απλώς προχωρήστε.-Συγγνώμη! 971 00:57:05,588 --> 00:57:06,555 Συγχωρέστε με. 972 00:57:06,756 --> 00:57:08,383 Δεν πειράζει, παππού. Είναι εντάξει. 973 00:57:09,158 --> 00:57:10,090 λυπάμαι πολύ! 974 00:57:10,593 --> 00:57:12,060 Μην ανησυχείς. Ατυχήματα συμβαίνουν... 975 00:57:12,262 --> 00:57:13,388 του μιλούσα. 976 00:57:13,596 --> 00:57:15,461 Είναι εντάξει. Γιατί εκνευρίζεσαι για τέτοια ασήμαντα πράγματα; 977 00:57:15,765 --> 00:57:16,891 Νάλλα, έλα εδώ. 978 00:57:17,600 --> 00:57:19,568 Κοίτα, έχει βάλει έναν πίνακα στην τραπεζαρία. 979 00:57:19,769 --> 00:57:20,394 Όχι, κύριε Μαντάν. 980 00:57:20,603 --> 00:57:22,571 Δεν συμφωνεί. Ο πίνακας είναι ορατό μόνο σε εμάς. 981 00:57:22,772 --> 00:57:23,739 Ακόμη και εμείς μπορούμε να το δούμε αυτό. 982 00:57:23,940 --> 00:57:24,406 Ω συγνώμη. 983 00:57:24,607 --> 00:57:26,905 Τι βλέπετε; Αυτό είναι ένα ψάρι και αυτό είναι άλογο. 984 00:57:27,110 --> 00:57:31,240 Τι βλέπετε; -Βλέπω πολλά, κύριε. 985 00:57:31,447 --> 00:57:33,278 Νομίζω ότι η Νάλλα παίρνει στη διάθεση. 986 00:57:33,616 --> 00:57:34,412 Έλα Νάλλα. 987 00:58:00,009 --> 00:58:00,475 Ομορφος! 988 00:58:00,677 --> 00:58:03,145 Τι να κάνουμε με την κατσίκα; -Μπορούμε να φτιάξουμε μόνο σούπα από αυτό. 989 00:58:04,948 --> 00:58:06,779 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το κύπελλο. 990 00:58:08,217 --> 00:58:11,311 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο κομμάτι του αυτοσχεδιασμού. 991 00:58:11,688 --> 00:58:14,020 Μπορώ να το βγάλω φωτογραφία; -Γιατί όχι; 992 00:58:14,657 --> 00:58:16,818 Εντάξει, θέλεις περισσότερο ύψος; 993 00:58:18,361 --> 00:58:20,158 Χρειάζεσαι περισσότερο ύψος. -Ναι...ναι. 994 00:58:23,866 --> 00:58:25,663 Έλα, δείξε τις ικανότητές σου στον υπολογιστή. 995 00:58:28,037 --> 00:58:28,503 Σας ευχαριστώ! 996 00:58:36,713 --> 00:58:39,011 Εκπληκτική επιτυχία! Ομορφος! - Σβηστά τα φώτα. 997 00:58:50,493 --> 00:58:50,982 είναι ωραίο. 998 00:58:54,897 --> 00:58:57,422 Πού είναι το μπάνιο; -Αυτή η πλευρά. 999 00:59:01,571 --> 00:59:03,698 Τι θέλεις να κάνω; Rs. 910 είναι καλός μισθός. 1000 00:59:03,906 --> 00:59:05,703 Γι' αυτό σου λέω να αυξήσεις ο μισθός κατά Rs. 100. 1001 00:59:05,908 --> 00:59:07,205 Θα μείνουν ήσυχοι για το επόμενα 2 χρόνια. 1002 00:59:08,244 --> 00:59:10,041 Αν συνεχίσουμε να αναθεωρούμε την αμοιβή τους... 1003 00:59:10,246 --> 00:59:12,714 Στο μέλλον τα εγγόνια μας δεν θα παραμείνει πλούσιος. 1004 00:59:13,049 --> 00:59:13,981 Θα γίνουν εργάτες. 1005 00:59:14,250 --> 00:59:16,878 Θέλω να πω ότι αν δεν αυξήσουμε τους μισθούς τους, θα δουλέψουν. 1006 00:59:17,120 --> 00:59:20,886 Τι μπορούν να κάνουν; Θα ανακοινώσουμε το κλειδώστε μπροστά τους. 1007 00:59:22,191 --> 00:59:23,715 Αλλά, αυτό είναι το βέλος μας υπερφυσική δύναμη. 1008 00:59:24,927 --> 00:59:26,053 Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. 1009 00:59:26,262 --> 00:59:29,390 Will Govt. να ανακοινώσουμε lock out; Θα στηρίξουν μόνο τους εργαζόμενους. 1010 00:59:29,766 --> 00:59:32,394 Όχι Mudaliar, θα προσποιηθούν αν τους υποστηρίζουν. 1011 00:59:32,669 --> 00:59:34,728 Ποιος τους προσφέρει συνάλλαγμα; Είμαστε εμείς, έτσι δεν είναι; 1012 00:59:34,937 --> 00:59:36,234 Τα δίνουν οι εργαζόμενοι; 1013 00:59:36,439 --> 00:59:38,907 Μπορείτε να μας εγγυηθείτε ότι η Κυβέρνηση. δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα; 1014 00:59:39,108 --> 00:59:39,733 Γιατί όχι; 1015 00:59:39,942 --> 00:59:42,240 Μπορούμε να πάμε για τακτοποίηση μία φορά με τους πολιτικούς. 1016 00:59:42,445 --> 00:59:44,072 Όμως, δεν μπορούμε να τα διαχειριστούμε με μηνιαίες δόσεις. 1017 00:59:44,280 --> 00:59:46,578 Η κυβέρνηση θα δηλώσει αυτή η απεργία ως παράνομη. 1018 00:59:46,783 --> 00:59:47,579 Είμαι η εγγύηση για αυτό. 1019 00:59:48,484 --> 00:59:53,251 Μέχρι να φύγω, ο μισθός των εργαζομένων θα είναι παραμένουν Rs. 910 μόνο. 1020 00:59:53,623 --> 00:59:55,250 Δεν θα μαζέψω ούτε δεκάρα. 1021 00:59:55,458 --> 00:59:56,755 Ούτε εσείς οι άνθρωποι δεν πρέπει να το σηκώνετε. 1022 00:59:57,627 --> 00:59:58,594 Ποιος είναι ο θόρυβος εκεί; 1023 00:59:58,961 --> 01:00:01,589 Τίποτα. Η κόρη σου φιλοξενεί ένα πάρτι για καλλιτέχνες στον κάτω όροφο. 1024 01:00:01,798 --> 01:00:02,924 Κάποιος ανάμεσά τους θα το έκανε ανέβασε τον θόρυβο. 1025 01:00:03,132 --> 01:00:04,099 Τι είναι ο θόρυβος; 1026 01:00:07,804 --> 01:00:09,271 Αφού όλες οι πόρτες είναι ίδιες. 1027 01:00:09,472 --> 01:00:11,940 Έτσι, μπαίνω και βγαίνω από κάθε δωμάτιο, αναζήτηση μπάνιο. 1028 01:00:12,141 --> 01:00:13,438 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις, έτσι δεν είναι; 1029 01:00:13,810 --> 01:00:14,606 Πήγαινε ευθεία. 1030 01:00:14,811 --> 01:00:15,778 Όχι παρακαλώ, το βρήκα. 1031 01:00:15,978 --> 01:00:16,444 Σας ευχαριστώ! 1032 01:00:17,146 --> 01:00:17,771 Ωραία βιβλία. 1033 01:00:19,482 --> 01:00:21,279 Έχεις διαβάσει όλα τα βιβλία; 1034 01:00:21,918 --> 01:00:23,283 Σκέφτηκες, είναι απλά για διακόσμηση; 1035 01:00:23,653 --> 01:00:25,621 Μπορεί να φαίνομαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι. 1036 01:00:26,222 --> 01:00:27,780 Όχι, δεν εννοούσα έτσι. 1037 01:00:28,157 --> 01:00:28,919 λυπάμαι τρομερά. 1038 01:00:30,493 --> 01:00:34,452 Θέλω να σου πω κάτι αλλά δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 1039 01:00:35,064 --> 01:00:36,463 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 1040 01:00:36,999 --> 01:00:39,297 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς γνωρίζοντας τι είναι; 1041 01:00:40,069 --> 01:00:43,630 Θα πω ''συγγνώμη''. Αλλά δεν χρειάστηκε να το πω ποτέ πριν. 1042 01:00:43,873 --> 01:00:47,138 Ω! Για ποιο λόγο; -Για όλα. 1043 01:00:47,343 --> 01:00:49,811 Για αυτό που έγινε εκείνη την ημέρα στο δρόμο και τι έγινε σήμερα εδώ. 1044 01:00:50,179 --> 01:00:50,645 Συγνώμη. 1045 01:00:51,347 --> 01:00:54,646 Αν δεν πω συγγνώμη τουλάχιστον μια φορά, Δεν μπορώ να μείνω ήσυχος. 1046 01:00:54,851 --> 01:00:56,148 Αλλά έχετε ζητήσει συγγνώμη πολλές φορές τώρα. 1047 01:00:58,855 --> 01:01:00,322 Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 1048 01:01:00,523 --> 01:01:02,491 Πες μου. - Όχι μόνο ένα, αλλά δύο. 1049 01:01:03,192 --> 01:01:05,820 Πρώτα, πρέπει να μπεις στο στούντιο μου. 1050 01:01:07,163 --> 01:01:09,324 Πώς είναι αυτό το θρυλικό Ahalya; Πού είναι το στούντιο σας; 1051 01:01:09,532 --> 01:01:11,500 Ορίστε...Ελάτε σε παρακαλώ. 1052 01:01:13,569 --> 01:01:14,661 Αυτό είναι το στούντιο μου. 1053 01:01:15,238 --> 01:01:17,172 έχω μπει. 1054 01:01:17,373 --> 01:01:18,101 Μπομπονιέρα νούμερο δύο. 1055 01:01:18,541 --> 01:01:20,168 Πρέπει να ζωγραφίσεις ένα πορτρέτο για μένα. 1056 01:01:20,376 --> 01:01:22,173 Όχι στον υπολογιστή αλλά σε καμβά. 1057 01:01:22,545 --> 01:01:29,178 Οτιδήποτε προσέλκυσε πρόσφατα ή σε άγγιξε. 1058 01:01:29,385 --> 01:01:31,182 Ακόμα και ένα σκίτσο θα κάνει. 1059 01:01:31,687 --> 01:01:32,153 Παρακαλώ... 1060 01:01:32,688 --> 01:01:34,986 Δεν είμαι κορίτσι που δεν το κάνει σεβαστείτε τους καλλιτέχνες. 1061 01:01:35,291 --> 01:01:39,489 Είναι αλήθεια ότι είμαι πλούσιο κορίτσι. Αλλά μην νομίζετε ότι είμαι περήφανος. 1062 01:01:39,862 --> 01:01:41,989 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. Είμαι περισσότερο σαν τη μητέρα μου. 1063 01:01:42,431 --> 01:01:43,489 Σύντροφε, συγγνώμη. 1064 01:01:44,200 --> 01:01:45,497 Πρέπει να γυρίσω σπίτι μόνο αφού σε πέσει. 1065 01:01:45,701 --> 01:01:47,328 Βρέχει και οι δρόμοι είναι άνισα, όπως γνωρίζετε. 1066 01:01:47,537 --> 01:01:48,162 Ως έχει, έχω ένα δίτροχο. 1067 01:01:48,371 --> 01:01:51,829 θα ερθω τωρα. -Θα περιμένω κάτω. 1068 01:01:52,041 --> 01:01:52,507 Ναι... ναι... 1069 01:01:56,546 --> 01:01:57,035 Καληνύχτα. 1070 01:01:58,281 --> 01:01:59,509 Τι γίνεται με την ευχή; 1071 01:02:21,404 --> 01:02:21,893 Καληνύχτα. 1072 01:02:38,254 --> 01:02:38,879 Τίποτα λάθος σε αυτό. 1073 01:02:39,188 --> 01:02:41,315 Μπορούμε να στείλουμε έναν αδύναμο να χαλάσει το σχέδιο των ισχυρών. 1074 01:02:41,524 --> 01:02:43,651 Για την ευημερία πολλών εργαζομένων... Τι συμβαίνει σε αυτό, σύντροφε; 1075 01:02:43,926 --> 01:02:44,984 Η γνώμη μου λέει ότι είναι λάθος. 1076 01:02:45,361 --> 01:02:48,660 Τώρα συζητάμε πώς να το κάνουμε διαχειριστείτε το πρόβλημα κλειδώματος. 1077 01:02:48,865 --> 01:02:49,832 Λοιπόν, θα σκεφτούμε μια διέξοδο. 1078 01:02:50,032 --> 01:02:53,160 Αντί να το κάνουμε αυτό, δεν είναι καθήκον μας να παίζω κόλπα σαν τσακάλι. 1079 01:02:53,369 --> 01:02:54,836 Ας ζήσουμε σαν λιοντάρια, σύντροφε. 1080 01:02:55,204 --> 01:02:58,833 Τι κακό να το αντιμετωπίσεις σοφά, σύντροφε; 1081 01:02:59,208 --> 01:03:02,177 Δεν είμαι πολιτικός για να κάνω οτιδήποτε με το πρόσχημα του να είσαι έξυπνος. 1082 01:03:04,347 --> 01:03:07,510 Γεια, ω Θεέ, λάθος νούμερο! Κλείστε το τηλέφωνο. 1083 01:03:07,717 --> 01:03:10,015 Είναι λάθος νούμερο, σύντροφε. - Ακόμα κι αυτό το λέω. 1084 01:03:10,620 --> 01:03:15,182 Η Μπάλα είναι ένα τίμιο κορίτσι. δεν θα αφήσω εσείς οι άνθρωποι τη χρησιμοποιείτε ως μέσο. 1085 01:03:15,424 --> 01:03:18,188 Ω! Είναι έτσι; Έφτασε τόσο μακριά; -Γιατί μιλάς κι εσύ έτσι; 1086 01:03:20,229 --> 01:03:21,526 Δεν υπάρχει όριο για το Anbu (στοργή). 1087 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 Όχι... αυτό φαίνεται σαν άλλα 2 συλλαβή λέξη (αγάπη). 1088 01:03:29,639 --> 01:03:31,368 Γεια...μην! 1089 01:03:33,242 --> 01:03:36,541 Πρέπει να μιλήσουμε για κονδύλια για το street play festival. 1090 01:03:36,746 --> 01:03:37,644 Ας το συζητήσουμε. 1091 01:03:37,747 --> 01:03:41,342 Μια ιδέα! Να ρωτήσουμε κανένα αναψυκτικό εταιρεία να μας χορηγήσει; 1092 01:03:42,752 --> 01:03:45,721 Πολύ ωραίο! Τότε, γιατί να το κάνεις κρατάς κόκκινες σημαίες; 1093 01:03:46,088 --> 01:03:47,214 Μπορείς να κρατάς τις λευκές σημαίες. 1094 01:03:47,456 --> 01:03:48,889 Γιατί να συνεχίσετε να μιλάτε για έξοδα; 1095 01:03:49,091 --> 01:03:50,888 Δεν πρόκειται να ζητήσουν ανέσεις ξενοδοχείου 5 αστέρων; 1096 01:03:51,093 --> 01:03:52,219 Γιατί να το κάνουν; 1097 01:03:52,428 --> 01:03:54,726 Αν το πει η Νάλλα, θα έχουν μερικά idlis και και κοιμήσου στη βεράντα. 1098 01:03:54,931 --> 01:03:57,559 Εντάξει, η βεράντα είναι έτοιμη. Δεν μπορούμε καν να αντέξουμε οικονομικά αυτά τα idlis. 1099 01:03:57,767 --> 01:04:01,567 Κοιτάξτε, μπορεί να είναι περίπου 200 άτομα. Αν κανονίσουμε βασικές ανέσεις... 1100 01:04:01,771 --> 01:04:04,069 ... πόσο θα κοστίσει; -Will it cost Rs. 18.000? 1101 01:04:05,341 --> 01:04:06,740 Ρώτησα αν θα κοστίσει Rs. 18.000? 1102 01:04:08,010 --> 01:04:09,409 Πότε ήρθες, γλιστρώντας μέσα ήσυχα σαν γάτα.... 1103 01:04:09,612 --> 01:04:10,237 Ζητήστε συγγνώμη. 1104 01:04:10,446 --> 01:04:11,572 Όχι, όχι, λυπάμαι. 1105 01:04:12,548 --> 01:04:13,242 Πότε ήρθες; 1106 01:04:13,783 --> 01:04:16,752 Όταν πιστοποιήσατε ότι ο Μπάλα είναι ένα τίμιο κορίτσι. 1107 01:04:17,119 --> 01:04:21,249 Ο κ. Πουν είπε ότι δεν είναι Anbu (στοργή) αλλά δηλώνει μια διαφορετική έννοια (Αγάπη). 1108 01:04:21,457 --> 01:04:23,755 Μπήκα μέσα εκείνη την ώρα... Εντάξει, ξεχάστε το. 1109 01:04:23,960 --> 01:04:25,086 Αυτό είναι προσωπικό μας θέμα. 1110 01:04:25,828 --> 01:04:30,424 Είναι Rs. 18.000 σου φτάνουν; -Για τι; 1111 01:04:30,967 --> 01:04:32,935 Για το street play φεστιβάλ σας. 1112 01:04:35,838 --> 01:04:37,601 Κοίτα, ζητήσατε ένα χορηγός κόλα. 1113 01:04:37,807 --> 01:04:38,603 Ο χορηγός Bala είναι εδώ. 1114 01:04:38,808 --> 01:04:41,936 Όχι, είναι χορηγός της Nalla. -Πως; 1115 01:04:42,144 --> 01:04:43,270 Αυτά είναι τα χρήματά σας. 1116 01:04:43,479 --> 01:04:47,438 Η ζωγραφική της τραπεζαρίας που εσείς ζωγράφισα στο σπίτι μου εκείνη την ημέρα. 1117 01:04:47,650 --> 01:04:49,618 Το πούλησα στο Διαδίκτυο. 1118 01:04:49,852 --> 01:04:50,443 Χαιρετίσματα. 1119 01:04:50,653 --> 01:04:55,613 Η ινδική εταιρεία τροφίμων το αγόρασε για Rs. 20.000 για να το χρησιμοποιήσουν στις προσφορές τους. 1120 01:04:56,592 --> 01:04:59,425 Πραγματικά; -Το ξέρω, θα σηκώσεις τέτοιες ερωτήσεις; 1121 01:04:59,829 --> 01:05:01,626 Γι' αυτό, τα έφερα όλα αυτά. 1122 01:05:01,998 --> 01:05:03,966 Τι είναι αυτό; -Παραλαβή. 1123 01:05:05,401 --> 01:05:09,303 Πωλήθηκε 20.000... Το είπες αυτό, θα μας πληρώσεις Rs. 18.000. 1124 01:05:09,505 --> 01:05:10,472 Όμως, υπάρχει έλλειμμα Rs. 2000. 1125 01:05:11,007 --> 01:05:12,975 Ω! Αυτή είναι μια επιχειρηματική συμφωνία. 1126 01:05:13,175 --> 01:05:15,643 Δεν χρειάζομαι προμήθεια 10%; 1127 01:05:18,614 --> 01:05:21,139 Κόρη επιχειρηματία, σωστά; Είπα ψέματα; 1128 01:05:22,084 --> 01:05:23,642 Εντάξει ξέχασέ το φίλε... Μόνο Rs. Έλλειψη 2000. 1129 01:05:23,853 --> 01:05:26,481 Όμως, παίρνουμε Rs. 18.000. Θα προσθέσουμε χρώμα στη δραματική λειτουργία μας. 1130 01:05:27,523 --> 01:05:28,990 18.000 Rs είναι απλώς μια προκαταβολή. 1131 01:05:29,191 --> 01:05:30,317 Μπορείτε να κερδίσετε περισσότερα από αυτό. 1132 01:05:31,093 --> 01:05:34,494 Δεν είναι υπέροχο να αρπάζεις χρήματα από εδώ η ίδια για την ευημερία των εργαζομένων; 1133 01:05:34,697 --> 01:05:36,324 Ό,τι έχει αρπάξει ο πατέρας σου από τους εργάτες.... 1134 01:05:36,532 --> 01:05:37,499 ...λάμπει λαμπερά εδώ. 1135 01:05:37,700 --> 01:05:39,167 Λογικά δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 1136 01:05:39,368 --> 01:05:40,335 Άρχισες να άρπας στην ίδια χορδή; 1137 01:05:40,536 --> 01:05:41,002 Καλημέρα κυρία. 1138 01:05:41,537 --> 01:05:43,835 Απλώς κούνησε το κεφάλι ναι σε όλα μου λέει ο πατέρας. 1139 01:05:44,607 --> 01:05:47,474 Τι νόημα έχει να φέρνεις δρόμο δράματα αν το μόνο που είχα να πω ήταν «ναι». 1140 01:05:47,710 --> 01:05:49,837 Θα μπορούσα να είχα μείνει σκλάβος του αποδοχή μισθού 910 Rs. 1141 01:05:51,881 --> 01:05:53,678 Ω! Είναι ταμπού εδώ το να λέμε αλήθεια; 1142 01:05:53,883 --> 01:05:56,351 Μη μιλάτε μέχρι να πάρουμε τα λεφτά. 1143 01:05:56,585 --> 01:05:58,348 Παίρνουμε λεφτά για καλό σκοπό. 1144 01:06:00,456 --> 01:06:04,859 Οι καλλιτέχνες δεν πρέπει να πουληθούν, αλλά η τέχνη μπορεί να πουληθεί, εντάξει; 1145 01:06:07,396 --> 01:06:11,025 Οι επισκέπτες στο γραφείο μου πρέπει να κοιτάξουν το πορτρέτο σας και γοητευτείτε από αυτό. 1146 01:06:11,400 --> 01:06:13,027 Ποιος πρέπει να γοητευτεί; 1147 01:06:14,303 --> 01:06:18,069 Κωμωδία... μην προσθέτεις τέτοια κωμική σειρά στο πορτρέτο. 1148 01:06:18,307 --> 01:06:19,934 θα το εξασφαλίσω. Ποιο στυλ θα προτιμούσες; 1149 01:06:20,342 --> 01:06:24,278 Εναπόκειται στο μωρό να αποφασίσει. Τι ξέρω για την τέχνη; 1150 01:06:24,480 --> 01:06:25,777 Ξέρω μόνο για την καρδιά. 1151 01:06:25,981 --> 01:06:28,609 Επειδή είναι πολύ αγνό, Κρατώ τους εργάτες μου εδώ. 1152 01:06:28,818 --> 01:06:30,285 Χρησιμοποιήστε τη δική σας έμπνευση και βάψτε το καλά. 1153 01:06:30,653 --> 01:06:31,620 Αλλά ένα πράγμα. 1154 01:06:31,821 --> 01:06:33,618 Οι θεατές δεν πρέπει να το καταλαβαίνουν εύκολα το θέμα της ζωγραφικής σας. 1155 01:06:33,823 --> 01:06:34,289 Γιατί; 1156 01:06:34,490 --> 01:06:35,787 Πρέπει να καταλάβουν μόνο όταν εξηγείται. 1157 01:06:35,991 --> 01:06:37,788 Αυτή είναι η σύγχρονη τέχνη, σωστά; 1158 01:06:38,661 --> 01:06:41,960 Μερικές φορές κάνω αστεία. Μην το παίρνετε στα σοβαρά. 1159 01:06:42,164 --> 01:06:43,131 Έχουν έρθει; 1160 01:06:43,332 --> 01:06:44,299 Περιμένουν περίπου 10 λεπτά για σένα. 1161 01:06:44,500 --> 01:06:45,967 Ω Κύριε Σίβα! 1162 01:06:46,502 --> 01:06:49,960 Γιατί δεν ζωγραφίζουμε τον Σίβα εδώ; Θα φαίνεται όμορφο, έτσι δεν είναι; 1163 01:06:50,172 --> 01:06:50,797 Εννοείς τον Λόρδο Σίβα; 1164 01:06:51,507 --> 01:06:52,804 Τότε δεν θα μοιάζει με ναό; 1165 01:06:53,175 --> 01:06:56,804 Όταν λέμε το επάγγελμά μας είναι ο Θεός. Τότε, το γραφείο είναι ναός, σωστά; Ας είναι. 1166 01:06:57,012 --> 01:06:59,310 Αν μου πεις, πότε είμαι να αρχίσω να δουλεύω.... 1167 01:06:59,582 --> 01:07:01,277 Δεν θέλω να γίνει κατά τη διάρκεια ώρες εργασίας γραφείου. 1168 01:07:01,383 --> 01:07:03,783 Αφεντικό, ένα πράγμα. Αύριο Σάββατο, ακολουθούμενη από την Κυριακή. 1169 01:07:04,019 --> 01:07:06,647 Στη συνέχεια, Γιορτές... Διακοπές για 5-6 ημέρες. 1170 01:07:07,323 --> 01:07:08,756 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο. 1171 01:07:08,958 --> 01:07:11,756 Μην ανοίγετε το AC κατά τη διάρκεια των διακοπών καθώς εργάζεται εδώ. 1172 01:07:11,961 --> 01:07:13,087 5 εργοστάσια θα λειτουργούν άσκοπα. 1173 01:07:13,295 --> 01:07:15,593 Θα έχετε δροσερή θαλασσινή αύρα αν ανοίξεις τις πόρτες. 1174 01:07:15,798 --> 01:07:16,765 Ακόμα και το χρώμα θα στεγνώσει γρήγορα, σωστά; 1175 01:07:17,299 --> 01:07:19,267 Θα είναι σωστό αν ξεκινάμε τώρα. -Ναί. 1176 01:07:19,468 --> 01:07:23,598 Εντάξει, αντίο. Χαίρε Κύριε Σίβα! 1177 01:07:27,243 --> 01:07:27,709 Καλός. 1178 01:07:28,410 --> 01:07:28,876 Ελα. 1179 01:07:44,894 --> 01:07:54,860 Poovaasam Purappadum Penne Τραγουδούν: Viay Prakash και Sadhana Sargam. Μουσική: Vidhyasagar Στίχοι: Vairamuthu 1180 01:08:15,424 --> 01:08:22,353 Το άρωμα των λουλουδιών αναπνέει στον αέρα, όταν ζωγραφίζω λουλούδια 1181 01:08:22,865 --> 01:08:29,202 Ω Αγάπη! Ακόμα και τα δάχτυλά μου νιώθω το ζεστασιά της φωτιάς όταν το ζωγραφίζω. 1182 01:08:30,005 --> 01:08:33,372 Αν το άψυχο, το άγγιγμα σου ζωντανεύει 1183 01:08:33,742 --> 01:08:37,178 Ζωντανός που είμαι, τι θα γίνει με μένα; 1184 01:08:37,379 --> 01:08:41,179 Αλλά είσαι το αριστούργημα αυτό μου κλέβει τη ζωή 1185 01:09:40,809 --> 01:09:43,778 Μια τελεία συναντά μια άλλη τελεία και α η ίδια η ζωγραφική 1186 01:09:44,647 --> 01:09:47,616 Μια καρδιά συναντά μια άλλη καρδιά - μια επική ευκαιρία 1187 01:09:48,083 --> 01:09:51,109 Κάθε γραμμή συμμετέχει στον πίνακα 1188 01:09:51,987 --> 01:09:54,615 Κάθε πείραγμα χτίζει την αγάπη μας. 1189 01:09:54,823 --> 01:09:58,452 Για να ζωγραφίσεις τον ουρανό, αρκεί το μπλε 1190 01:09:58,661 --> 01:10:01,789 Αλλά τι χρώμα λέτε να είναι ζωγραφίσει την αγάπη μας; 1191 01:10:01,997 --> 01:10:06,127 Βάλτε μουντζούρες από τα μάγουλά μου τα δάχτυλά σου και 1192 01:10:06,335 --> 01:10:09,964 Ελάτε να ζωγραφίσουμε την αγάπη μας.. 1193 01:11:02,057 --> 01:11:05,356 Πού βρίσκεται η ζωή ενός πίνακα; 1194 01:11:05,728 --> 01:11:08,856 Βρίσκεται στα μάτια του θεατή που κοιτάζει στην ψυχή του 1195 01:11:09,298 --> 01:11:12,699 Πού βρίσκεται η αγάπη σε μια γυναίκα; 1196 01:11:13,302 --> 01:11:16,032 Βρίσκεται σε ένα μέρος ανέγγιχτο από το αρσενικό 1197 01:11:16,238 --> 01:11:19,696 Είσαι ένας υπέροχος ζωγράφος που ξέρει πώς να ζωγραφίσεις, 1198 01:11:19,908 --> 01:11:23,537 Είσαι επίσης ένας σοφός καλλιτέχνης που ξέρει οι περιπλοκές της γυναίκας, 1199 01:11:23,912 --> 01:11:27,370 Όπως οι σταγόνες της βροχής που απατούν τον σύννεφα και πέφτει στη γλυκιά γη 1200 01:11:27,583 --> 01:11:30,711 Έλα πέσε στην αγκαλιά μου.... 1201 01:12:19,268 --> 01:12:20,132 Πολύ έξυπνο. 1202 01:12:20,502 --> 01:12:22,629 Κοίτα, ανακάτεψε τον κομμουνισμό στο γραφείο της εταιρείας. 1203 01:12:22,838 --> 01:12:24,806 Εντάξει, γιατί επέλεξες να το κάνεις αυτό; 1204 01:12:25,007 --> 01:12:26,975 Αν επιμείνουν και στους δύο Σίβα και το ρουλεμάν. 1205 01:12:27,176 --> 01:12:28,143 Στη συνέχεια, πρέπει να προσθέσουμε την κουκλίτσα. 1206 01:12:28,677 --> 01:12:30,975 Κοίτα, το 910 φαίνεται πολύ όμορφο στις πτώσεις. 1207 01:12:31,280 --> 01:12:32,304 Φαίνεται καθαρά, σωστά; 1208 01:12:32,514 --> 01:12:33,139 Δεν θα ξέρουμε; 1209 01:12:33,348 --> 01:12:35,816 Δρεπανάκι πάνω από το κεφάλι. Ο Καρλ Μαρξ στο πλάι. 1210 01:12:36,018 --> 01:12:37,315 Μπορούν να δοθούν 100 βαθμοί για αυτό. 1211 01:12:37,853 --> 01:12:39,616 Εκείνος ο ζωγράφος ζωγράφιζε ως είχε πει η κόρη μου. 1212 01:12:40,689 --> 01:12:43,988 Δεν παρενέβη ποτέ, είναι πολύ έξυπνη. 1213 01:12:44,193 --> 01:12:46,161 Κάνε ησυχία, πατέρα. -Πολύ ταπεινό! 1214 01:12:46,628 --> 01:12:47,458 Τότε, δηλαδή... 1215 01:12:47,696 --> 01:12:50,324 Αφεντικό, είναι απατεώνας. -Τι εννοείς; 1216 01:12:50,566 --> 01:12:51,157 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου... 1217 01:12:53,702 --> 01:12:54,498 Άσε με... 1218 01:12:54,570 --> 01:12:57,334 Κοίτα εκεί, τι πέφτει κάτω από τις πτώσεις; 1219 01:12:57,539 --> 01:12:58,506 Νερό. 1220 01:12:58,707 --> 01:12:59,833 Ρέει σαν 910. 1221 01:13:00,042 --> 01:13:00,667 Ναι. 1222 01:13:01,210 --> 01:13:02,507 Μισθός που πληρώνουμε στους εργαζόμενους. 1223 01:13:02,711 --> 01:13:04,838 Μας κοροϊδεύει. 1224 01:13:05,047 --> 01:13:07,174 Κοιτάξτε εκεί, μπορείτε να δείτε τον Καρλ Μαρξ; 1225 01:13:07,583 --> 01:13:08,675 Κοιτάξτε την κορυφή του κεφαλιού του Σίβα. 1226 01:13:09,218 --> 01:13:10,515 Το δρεπάνι και το σφυρί. 1227 01:13:10,719 --> 01:13:11,845 Εντάξει, αφήστε το. Κοιτάξτε τον Λόρδο Σίβα. 1228 01:13:12,054 --> 01:13:14,352 Μπορείτε να αναγνωρίσετε ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι. 1229 01:13:16,391 --> 01:13:18,359 Δεν μπορούσα να το καταλάβω, πώς θα μπορούσες; 1230 01:13:18,560 --> 01:13:21,188 Όταν το κοίταξα ζωγραφίζοντας με προσήλωση. 1231 01:13:21,730 --> 01:13:25,359 Όχι αφεντικό, το άκουσα όταν ήταν μιλώντας με τους φίλους του. 1232 01:13:25,567 --> 01:13:27,694 Ήταν λάθος να το αφήσουμε αλαζονικός άνθρωπος. 1233 01:13:27,903 --> 01:13:31,031 Ναι, οι εργάτες μας το έμαθαν κλειδωθείτε μόνο από αυτόν. 1234 01:13:31,240 --> 01:13:33,037 Ήταν υπεύθυνος για η προκήρυξη απεργίας. 1235 01:13:33,408 --> 01:13:34,875 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες γνωρίζω τα πάντα. 1236 01:13:35,077 --> 01:13:35,873 Νομίζοντας ότι θα το κάνει να είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός. 1237 01:13:36,078 --> 01:13:37,705 Γαμπρός; Τι εννοείς; 1238 01:13:37,946 --> 01:13:39,538 Δεν ξέρετε για αυτό; Λοιπόν, ξέχασέ το. 1239 01:13:40,516 --> 01:13:42,541 Πώς μπορώ να το ξεχάσω; Τι λες; 1240 01:13:42,751 --> 01:13:44,048 Όχι εγώ αλλά ολόκληρο το γραφείο είναι αγχωτό. 1241 01:13:44,419 --> 01:13:46,717 Η αγάπη μεταξύ τους ξεπέρασε τα όρια κατά τη διάρκεια της ζωγραφικής. 1242 01:13:46,922 --> 01:13:48,549 Είχατε ζητήσει ακόμη και να αλλάξετε από το εργοστάσιο A.C. 1243 01:13:48,757 --> 01:13:50,054 Έκανε αρκετά ζέστη. 1244 01:13:50,292 --> 01:13:51,725 Αφεντικό, κοίτα εκεί…. Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας... 1245 01:13:52,094 --> 01:13:52,890 Είδες; 1246 01:13:53,161 --> 01:13:55,721 Του είχαμε ζητήσει να ζωγραφίσει στον τοίχο αλλά έχει κολακέψει την κόρη σου. 1247 01:13:56,265 --> 01:13:58,062 Αφεντικό, δεν πρέπει να φύγουμε είναι τόσο εύκολα. 1248 01:13:58,300 --> 01:13:59,733 Πρέπει να το τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι. 1249 01:14:00,102 --> 01:14:02,229 Διαφορετικά, θα χάσουμε την τιμή μπροστά στους εργαζόμενους. 1250 01:14:19,621 --> 01:14:21,748 Κύριε ήρθε… ακόμα και η κυρία είναι μαζί του. 1251 01:14:27,963 --> 01:14:28,429 Ελα. 1252 01:14:35,971 --> 01:14:38,439 Καληνύχτα. -Τι; Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1253 01:14:54,890 --> 01:14:56,619 Αφεντικό, ο Καρούνα είναι στη σειρά. 1254 01:14:58,126 --> 01:15:02,256 Γεια σας, η κυρία έφυγε. -Καλά. Τακτοποιήστε το θέμα σιωπηλά. 1255 01:15:02,664 --> 01:15:04,291 Παρακαλώ περιμένετε λίγο, θα επιστρέψουμε τώρα. 1256 01:15:04,499 --> 01:15:06,296 Δεν χρειάζεται, θα πάμε στο γραφείο μόνοι μας. 1257 01:15:06,635 --> 01:15:10,093 αυτοκίνητο AC! Πρόσφεραν ακόμη και αναψυκτικά. Γι' αυτό, βιαζόμαστε. 1258 01:15:10,339 --> 01:15:13,797 Δεν βιαζόμαστε; Μπορούμε να δράσουμε μόνο στο δρόμο. 1259 01:15:15,344 --> 01:15:19,110 Κακομοίρηδες, φέρατε ντροπή σε ολόκληρο τον ανδρισμό. 1260 01:15:19,348 --> 01:15:21,316 Δεν μπορείτε να ελέγξετε τις επιθυμίες σου... 1261 01:15:21,516 --> 01:15:22,983 Τι είναι αυτό, σύντροφε; 1262 01:15:23,518 --> 01:15:25,486 Δόξα τω Θεώ, φτάσαμε στον παράδεισο. 1263 01:15:25,687 --> 01:15:26,312 Διαφορετικά, θα καθυστερούσαμε. 1264 01:15:34,496 --> 01:15:36,088 Ω Θεέ μου! Τι ψάχνεις; 1265 01:15:36,198 --> 01:15:39,565 Η Νάλλα έχει τα κλειδιά μαζί του. -Εντάξει, προχώρα, θα πάρω τα κλειδιά. 1266 01:15:39,868 --> 01:15:42,996 Δεν μπορούσες να πάρεις τα κλειδιά νωρίτερα; Νόμιζα ότι τα είχα μαζί μου. 1267 01:15:47,976 --> 01:15:51,002 Γεια σας ηλίθιοι, θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο γραφείο της Ένωσης; 1268 01:15:51,413 --> 01:15:55,509 Ακόμα κι αν το κάνουμε στο γραφείο της Ένωσης. Θα έρθει μόνο τώρα. 1269 01:15:55,884 --> 01:15:57,852 Έχεις δίκιο σύντροφε 1270 01:15:58,053 --> 01:16:00,021 Σύντροφε, ο κόσμος ακολουθεί κουβαλάς δρεπάνια. 1271 01:16:04,559 --> 01:16:06,061 Ήταν αυτός ο μουστάκιας. 1272 01:16:06,061 --> 01:16:08,063 Γεια, ποιοι είστε; 1273 01:16:08,063 --> 01:16:12,159 Πηγαίνετε να πιείτε τσάι στο κατάστημα τσαγιού. Αν πεις μια λέξη, θα σε σκοτώσω. 1274 01:16:13,402 --> 01:16:15,700 Αύριο θα είναι το πτώμα του επιπλέει στα σκουπίδια. 1275 01:16:15,904 --> 01:16:17,701 Έλα να το πάρεις. Πήγαινε φίλε. 1276 01:16:17,906 --> 01:16:20,534 Ακούω! Μόνο εμένα θέλουν. -Πήγαινε φίλε. 1277 01:16:20,742 --> 01:16:21,367 Πήγαινε... 1278 01:16:22,978 --> 01:16:23,876 θα το φροντίσω. Αδεια! 1279 01:16:26,915 --> 01:16:27,882 Χάσε τον! 1280 01:18:30,784 --> 01:18:31,876 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 1281 01:18:32,085 --> 01:18:35,054 Η κατάσταση έχει χειροτερέψει. Μπες μέσα το αυτοκίνητο.- Οδηγός, ξεκίνα το αυτοκίνητο. 1282 01:19:59,506 --> 01:20:19,553 Αρκεί ή θέλεις κι άλλο; 1283 01:20:19,959 --> 01:20:22,689 Αναίτια σήκωσες πάλη με αθώους. 1284 01:20:22,862 --> 01:20:24,329 Είσαι μορφωμένος, έτσι δεν είναι; 1285 01:20:24,531 --> 01:20:25,657 Τους τρύπησες βελόνα ομπρέλας. 1286 01:20:25,865 --> 01:20:27,662 Έχεις τσακωθεί με αυτά τα κολέγια μαθητές άσκοπα... 1287 01:20:27,867 --> 01:20:30,665 Φοιτητές κολεγίου; Είναι επαγγελματίες φασαριόζοι. 1288 01:20:31,137 --> 01:20:32,832 Σας χαρακτηρίζουν ανθρώπους έτσι. 1289 01:20:33,006 --> 01:20:36,134 Έχουν κάνει μια καταγγελία λέγοντας 10 από ενώθηκες και τους επιτέθηκες. 1290 01:20:36,409 --> 01:20:39,139 Με τη μουσική. Εκτελείτε κάποιο μουσικό πρόγραμμα; 1291 01:20:39,345 --> 01:20:40,642 Κύριε, εμείς... - Να είστε ήσυχοι. 1292 01:20:40,847 --> 01:20:43,645 Κοίτα, πρέπει να ακούσω τη δήλωσή σου επίσης πριν από την κατάθεση του FlR. 1293 01:20:43,850 --> 01:20:46,648 Είναι η μοίρα μου. κάνω υπομονή... Μη με εκνευρίζεις. 1294 01:20:47,020 --> 01:20:48,317 Πες, είτε το έκανες είτε όχι; 1295 01:20:48,521 --> 01:20:49,317 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 1296 01:20:49,856 --> 01:20:51,983 Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες που το αποδεικνύουν. 1297 01:20:52,192 --> 01:20:54,319 Αν πούμε όχι, δεν είσαι πρόκειται να το καταχωρήσετε. 1298 01:20:54,527 --> 01:20:56,654 Διότι, οι ανώτερες αρχές θα το έκαναν σας έδωσαν σαφείς οδηγίες. 1299 01:20:56,863 --> 01:20:57,830 Συνεχίζεις τη δουλειά σου. 1300 01:21:03,069 --> 01:21:06,197 Οι άνθρωποι της Ένωσης είναι έτσι. Κάνω το καθήκον μου, αυτό είναι όλο. 1301 01:21:06,473 --> 01:21:08,532 Ζητήστε από τον δικηγόρο του Συνδικάτου σας να το πάρετε βγαίνεις με εγγύηση. 1302 01:21:08,741 --> 01:21:10,368 Το δικαστήριο θα είναι σε άδεια αύριο και την επόμενη μέρα. 1303 01:21:10,577 --> 01:21:11,703 Θα σε κλείσουν μέσα άσκοπα. 1304 01:21:11,911 --> 01:21:13,879 Εντάξει, θα είμαστε στο λουκέτο, αλλά κλείδωσέ μας όλους σε ένα κελί. 1305 01:21:14,080 --> 01:21:15,081 Μην με χωρίζεις απλά γιατί είμαι γυναίκα. 1306 01:21:15,081 --> 01:21:16,878 Κυρία, είναι αυτός που κατηγορείται... άλλοι μπορούν να φύγουν. 1307 01:21:17,083 --> 01:21:18,880 Πώς μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω και να φύγω; 1308 01:21:19,085 --> 01:21:19,881 Άκου... φύγε.... 1309 01:21:20,119 --> 01:21:22,212 Να ενημερώσω το γραφείο της Ένωσης... - Δεν χρειάζεται. 1310 01:21:22,422 --> 01:21:24,549 Κύριε, δεν έχω την πολυτέλεια να βγω έξω με εγγύηση. 1311 01:21:24,757 --> 01:21:27,055 Δεν ξέρω ότι έχω πλούσιους φίλους ποιος μπορεί να με βγάλει με εγγύηση. 1312 01:21:27,260 --> 01:21:29,228 Συνεχίζετε λοιπόν το καθήκον σας. 1313 01:21:29,429 --> 01:21:31,056 Ξανασκέψου, θα γίνει δικαστήριο σε άδεια για 2 ημέρες. 1314 01:21:31,264 --> 01:21:33,232 Δεν υπάρχει κανείς να πάρει βγαίνεις με εγγύηση.- Είμαι εδώ. 1315 01:21:35,668 --> 01:21:36,498 Κυρία, ποια είστε; 1316 01:21:36,703 --> 01:21:38,102 Είμαι ο Μπάλα. Αυτός είναι ο Δικηγόρος μου. 1317 01:21:38,271 --> 01:21:40,239 Ήρθα για να μετακινήσω την αίτηση εγγύησης εκ μέρους της Νάλλας. 1318 01:21:40,440 --> 01:21:41,737 Άκου Μπάλα, δεν χρειάζονται όλα αυτά τα πράγματα. 1319 01:21:42,775 --> 01:21:45,903 Πώς έχει σχέση μαζί σου; - Είμαστε εραστές. 1320 01:21:46,279 --> 01:21:48,406 Το όνομα του πατέρα μου είναι Kandasamy Padayachi. 1321 01:21:48,915 --> 01:21:51,076 Ο Kandasamy Padayachi μας!- Ναι κύριε. 1322 01:21:51,284 --> 01:21:55,414 Κυρία, καθίστε. Κύριε, παρακαλώ παραμερίστε. 1323 01:21:55,622 --> 01:21:57,590 Γιατί; - Παρακαλώ, ελάτε κύριε. 1324 01:21:58,525 --> 01:22:01,756 Κυρία, το διαβάσατε πλήρως και μετά υπογράψτε το. 1325 01:22:01,995 --> 01:22:06,762 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό νωρίτερα; Έχεις παγιδεύσει ένα πλούσιο κορίτσι. 1326 01:22:06,966 --> 01:22:08,433 Πρέπει να εγκατασταθούμε στη ζωή μας χρησιμοποιώντας ευκαιρίες όπως αυτή. 1327 01:22:08,635 --> 01:22:10,762 Πώς; - ''Πώς''; Πάρε εμένα για παράδειγμα. 1328 01:22:10,970 --> 01:22:11,595 Ακόμα κι εγώ είμαι σαν εσένα. 1329 01:22:11,804 --> 01:22:13,271 Θα είχατε ακούσει για ΡΚ του Μαντουράι, έτσι δεν είναι; 1330 01:22:13,873 --> 01:22:15,431 Δεν ξέρεις Π.Κ.; 1331 01:22:15,642 --> 01:22:17,769 Έφτασα σε αυτή τη θέση με μόνο η επιρροή του. 1332 01:22:17,977 --> 01:22:22,937 Αλλιώς, θα είχα παραμείνει εργένης αστυφύλακας όλη μου τη ζωή. 1333 01:22:26,352 --> 01:22:29,788 Φοβόμουν να το σκεφτώ ήσουν αληθινός κομμουνιστής. 1334 01:22:29,989 --> 01:22:34,790 Είσαι ο άνθρωπός μου. Κούνησε το χέρι. Απολαμβάνω. Ό,τι καλύτερο. 1335 01:22:34,994 --> 01:22:37,121 Γεια σου αστυφύλακα, κάνε γρήγορα. 1336 01:23:00,386 --> 01:23:01,182 Από πού έρχεσαι; 1337 01:23:01,521 --> 01:23:03,989 Έχετε διασωθεί; εκείνη η χορεύτρια του δρόμου; 1338 01:23:04,390 --> 01:23:07,359 Ναί. Λογικά, θα έπρεπε σε διέσωσε. 1339 01:23:08,027 --> 01:23:09,824 Αλλά είχες ανατρέψει τα τραπέζια. 1340 01:23:11,297 --> 01:23:14,164 Τι είναι αυτό; - Που πας... -Κάνε υπομονή. 1341 01:23:14,334 --> 01:23:16,894 Μεγάλωσε ανεξάρτητα... Είναι της σύγχρονης γενιάς. 1342 01:23:17,236 --> 01:23:19,363 Ποια γενιά; Είμαι νεκρός; 1343 01:23:19,572 --> 01:23:20,698 Η γενιά μου είναι ακόμα στη μόδα. 1344 01:23:20,907 --> 01:23:22,875 Μόνο ο κανόνας μου πρέπει να επικρατήσει εδώ. 1345 01:23:23,409 --> 01:23:24,706 Πάω να την ερμηνεύσω γάμο εντός 3 μηνών. 1346 01:23:24,911 --> 01:23:26,378 Θα της επιλέξω έναν πλούσιο γαμπρό. 1347 01:23:26,579 --> 01:23:28,774 Θα έπρεπε να τον παντρευτεί. 1348 01:23:32,318 --> 01:23:33,785 Γειά σου. Είμαι ο Πουν, μιλάω. 1349 01:23:34,420 --> 01:23:36,786 Είμαι εγώ... πολλά προβλήματα έχουν εμφανιστεί εδώ. 1350 01:23:37,423 --> 01:23:39,050 Με έχουν κλείσει σε ένα δωμάτιο. 1351 01:23:39,258 --> 01:23:40,384 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1352 01:23:40,593 --> 01:23:43,061 Θα σου πω αργότερα, θέλω συναντήστε αμέσως τη Νάλλα. 1353 01:23:43,262 --> 01:23:44,058 Ελάτε στο γραφείο της Ένωσης. 1354 01:23:44,263 --> 01:23:46,390 Ακόμα και ο σύντροφος θα είναι εκεί. Και οι δύο μπορείτε να συναντηθείτε εκεί. 1355 01:23:46,599 --> 01:23:48,726 Όχι, αν έρθω εκεί, ο πατέρας μπορεί να το μάθεις. 1356 01:23:48,935 --> 01:23:51,233 Ή αλλιώς έλα στο θέατρό μας να δεις Ταινία ανακόντα για χαλάρωση. 1357 01:23:51,437 --> 01:23:53,735 Ο πατέρας μου είναι χειριστής εκεί. Θα ζητήσω επίσης από τον σύντροφο να έρθει εκεί. 1358 01:23:53,940 --> 01:23:56,568 Και οι δύο μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας. - Εντάξει. 1359 01:24:15,795 --> 01:24:16,591 Που πάτε; - Μπάνιο 1360 01:24:16,963 --> 01:24:17,588 Έλα σύντομα. 1361 01:24:19,132 --> 01:24:21,362 Αγαπητέ, πού πας; - Θα επιστρέψει! τώρα! 1362 01:24:23,636 --> 01:24:24,603 «Νάλλα Πάμπου!» (Cobra στα Ταμίλ) 1363 01:24:24,804 --> 01:24:27,102 Δεν είναι Cobra, αλλά Python. 1364 01:24:27,807 --> 01:24:30,105 Ελάτε να με καλέσετε αν υπάρχει θόρυβος από τον προβολέα. 1365 01:24:30,309 --> 01:24:31,708 Δεν το αγγίζεις... Θα καεί! 1366 01:24:33,479 --> 01:24:34,776 Σύντροφε, θα ήθελες έχεις κάτι; 1367 01:24:36,115 --> 01:24:36,774 Καφές ή τσάι; 1368 01:24:37,650 --> 01:24:38,116 Εντάξει... 1369 01:24:40,653 --> 01:24:42,780 Μόνο λίγα λεπτά απομένουν. Τι; 1370 01:24:47,493 --> 01:24:47,959 Τι είναι αυτό; 1371 01:24:48,161 --> 01:24:49,458 Εκείνη τη μέρα... Σταμάτα... 1372 01:24:49,662 --> 01:24:51,527 Επιστρέφετε το ποσό της εγγύησης που πλήρωσα; 1373 01:24:54,667 --> 01:24:56,294 Προσπαθείς να τακτοποιήσεις τους λογαριασμούς; 1374 01:24:59,005 --> 01:25:02,202 Δεν είναι τα λεφτά μου αλλά δικά σας χρήματα. 1375 01:25:03,509 --> 01:25:05,807 Ζωγράφισες έναν πίνακα το γραφείο του πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 1376 01:25:06,012 --> 01:25:06,808 Αυτή η πληρωμή... 1377 01:25:07,680 --> 01:25:08,806 Δεν θέλω καμία πληρωμή για αυτό. 1378 01:25:09,015 --> 01:25:14,317 Το έκανα για στοργή! Εσύ... 1379 01:25:15,855 --> 01:25:17,220 Με καλείς επίσημα; 1380 01:25:18,024 --> 01:25:20,959 Η αγάπη έγινε στοργή; Δεκάρα. 1381 01:25:22,161 --> 01:25:26,257 Τι; Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 1382 01:25:27,366 --> 01:25:32,497 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να μιλήσω. - Ξέρω τι θα πεις. 1383 01:25:33,039 --> 01:25:33,664 Όχι, τι είμαι... 1384 01:25:38,044 --> 01:25:40,171 Εγώ είμαι πλούσιος κι εσύ φτωχός. 1385 01:25:42,381 --> 01:25:46,841 Έχετε αμφιβολίες αν μπορείτε να κρατήσετε είμαι χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 1386 01:25:48,888 --> 01:25:51,516 Χωρίς αμφιβολία...Αλλά, είμαι σίγουρη! - Ψέμα! 1387 01:25:52,959 --> 01:25:53,789 Είναι ψέμα. 1388 01:25:55,561 --> 01:25:56,027 Ναί. 1389 01:25:57,730 --> 01:25:59,698 Να σας πω τον αληθινό λόγο; 1390 01:26:00,833 --> 01:26:02,027 Γιατί, είσαι εγωιστής. 1391 01:26:05,071 --> 01:26:07,938 Μπάλα, δεν ξέρω πώς να σε κάνω καταλαβαίνω...- Δεν χρειάζεται... 1392 01:26:09,609 --> 01:26:10,541 καταλαβαίνω. 1393 01:26:12,411 --> 01:26:14,038 Η αγάπη είναι διασκέδαση! 1394 01:26:15,081 --> 01:26:16,480 Αλλά, όταν πρόκειται για το γάμο. Είναι πρόβλημα. 1395 01:26:17,583 --> 01:26:18,811 Θα χάσεις την ελευθερία σου, έτσι δεν είναι; 1396 01:26:22,088 --> 01:26:23,385 Θα χάσουμε την ελευθερία μας! 1397 01:26:24,757 --> 01:26:31,060 Η επιρροή του πατέρα σου...Δεν μπορούμε να τον πολεμάμε όλη μας τη ζωή. 1398 01:26:31,430 --> 01:26:31,896 Λοιπόν...... 1399 01:26:35,768 --> 01:26:36,234 Λοιπόν...... 1400 01:26:37,436 --> 01:26:39,301 Παντρευτείτε ένα πλούσιο αγόρι σας επιλογή του πατέρα... 1401 01:26:39,438 --> 01:26:39,904 Όχι. 1402 01:26:42,608 --> 01:26:43,074 Όχι. 1403 01:26:53,119 --> 01:26:57,317 Θα παντρευτώ άλλο άτομο! 1404 01:27:05,965 --> 01:27:07,660 Θα παντρευτώ άλλο άτομο. 1405 01:27:09,635 --> 01:27:12,866 Φτάνει αν παρευρεθείς στον γάμο μου που κάθεται στην πρώτη σειρά. 1406 01:27:13,306 --> 01:27:14,534 Και ευλογήστε με! 1407 01:27:15,141 --> 01:27:17,769 Αλλά αυτό μόνο θα υποχωρήσει και όχι ο γάμος μου. 1408 01:27:25,818 --> 01:27:30,118 Ένα πτώμα θα παντρευτεί και να γεννήσει ένα παιδί. 1409 01:27:30,990 --> 01:27:32,617 Μπορώ να δώσω το όνομά σου στο παιδί μου; 1410 01:27:34,994 --> 01:27:36,962 Τι είναι αυτό Μπάλα;... - Πήγαινε στο διάολο. 1411 01:27:42,001 --> 01:27:42,467 Συγνώμη. 1412 01:27:44,170 --> 01:27:45,797 θα πάω στην κόλαση. - Περίμενε. 1413 01:27:49,508 --> 01:27:49,974 Ευχαριστώ. 1414 01:27:53,679 --> 01:27:54,646 Σύντροφε, τι φασαρία υπάρχει εδώ; 1415 01:27:54,847 --> 01:27:56,314 Τι συνέβη; Γιατί κλαίει; 1416 01:27:56,482 --> 01:27:57,779 Σύντροφε, τι έκανες για να κλάψει; 1417 01:27:58,184 --> 01:27:59,811 Όχι, δεν κλαίω! 1418 01:28:00,519 --> 01:28:04,319 Ο αρχηγός σας δυσκολεύεται για τη ζωή ενός κοριτσιού. 1419 01:28:04,857 --> 01:28:07,655 Θα το γράψει και θα δώσει! Το θεσπίζεις στους δρόμους. 1420 01:28:07,860 --> 01:28:09,327 Δεν μπορώ να σε καταλάβω… πες το πιο απλά τρόπο να καταλάβουμε. 1421 01:28:09,528 --> 01:28:11,325 Δεν την πήρες; 1422 01:28:11,530 --> 01:28:15,330 Δεν θέλει να ερωτευτεί ένα πλούσιο κορίτσι κάτω από αυτές τις συνθήκες. 1423 01:28:15,534 --> 01:28:17,331 Αυτό είναι σωστό.- Τι είναι σωστό; 1424 01:28:17,536 --> 01:28:20,505 Όταν την αγάπησε, ήταν φτωχή; Δεν το ήξερε τότε; 1425 01:28:20,706 --> 01:28:21,832 Τι μπορεί να κάνει ο σύντροφος για αυτό; 1426 01:28:22,041 --> 01:28:25,010 Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. Ας αποφασίσουμε όλοι. 1427 01:28:25,211 --> 01:28:27,270 Ποια απόφαση!- Μια καλή απόφαση; 1428 01:28:27,713 --> 01:28:31,012 Καλή απόφαση; - Για αυτήν την ιστορία αγάπης! 1429 01:28:31,217 --> 01:28:33,845 Μην πεις ότι είναι ερωτευμένοι. Και οι δύο.... 1430 01:28:35,054 --> 01:28:35,520 Είδες; 1431 01:28:35,721 --> 01:28:37,848 Γιατί τσακώνεστε όταν είστε και οι δύο αγαπάτε ο ένας τον άλλον τόσο βαθιά; 1432 01:28:38,057 --> 01:28:40,025 Δεν μπορείς να πας κάπου και να παντρευτώ; 1433 01:28:40,226 --> 01:28:41,193 Ναί. Αυτό είναι όλο! 1434 01:28:41,394 --> 01:28:44,192 Venkatesh, πότε ήρθες; - Θα παρουσιαστώ την κατάλληλη στιγμή. 1435 01:28:44,563 --> 01:28:46,030 Πρέπει να σταματήσουμε να αναπνέουμε φοβάται τον Padayachi; 1436 01:28:46,232 --> 01:28:48,700 Όλοι πρέπει να σχεδιάσουμε κάτι και να τους παντρευτούν. 1437 01:28:48,901 --> 01:28:50,698 Σωστά, αυτό που προσπαθώ να πω είναι... - Περίμενε, θα πω... 1438 01:28:50,903 --> 01:28:53,371 Θα τους πάμε στην Κεράλα διακριτικά και να τους παντρευτούν εκεί. 1439 01:28:53,572 --> 01:28:55,199 Υπάρχουν πολλοί στο είδος μας να μας στηρίξουν! 1440 01:28:55,908 --> 01:28:57,535 Θα τους στείλουμε στην Καρνατάκα σε μήνα του μέλιτος. 1441 01:28:57,743 --> 01:28:59,040 Ακόμη και εμείς μπορούμε να ενταχθούμε σε αυτούς γάμος, σωστά; 1442 01:28:59,245 --> 01:29:00,371 2 μάρτυρες είναι αρκετοί! 1443 01:29:00,579 --> 01:29:02,206 Καλή ιδέα...Αλλά προτείνετε αν υπάρχει οποιαδήποτε άλλη καλύτερη ιδέα. 1444 01:29:02,415 --> 01:29:04,383 Υπάρχει μια άλλη ιδέα. Θα το πω αργότερα. 1445 01:29:04,583 --> 01:29:07,711 Είναι λάθος για πολλούς από εμάς να είναι στην καμπίνα. Παρακαλώ πηγαίνετε... 1446 01:29:15,561 --> 01:29:16,892 Ω! Τι πτώση; 1447 01:29:17,430 --> 01:29:19,898 Ζωγραφική...Δράμα δρόμου...λδεολογία... Μετά από όλα αυτά... 1448 01:29:20,099 --> 01:29:22,067 Περπατούσες γενναία με μουστάκι. 1449 01:29:22,268 --> 01:29:25,066 Τη στιγμή που είδες ένα κορίτσι, είσαι τρέχοντας μακριά. Δεν ντρέπεσαι; 1450 01:29:26,439 --> 01:29:28,066 Ακόμα και ο Καρλ Μαρξ ερωτεύτηκε... Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι; 1451 01:29:28,274 --> 01:29:29,332 Τι έπαθες; 1452 01:29:29,942 --> 01:29:32,342 Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα ή απλά να το προσποιείσαι; 1453 01:29:33,612 --> 01:29:34,135 Βγάλε τα χέρια σου. 1454 01:29:36,949 --> 01:29:38,246 Σε ρώτησα, έτσι δεν είναι; - Τι; 1455 01:29:38,784 --> 01:29:39,580 Προσποιείσαι, έτσι δεν είναι; 1456 01:29:40,619 --> 01:29:42,587 Αλήθεια, δεν σε κατάλαβα. 1457 01:29:42,955 --> 01:29:44,081 Θέλεις να το πω στα αγνά Ταμίλ; 1458 01:29:44,623 --> 01:29:45,920 Γιατί είστε άνθρωποι συμπεριφέρεται έτσι; 1459 01:29:46,625 --> 01:29:48,923 Ποιος; Ποιος; 1460 01:29:51,964 --> 01:29:56,424 Λασπώθηκε, ξυλοκοπήθηκε από την αστυνομία. Δάγκωσε σκύλος. 1461 01:29:56,635 --> 01:29:58,603 Θα καταλάβετε μόνο όταν σας το πουν με την αλαζονεία ενός πλούσιου; 1462 01:30:03,642 --> 01:30:06,110 Δεν τα ήξερα όλα αυτά...- Τι; 1463 01:30:06,312 --> 01:30:12,273 Φορώντας σαλβάρι, δεν το έκανα να ξέρεις να σε χαϊδεύεις. 1464 01:30:13,486 --> 01:30:15,283 Μιλάς για τον Μπάλα; - Τότε ποιος άλλος;. 1465 01:30:16,155 --> 01:30:18,123 Να κρατήσω έναν καθρέφτη; - Όχι...στο ξενοδοχείο... 1466 01:30:18,324 --> 01:30:19,848 Τι είδες σε αυτήν; 1467 01:30:23,996 --> 01:30:24,462 Εσύ... 1468 01:30:25,831 --> 01:30:27,458 Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 1469 01:30:27,833 --> 01:30:29,130 Η ίδια η Mirror πέρασε την κρίση! Τότε, τι; 1470 01:30:29,668 --> 01:30:31,397 Γιατί μιλάς έτσι ακόμα κι εσύ... 1471 01:30:32,271 --> 01:30:33,295 Είσαι όμορφη, ξέρεις; 1472 01:30:33,506 --> 01:30:36,634 Αρκετά; Είμαι σαν άντρας! Γιατί; 1473 01:30:38,177 --> 01:30:39,474 Αν φοράς παντελόνι και πουκάμισο...- Γιατί; 1474 01:30:40,179 --> 01:30:42,306 Γιατί φόρεσα παντελόνι και πουκάμισο; Για σένα μόνο. 1475 01:30:42,681 --> 01:30:44,979 Μόνο για σένα φόρεσα αυτό το ρούχο. Οδήγησε ποδήλατο... 1476 01:30:45,351 --> 01:30:46,648 Ποτέ δεν μου άρεσε ο καφές και το τσάι. 1477 01:30:47,186 --> 01:30:49,746 Ακριβώς επειδή το παίρνεις, ακόμα κι εγώ ξεκίνησα. 1478 01:30:50,022 --> 01:30:51,990 Όλες οι προσπάθειές μου έχουν πάει στα σκυλιά. Ξεχάστε το. 1479 01:30:52,358 --> 01:30:53,382 Γεια, περίμενε! 1480 01:30:53,592 --> 01:30:55,822 Τι αναμονή; Φεύγεις πακετάροντας τις αποσκευές σας. 1481 01:30:56,028 --> 01:30:56,653 Τότε, γιατί να περιμένουμε; 1482 01:30:59,331 --> 01:31:00,855 Από τα λόγια σου νιώθω ότι αγαπάς... 1483 01:31:01,367 --> 01:31:05,497 Ουάου! Κολόμβος... Το ανακάλυψες! 1484 01:31:05,704 --> 01:31:08,537 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό! 1485 01:31:08,741 --> 01:31:10,174 Πρέπει να σου το πω αυτό; 1486 01:31:10,376 --> 01:31:13,072 Σε κυνηγάω εδώ και 4 χρόνια. Το ξέρουν όλοι. 1487 01:31:13,279 --> 01:31:14,371 Μόνο που δεν το προσέξατε, σωστά; 1488 01:31:15,314 --> 01:31:18,112 Δεν μπορούσα...σύμφωνα με μένα είμαστε και οι δύο σύντροφοι, αυτό είναι όλο. 1489 01:31:18,317 --> 01:31:21,514 Γι' αυτό με βαρέθηκες όλα αυτά.- Μη μιλάς έτσι. 1490 01:31:21,720 --> 01:31:22,414 Μου αρέσεις πολύ... 1491 01:31:23,222 --> 01:31:25,349 Μην επαναλαμβάνεις ''ότι σου αρέσω''. 1492 01:31:25,558 --> 01:31:28,049 Καταλάβετε ένα πράγμα. Μου αρέσει και αγαπώ, και τα δύο είναι διαφορετικά. 1493 01:31:28,260 --> 01:31:28,851 Ναι! 1494 01:31:32,832 --> 01:31:34,732 Όπως και η αγάπη, και τα δύο είναι διαφορετικά. 1495 01:31:35,668 --> 01:31:37,499 Ναι! - Ναι! 1496 01:31:38,838 --> 01:31:40,169 Ναι, είχα άγνοια. 1497 01:31:41,307 --> 01:31:42,934 Αλλά για αυτό... αυτοκτονία... 1498 01:31:43,375 --> 01:31:46,310 Γιατί μιλάς σαν ηλίθιος; 1499 01:31:46,612 --> 01:31:48,307 Ήμουν έτοιμος να το πω αυτό Δεν θα αυτοκτονήσω. 1500 01:31:48,581 --> 01:31:49,570 Είμαι ένα θαρραλέο κορίτσι! 1501 01:31:50,983 --> 01:31:51,972 λυπάμαι... - Πήγαινε φίλε! 1502 01:31:56,622 --> 01:31:59,250 Συγγνώμη... - Δεν πειράζει. 1503 01:32:02,928 --> 01:32:07,422 Προδόσα!- Ποιον πρόδωσες; 1504 01:32:09,335 --> 01:32:11,360 Εννοείς αυτόν που είναι στον θίασο μας; 1505 01:32:12,071 --> 01:32:15,302 Τι είναι; - Με παρακαλάει για το περασμένα 3 χρόνια. να τον παντρευτεί. 1506 01:32:15,508 --> 01:32:16,099 Ω! 1507 01:32:16,308 --> 01:32:18,208 Όμως ήμουν εγώ...... 1508 01:32:23,382 --> 01:32:25,816 Για αυτό, μην το σκέφτεσαι Δεν θα είμαι χαρούμενος! 1509 01:32:26,051 --> 01:32:29,782 Θα παντρευτώ πριν την παντρευτείς. 1510 01:32:30,723 --> 01:32:33,157 Ω!...Τι μιλάω; 1511 01:32:35,327 --> 01:32:37,522 Έλα...- Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 1512 01:32:37,730 --> 01:32:39,925 Δεν θα έπρεπε να το κάνω ούτε αυτό; 1513 01:32:41,300 --> 01:32:42,767 Στο εξής, ο Μπάλα είναι το παν για σένα. 1514 01:32:42,968 --> 01:32:43,434 Αντίο. 1515 01:32:45,137 --> 01:32:47,264 Πού πας; Πρέπει να ξαπλώσω ώμου κάποιου και κλαίει. 1516 01:32:47,473 --> 01:32:48,667 Θα πάω στο Venkatesh! 1517 01:32:49,808 --> 01:32:52,106 Μετά, κάτι ακόμα.- Τι είναι αυτό; 1518 01:32:53,045 --> 01:32:55,775 Ο Venkatesh δεν πρέπει να το μάθει όλα αυτά που σου είχα πει τώρα. 1519 01:32:57,116 --> 01:32:57,673 Ναι! 1520 01:32:58,784 --> 01:32:59,682 Ναι!....Ναι! 1521 01:33:01,153 --> 01:33:05,055 Γιατί, θα του κάνει κακό όλη του τη ζωή. 1522 01:33:09,128 --> 01:33:09,719 Πήγαινε φίλε... 1523 01:33:14,266 --> 01:33:15,198 Πότε ήρθες; 1524 01:33:17,803 --> 01:33:18,462 Τόσο λυπηρό! 1525 01:33:19,805 --> 01:33:21,466 Τι έπαθες; Πονοκέφαλο; 1526 01:33:22,508 --> 01:33:23,372 Πόνος στο στομάχι; 1527 01:33:24,076 --> 01:33:25,475 Πρέπει να έχουμε μόνο πονοκέφαλο και στομαχόπονο; 1528 01:33:25,678 --> 01:33:27,578 Δεν πρέπει να ερωτευτούμε, σύντροφε; 1529 01:33:29,014 --> 01:33:31,448 Αγάπη; Ποιον αγαπάς; 1530 01:33:32,017 --> 01:33:33,985 Η αγάπη μου φεύγει σκαρφαλώνοντας κάτω από τις σκάλες. 1531 01:33:36,455 --> 01:33:42,155 Ποιον, Mehr, αστειεύεσαι; - Είναι αστείο αυτό; 1532 01:33:42,361 --> 01:33:43,055 λυπάμαι. 1533 01:33:43,429 --> 01:33:46,557 Μεταξύ εσένα και της... - Μόνο 4 χρόνια διαφορά! 1534 01:33:47,032 --> 01:33:50,229 Εκτός από αυτό, είστε 3/4ο πόδι. πιο κοντός από αυτήν. 1535 01:33:50,436 --> 01:33:52,301 Η αγάπη είναι τυφλή, σύντροφε. 1536 01:33:53,138 --> 01:33:53,763 Δικαίωμα. 1537 01:33:54,139 --> 01:33:56,903 Ο ποιητής Kannadasan είπε ότι οι ανατομίες μας πρέπει επίσης να ταιριάζουν να ερωτευτούν. 1538 01:33:57,610 --> 01:33:58,542 Γεια... συγγνώμη. 1539 01:34:01,413 --> 01:34:05,247 Πού πας; Αν κλαίω πάνω τους γάμος, η ζωή της θα καταστρέψει. 1540 01:34:05,651 --> 01:34:07,118 Θα έρθω και θα κλάψω ο γάμος σου. 1541 01:34:07,319 --> 01:34:08,843 Τουλάχιστον θα με καταλάβεις. 1542 01:34:09,622 --> 01:34:11,556 Τι; Μπορώ να έρθω ή όχι; 1543 01:34:12,758 --> 01:34:13,850 Δεν ξέρω αν να κλάψω ή να γελάσω; 1544 01:34:14,059 --> 01:34:17,392 Γιατί μπερδεύεσαι γι' αυτό; Γελάς...θα κλάψω. 1545 01:34:19,298 --> 01:34:22,062 Αν συνεχίσουμε να μιλάμε έτσι. Θα χάσουμε το λεωφορείο. 1546 01:34:22,401 --> 01:34:23,299 Ω Θεέ μου! 1547 01:34:27,740 --> 01:34:31,005 τι λες; Ο Chenniappan τηλεφώνησε από το Madras. 1548 01:34:31,744 --> 01:34:33,712 Φαίνεται ότι η κόρη σου δεν το έκανε φτάσετε εκεί με την πρωινή πτήση. 1549 01:34:33,912 --> 01:34:35,709 Της έδωσες αποβολή στις το αεροδρόμιο του Κοϊμπατόρε. 1550 01:34:36,015 --> 01:34:40,349 Ναι, πήγα στον έλεγχο ασφαλείας. Δεν πήγα μετά από αυτό. 1551 01:34:41,587 --> 01:34:42,815 Πού χάθηκε; 1552 01:34:43,088 --> 01:34:46,683 Έμαθα ότι ο άνθρωπος της Ένωσης και η κόρη σου... 1553 01:34:47,159 --> 01:34:52,529 ...Σχεδιάζουν να παντρευτούν κρυφά στην Κεράλα. - Πού είναι τώρα; 1554 01:34:53,599 --> 01:34:55,863 Πήρα τις πληροφορίες ότι πέρασε το πρωινό λεωφορείο για την Κεράλα. 1555 01:34:56,535 --> 01:34:58,127 Ακόμα και η κόρη σου θα ήταν μαζί του. 1556 01:35:04,943 --> 01:35:05,967 Εισιτήριο....Εισιτήριο. 1557 01:35:06,378 --> 01:35:09,609 Δώσε μου ρέστα, σε παρακαλώ. 1558 01:35:22,761 --> 01:35:25,389 Σταμάτα... 1559 01:35:25,597 --> 01:35:27,758 Μην τρέχετε στο στη μέση του δρόμου. 1560 01:36:51,183 --> 01:36:54,209 Μην ανησυχείς τίποτα... 1561 01:37:00,692 --> 01:37:01,818 Πήγαινε γρήγορα. 1562 01:37:07,366 --> 01:37:08,162 Είμαι εδώ. 1563 01:37:08,367 --> 01:37:09,425 Δώσε μου το χέρι σου. 1564 01:37:09,701 --> 01:37:10,998 Σύντροφος! - Περίμενε. 1565 01:37:11,370 --> 01:37:11,893 Σύντροφος! 1566 01:37:12,704 --> 01:37:13,329 Κράτα αυτό. 1567 01:37:14,373 --> 01:37:15,499 Δεν μπορώ να το φτάσω, σύντροφε. 1568 01:37:16,375 --> 01:37:17,171 Ακόμα δεν μπορώ να το φτάσω. 1569 01:37:17,376 --> 01:37:20,106 Είμαι μόλις 5 πόδια 3 ίντσες, είμαι... 1570 01:37:20,546 --> 01:37:21,444 Τραβήξτε με έξω, σύντροφε. 1571 01:37:36,895 --> 01:37:38,192 Αυτό το ματωμένο σκυλί ήταν υπεύθυνο για το δυστύχημα του λεωφορείου. 1572 01:37:38,397 --> 01:37:40,524 Κτυπήστε το...σκοτώστε το. 1573 01:38:13,432 --> 01:38:17,061 Ψάξτε παντού. 1574 01:38:17,269 --> 01:38:18,236 Κοιτάξτε εκεί. 1575 01:38:18,437 --> 01:38:19,904 Αυτό το ματωμένο σκυλί προκάλεσε το λεωφορείο να ανατραπει.. 1576 01:38:20,105 --> 01:38:20,628 Κτυπήστε το. 1577 01:38:22,608 --> 01:38:23,404 Φίλε, έφυγε. 1578 01:38:24,276 --> 01:38:25,834 Ένα σώμα είναι ξαπλωμένο εκεί. 1579 01:38:26,278 --> 01:38:27,302 Ω, όχι, είναι ακόμα ζωντανός. 1580 01:38:29,114 --> 01:38:31,912 Είναι αδύνατο να τον σώσεις. - Μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ; 1581 01:38:32,117 --> 01:38:34,085 Έλα… από αυτήν την πλευρά… - Κρατήστε σωστά. 1582 01:38:41,793 --> 01:38:42,760 Ελέγξτε αν η κόρη μου είναι εκεί. 1583 01:38:43,295 --> 01:38:47,095 Μετακινηθείτε...μετακινηθείτε... Έλα γρήγορα... 1584 01:38:47,299 --> 01:38:48,323 Δόξα τω Θεώ, δεν είναι κόρη μου. 1585 01:38:50,135 --> 01:38:52,660 Κινηθείτε γρήγορα... Βάλτε τον μέσα ασθενοφόρο γρήγορα. 1586 01:38:52,971 --> 01:38:53,596 Κίνηση. 1587 01:38:54,806 --> 01:38:57,001 Μπορώ να μάθω τη λίστα των επιζώντων; 1588 01:38:57,809 --> 01:39:00,607 Ένας άντρας ονόματι Nallavar. Και ένα κορίτσι. 1589 01:39:00,812 --> 01:39:01,608 Όνομα κοριτσιού; 1590 01:39:02,147 --> 01:39:04,547 Το όνομα της κοπέλας είναι Parvathi. 1591 01:39:04,983 --> 01:39:06,780 Δόξα τω Θεώ, δεν είναι κόρη σου. 1592 01:39:06,985 --> 01:39:09,010 Όταν έφυγε να παντρευτεί, δεν θα αλλάξει το όνομά της; 1593 01:39:09,321 --> 01:39:10,117 Βγάλτε το όχημα. 1594 01:39:18,830 --> 01:39:21,458 Αφεντικό, αυτό το κορίτσι δεν είναι κόρη σου. 1595 01:39:22,167 --> 01:39:23,634 Χαίρε Κύριε Σίβα για το έλεός του. 1596 01:39:23,835 --> 01:39:25,700 Αλλά, είναι εδώ, αφεντικό. 1597 01:39:43,522 --> 01:39:45,490 Με συγχωρείτε. Είναι σοβαρός. 1598 01:39:45,691 --> 01:39:47,318 Δεν είναι ώρα επίσκεψης. 1599 01:39:47,526 --> 01:39:48,993 Είναι στενός συγγενής. 1600 01:39:49,194 --> 01:39:51,594 Νάλλα, τους ξέρεις αυτούς τους κυρίους; 1601 01:39:54,366 --> 01:39:57,733 Θα επιβιώσει; - Μόλις 20./. ευκαιρία. 1602 01:39:58,203 --> 01:39:59,830 Μην το πείτε στον ασθενή. 1603 01:40:00,205 --> 01:40:01,968 Μπαίνουμε για χειρουργείο. 1604 01:40:02,207 --> 01:40:04,675 Μίλα του θετικά και στοργικά. 1605 01:40:04,876 --> 01:40:07,845 Όχι πολύ, μόνο 10 λεπτά. 1606 01:40:08,046 --> 01:40:09,513 Δώστε του λίγη ελπίδα. 1607 01:40:09,715 --> 01:40:11,342 Το αφεντικό μου έχει ένα νοσοκομείο στο Κοϊμπατόρε. 1608 01:40:11,550 --> 01:40:12,915 Μόνο 10 λεπτά. 1609 01:40:31,069 --> 01:40:32,093 Μην ανησυχείς. 1610 01:40:32,904 --> 01:40:35,372 Δεν θα σε σκοτώσω με μαξιλάρι. 1611 01:40:36,241 --> 01:40:37,538 Δεν είμαι τέτοιος. 1612 01:40:41,246 --> 01:40:45,046 Χιλιάδες οικογένειες ζουν στο έλεός μου. 1613 01:40:45,584 --> 01:40:47,211 Προσπάθησες να μου χαλάσεις τη φήμη της οικογένειας. 1614 01:40:54,926 --> 01:40:57,656 Χαίρε Κύριε Σίβα για το έλεός του. 1615 01:40:59,431 --> 01:41:00,125 Είδες; 1616 01:41:01,266 --> 01:41:03,461 Ξέρεις πόσα χρόνια Έχω προσευχηθεί; 1617 01:41:04,603 --> 01:41:06,230 Ποτέ δεν χάθηκε μια μέρα. 1618 01:41:06,938 --> 01:41:07,734 Ακόμα και όταν επισκέπτομαι ξένες χώρες, 1619 01:41:07,939 --> 01:41:10,339 Παίρνω ένα είδωλο μαζί μου για να προσευχηθώ. 1620 01:41:11,443 --> 01:41:12,910 Είναι κάποια κινηματογραφική ιστορία; 1621 01:41:14,780 --> 01:41:17,248 Παντρευτείτε μια πλούσια κοπέλα και ζήστε σε μια καλύβα. 1622 01:41:18,950 --> 01:41:19,575 Αλήθεια. 1623 01:41:20,786 --> 01:41:24,483 Γεια σου Sunny, ξέρεις ποια είναι η αλήθεια; 1624 01:41:25,123 --> 01:41:27,421 Κάθε μέρα προσεύχομαι για 2 ώρες. 1625 01:41:28,126 --> 01:41:29,252 Αυτή είναι η αλήθεια. 1626 01:41:30,462 --> 01:41:32,487 Θα μπορούσα να σε είχα κάνει στάχτη.. 1627 01:41:33,298 --> 01:41:35,163 Αλλά, δεν το έκανα. Γιατί; 1628 01:41:36,468 --> 01:41:38,936 Ξέρω ότι ο Λόρδος Σίβα θα τιμωρήσει εσύ για τις αμαρτίες σου. 1629 01:41:40,472 --> 01:41:43,373 Ευλογία!....Είναι ευλογία για μένα. 1630 01:41:45,310 --> 01:41:49,110 Είσαι ένας φτωχός εργάτης του Κομμουνιστικού Κόμματος. 1631 01:41:49,314 --> 01:41:51,179 Θέλετε την κόρη ενός εκατομμυριούχου; 1632 01:41:51,483 --> 01:41:54,281 Αφεντικό, βγάλτε το σωλήνα οξυγόνου. Αφήστε τον να πεθάνει. 1633 01:41:55,987 --> 01:41:59,388 Δεν θα κάνω τέτοια πράγματα. Θα το φροντίσει. 1634 01:41:59,658 --> 01:42:01,387 Γίνονται ρυθμίσεις μόνο για αυτό. 1635 01:42:05,997 --> 01:42:09,797 Σου είπαν, ότι έχεις μόνο 10./. ευκαιρία να επιβιώσουν. 1636 01:42:10,001 --> 01:42:11,298 Αφεντικό, 20./.! 1637 01:42:12,337 --> 01:42:13,804 Γιατί χρειάζεται αυτά τα επιπλέον 10./.; 1638 01:42:14,005 --> 01:42:14,972 Ας το παρατήσει κι αυτό. 1639 01:42:18,176 --> 01:42:19,871 Γεια, παράτα αυτό το 10./. επίσης. 1640 01:42:21,012 --> 01:42:25,813 Μπορώ να παντρέψω την κόρη μου με αυτό το 10./. ζωντανός νεκρός; 1641 01:42:26,017 --> 01:42:28,315 Πες μου, ηλιόλουστη. Αδύνατον, έτσι δεν είναι; 1642 01:42:29,187 --> 01:42:32,486 Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου. Διαταγή Θεού. 1643 01:42:34,860 --> 01:42:35,485 Καλούπι. 1644 01:42:37,362 --> 01:42:38,226 Το ακούσατε; 1645 01:42:40,031 --> 01:42:41,828 Καλούπι. 1646 01:42:45,237 --> 01:42:47,671 Τι είναι όλα αυτά; Σου είπα μόνο 10 λεπτά. 1647 01:42:47,873 --> 01:42:49,500 Αδερφή, ψάλλει προσευχές για τη δική του πρώιμη ανάκαμψη. 1648 01:42:49,708 --> 01:42:50,732 Όχι… Όχι… 1649 01:42:50,942 --> 01:42:52,569 Έξω....έξω.... 1650 01:42:52,811 --> 01:42:54,108 Ω Θεέ μου! 1651 01:42:54,946 --> 01:42:56,675 Γιατρέ....Γιατρέ... 1652 01:42:56,882 --> 01:42:58,645 Εσείς κύριοι φύγετε αμέσως. 1653 01:42:59,217 --> 01:43:09,183 Anbe Sivam... Τραγουδούν: Kamal Haasan και Karthik. Μουσική: Vidhyasagar Στίχοι: Vairamuthu 1654 01:43:36,888 --> 01:43:41,791 Ποιος είναι ο Θεός; 1655 01:43:46,398 --> 01:43:52,598 Εσύ κι εγώ είμαστε Θεοί. 1656 01:43:59,077 --> 01:44:04,379 Η ζωή είναι μια μετάνοια. 1657 01:44:05,584 --> 01:44:11,489 Η αγάπη είναι Θεός. 1658 01:44:12,090 --> 01:44:18,222 Για τους θεϊστές, ο Θεός είναι αγάπη. 1659 01:44:18,430 --> 01:44:24,733 Για τους άθεους, η Αγάπη είναι Θεός. 1660 01:44:24,936 --> 01:44:37,644 Ας τα πούμε όλοι μαζί μια φωνή...Η αγάπη είναι ο Θεός. 1661 01:45:12,851 --> 01:45:16,412 Έλα… Έλα… Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 1662 01:45:23,261 --> 01:45:24,387 Μπορείτε να το διαβάσετε; 1663 01:45:27,666 --> 01:45:28,291 Τώρα. 1664 01:45:28,934 --> 01:45:30,367 Α.....Η...7... 1665 01:45:38,677 --> 01:45:41,646 Μην ξεχνάτε να παίρνετε τα φάρμακά σας και τις ασκήσεις σου. 1666 01:45:41,846 --> 01:45:43,973 Νάλλα, ξέχασα κάτι. 1667 01:45:45,016 --> 01:45:46,347 Ο Θεός να σε έχει καλά γιε μου. 1668 01:45:47,385 --> 01:45:49,046 Αντίο....Αντίο... 1669 01:46:12,978 --> 01:46:13,603 Παρακαλώ καθίστε. 1670 01:46:14,646 --> 01:46:15,271 Γιατί ήρθες εδώ; 1671 01:46:16,481 --> 01:46:18,381 Να γνωρίσω τον Μπάλα. 1672 01:46:20,485 --> 01:46:21,850 Έχει εγκατασταθεί σε μια ξένη χώρα. 1673 01:46:24,322 --> 01:46:25,380 Είναι παντρεμένη. 1674 01:46:29,327 --> 01:46:29,793 Οταν; 1675 01:46:30,328 --> 01:46:31,454 πριν 4 μήνες. 1676 01:46:37,669 --> 01:46:39,796 Μόλις τώρα, έχω τα καλά νέα ότι είναι έγκυος. 1677 01:46:40,338 --> 01:46:42,863 Μην της χαλάσεις τη ζωή τώρα, εκφράζοντας την αγάπη σας. 1678 01:46:43,842 --> 01:46:46,140 Λένε, μπορούμε να πούμε 1000 ψέματα να κάνει γάμο. 1679 01:46:47,345 --> 01:46:49,472 Θα μπορούσα να το πω στο δικό μου κόρη 5000 ψέματα. 1680 01:46:51,016 --> 01:46:53,211 Όμως, την παντρεύτηκα μόνο ένα ψέμα. 1681 01:46:54,853 --> 01:46:56,980 Της είπα, είσαι νεκρός. 1682 01:46:58,523 --> 01:47:00,320 Πίστεψε τον λόγο μου. 1683 01:47:01,860 --> 01:47:02,986 Έκλαιγε για μερικές μέρες. 1684 01:47:04,029 --> 01:47:06,896 Τότε βλέποντάς με σε στενοχώρια, συμφώνησε σε αυτόν τον γάμο. 1685 01:47:07,532 --> 01:47:09,898 Φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση μου ως πατέρας και σκέψου. 1686 01:47:10,201 --> 01:47:11,429 Θα καταλάβεις τα πάντα. 1687 01:47:14,205 --> 01:47:15,900 Είπα μόνο ένα ψέμα. 1688 01:47:17,208 --> 01:47:19,005 Μη με κάνεις δολοφόνο. 1689 01:47:23,548 --> 01:47:26,574 Γεια σου! Μην το νομίζεις αυτό Σε απειλώ. 1690 01:47:27,552 --> 01:47:29,349 Μπορώ να σου δώσω όσα χρήματα ζητήσεις. 1691 01:47:30,055 --> 01:47:31,454 Ποτέ δεν επιθυμούσα την πτώση κανενός. 1692 01:47:32,057 --> 01:47:33,524 Όλοι πρέπει να ζήσουν ευτυχισμένοι. 1693 01:47:43,735 --> 01:47:49,867 Μη νομίζεις ότι θα φύγω εξαιτίας τις απειλές σας ή τη δύναμη του χρήματος; 1694 01:47:53,078 --> 01:47:54,545 Είπες κάτι για την αγάπη. 1695 01:47:56,748 --> 01:47:58,147 Φεύγω μόνο για αυτή την αγάπη. 1696 01:48:05,423 --> 01:48:08,221 Πάρτε το ως ευλογία από εμένα, που σου αρνήθηκε ο Θεός σου. 1697 01:48:10,929 --> 01:48:13,227 Θα παραμείνω νεκρός για η κόρη σου. 1698 01:48:27,779 --> 01:48:29,246 Γεια σου, ανόητη, οδηγείτε προσεκτικά. 1699 01:48:30,281 --> 01:48:31,407 Ζήσε σαν Βασιλιάς. 1700 01:48:31,950 --> 01:48:33,247 Αδελφή! - Έλα εδώ. 1701 01:48:33,451 --> 01:48:34,315 Ρίξτε αυτό. 1702 01:48:35,620 --> 01:48:36,917 Γιατί παρακολουθείς αυτήν την κοιλάδα; 1703 01:48:37,122 --> 01:48:38,589 Όταν σε βγάλαμε από εκεί. 1704 01:48:38,790 --> 01:48:41,088 Ποτέ δεν φανταζόμασταν ότι θα το κάνεις επιβιώσει και επιστρέψτε κοντά μας. 1705 01:48:41,292 --> 01:48:42,259 Είναι όλη η τεχνογνωσία των Γιατρών. 1706 01:48:42,460 --> 01:48:45,429 Γιατροί; Επιβίωσες εξαιτίας του καλές πράξεις των γονιών σου. 1707 01:48:45,630 --> 01:48:48,428 Είναι οι καλές πράξεις των γονιών μου που έσωσε το μαγαζί μου από το λεωφορείο. 1708 01:48:48,633 --> 01:48:51,261 Κύριε, άνθρωποι που επιβιώνουν κοντά στο θάνατο λέγεται ότι είναι ίσοι με τον Θεό. 1709 01:48:51,469 --> 01:48:52,936 Τώρα, είσαι ο Θεός. Ναί. 1710 01:48:53,138 --> 01:48:54,867 Κι εσύ! - Κι εγώ; 1711 01:48:56,141 --> 01:48:59,770 Όποιος δείχνει ανθρώπινη συμπόνια είναι ο Θεός κατά εμένα. 1712 01:48:59,978 --> 01:49:01,275 Είναι καλό να ακούς... 1713 01:49:01,479 --> 01:49:02,946 Έλα εδώ, τεμπέλικα κόκαλα. 1714 01:49:03,148 --> 01:49:04,775 Πόσες φορές στο έχω πει να το κρατήσω μέσα; 1715 01:49:04,983 --> 01:49:05,950 Αφήστε το να θρυμματιστεί από κάτω τις ρόδες του λεωφορείου; 1716 01:49:06,151 --> 01:49:07,618 Μην αφήνετε ποτέ μια ευκαιρία να φάει. 1717 01:49:07,819 --> 01:49:09,116 Θα φτιάξω ένα ιδιαίτερο κοτόπουλο λιχουδιά για εσάς. 1718 01:49:09,320 --> 01:49:10,446 Πρέπει να φάτε και μόνο μετά αφήστε αυτό το μέρος. 1719 01:49:10,655 --> 01:49:12,623 Δεν θα με καλέσεις και εμένα; - Χάσου φίλε. 1720 01:49:12,824 --> 01:49:14,951 Έχει ζωντανέψει από τον σχεδόν θάνατο. Λοιπόν, του ετοιμάζω ένα ιδιαίτερο πιάτο. 1721 01:49:15,160 --> 01:49:17,287 Δεν είσαι κατάλληλος για τίποτα. Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά; 1722 01:49:17,495 --> 01:49:19,292 Θυμήθηκα όταν είπες σχετικά με το ντύσιμο ενός κοτόπουλου. 1723 01:49:19,497 --> 01:49:21,965 Θυσίασε αυτόν τον «Σατανά» για αυτόν. Όλα θα πάνε καλά. 1724 01:49:22,167 --> 01:49:23,293 Τι κακό σου έκανε; 1725 01:49:23,501 --> 01:49:25,799 Αναποδογύρισε λεωφορείο, έτσι δεν είναι; Αυτός ο Σατανάς. 1726 01:49:26,171 --> 01:49:27,229 Ποιος είναι αυτός ο Σατανάς; 1727 01:49:27,505 --> 01:49:30,133 Λέει για αυτό το σκυλί κοιμάται εκεί. 1728 01:49:37,515 --> 01:49:39,813 Αποκλείεται! Δεν θα απαντήσει στην κλήση οποιουδήποτε. 1729 01:49:40,018 --> 01:49:42,486 Θα έρθει μόνο για φαγητό. Κοίτα, πόσο έξυπνο είναι. 1730 01:49:57,702 --> 01:49:59,169 Αδερφή, κοίτα εκεί. 1731 01:49:59,370 --> 01:50:01,998 Ο σκύλος έχει έρθει κοντά του και πέφτει πάνω του πόδια που ζητούν συγχώρεση. 1732 01:50:02,207 --> 01:50:04,505 Γεια, ξέρεις το σκυλί γλώσσα επίσης; 1733 01:50:06,544 --> 01:50:08,011 Πώς λέγεται ο σκύλος; - Το όνομα είναι Σατανάς. 1734 01:50:08,213 --> 01:50:10,511 Έτσι ονομάστηκε από όλους εδώ. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε τώρα. 1735 01:50:10,715 --> 01:50:11,682 Τίνος σκύλος είναι; 1736 01:50:11,883 --> 01:50:14,078 Κανένας συγκεκριμένα. Δημόσια περιουσία. 1737 01:50:14,385 --> 01:50:17,013 Θα τρώω από όποιον προσφέρει φαγητό και ξεκουραστείτε σε οποιοδήποτε σκιερό μέρος. 1738 01:50:18,723 --> 01:50:19,849 Κι εγώ! 1739 01:50:22,393 --> 01:50:24,190 Μπορώ να το πάρω μαζί μου; 1740 01:50:24,562 --> 01:50:27,861 Γεια, κοίτα την τύχη αυτού του Σατανά. 1741 01:50:28,566 --> 01:50:32,366 Μην ανησυχείς. Θα συνέλθεις και να είσαι καλά πολύ σύντομα.- Εντάξει. 1742 01:50:32,904 --> 01:50:35,202 Και αυτή τραυματίστηκε όταν ήταν μικρή. Τώρα όμως είναι καλά. 1743 01:50:35,406 --> 01:50:36,202 Εντάξει...εντάξει. 1744 01:50:40,078 --> 01:50:42,546 Αντίο... - Αντίο... 1745 01:50:44,082 --> 01:50:44,776 Θα πάρω άδεια τώρα. 1746 01:50:45,583 --> 01:50:47,050 Αν έρθεις από αυτήν την πλευρά οποιαδήποτε στιγμή, επισκεφθείτε μας. 1747 01:50:47,252 --> 01:50:48,981 Οριστικά. - Μη μας ξεχνάς. 1748 01:51:04,769 --> 01:51:06,828 Μπορεί να φτάσει το Coromandel. Ετοιμάζω. 1749 01:51:10,608 --> 01:51:13,577 Πάρτε αυτό το μπισκότο και το μεταλλικό νερό. - Ευχαριστώ. 1750 01:51:15,613 --> 01:51:17,240 Δεν είπε ότι φτάνει το τρένο; 1751 01:51:17,448 --> 01:51:19,245 Φαίνεται ότι δεν θα δεχτούν, Πιστωτική κάρτα και εδώ; 1752 01:51:19,450 --> 01:51:21,247 Αλλά, έχετε αγοράσει εισιτήρια, έτσι δεν είναι; - Μόνο δεύτερης κατηγορίας. 1753 01:51:21,452 --> 01:51:23,147 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει πρώτη κατηγορία σε ολόκληρο το τρένο. 1754 01:51:24,289 --> 01:51:26,257 Εντάξει....Έλα...- Πήγαινε. 1755 01:51:26,457 --> 01:51:29,085 Δεν είναι αρκετό για να φτάσεις στον προορισμό σου σε κάποια τάξη σε αυτή τη βροχή; 1756 01:51:29,294 --> 01:51:31,489 Είστε αδιόρθωτοι κύριε. 1757 01:51:31,963 --> 01:51:33,760 Αυτή η χώρα δεν προσφέρει ποτέ ανέσεις αν είστε έτοιμοι να τα πληρώσετε. 1758 01:51:33,998 --> 01:51:35,260 Αυτό είναι η ινδία για σένα. 1759 01:51:35,633 --> 01:51:39,091 Μέχρι ανθρώπους σαν εσάς, που πιστεύουν ότι μπορούν πάρε οτιδήποτε οπουδήποτε για χρήματα. 1760 01:51:39,304 --> 01:51:40,601 Αυτό θα είναι ινδία για σένα. 1761 01:51:40,805 --> 01:51:45,037 Ναι! Θα πεις αμέσως Η Σοβιετική Ένωση είναι η καλύτερη στον κόσμο. 1762 01:51:45,310 --> 01:51:47,608 Όχι, δεν μπορούμε να πούμε έτσι τώρα. - Πες έτσι. 1763 01:51:47,979 --> 01:51:51,938 Είτε δέχεσαι είτε όχι, Σοβιετική Ένωση δεν είναι πλέον ένα Ηνωμένο Έθνος. 1764 01:51:52,150 --> 01:51:53,515 Έχει χωριστεί σε μικρές χώρες. 1765 01:51:53,985 --> 01:51:57,443 Τώρα, καμία Σοβιετική Ένωση σημαίνει ....όχι κομμουνισμός, έτσι δεν είναι; 1766 01:51:57,655 --> 01:51:59,054 Τότε, γιατί συνεχίζεις μιλάμε για αυτό; 1767 01:52:00,525 --> 01:52:01,617 Κύριε Ρωμαίο. 1768 01:52:02,660 --> 01:52:06,061 Για παράδειγμα, αν το Ταζ Μαχάλ καταρρέει... 1769 01:52:06,497 --> 01:52:08,294 Θα σταματήσετε όλοι να αγαπάτε; 1770 01:52:09,500 --> 01:52:11,127 Καλά. Πολύ έξυπνο....πολύ έξυπνο. 1771 01:52:11,336 --> 01:52:14,305 Αλλά κύριε Ρεντ, η αγάπη είναι συναίσθημα. 1772 01:52:15,506 --> 01:52:17,804 Ο κομμουνισμός είναι επίσης ένα συναίσθημα. 1773 01:52:18,176 --> 01:52:21,145 Πολλοί το είχαν κάνει έτσι και νωρίτερα. 1774 01:52:21,346 --> 01:52:23,814 Όμως, ο Καρλ Μαρξ έγραψε γι' αυτό και γύρισε το σε δόγμα.- Ω σκουπίδια! 1775 01:52:24,015 --> 01:52:26,984 Δεν πρέπει να σου μιλάω για αυτό. Ειδικά, δεν πρέπει να μιλάς. 1776 01:52:27,352 --> 01:52:27,818 Γιατί; 1777 01:52:28,519 --> 01:52:31,750 Επειδή... έφτασε το τρένο. - Α! Το τρένο έφτασε. 1778 01:52:35,026 --> 01:52:38,484 Γιατί να μην μιλήσω; - Αντέχεις αλήθεια;- Τότε προχώρα, χτύπα με. 1779 01:52:39,263 --> 01:52:43,222 Γιατί, είσαι εγωιστής ψύχραιμος. - Με συγχωρείτε. 1780 01:52:43,701 --> 01:52:51,039 Είσαι μικροπωλητής που πουλάς προϊόντα του Πολυεθνικές εταιρείες στην τηλεόραση. 1781 01:52:51,242 --> 01:52:54,803 Κύριε Σίβαμ, αυτή είναι η δουλειά μου, εντάξει. 1782 01:52:55,046 --> 01:52:57,173 Στο όνομα της επιχείρησης, εάν ξεπουλήσει τα πάντα. 1783 01:52:57,382 --> 01:53:00,442 Διεκδικεί ήδη δικαιώματα Κουρκουμάς, Ρύζι μπασμάτι. 1784 01:53:00,718 --> 01:53:03,186 Αν λυγίσετε προς τα πίσω χαιρετήστε τον για τα χρήματα. 1785 01:53:03,388 --> 01:53:06,118 Δεν θα αμφιβάλλω αν είναι νωτιαίος μυελός ή ελαστικός μυελός; 1786 01:53:06,324 --> 01:53:08,121 Άκου, μην γίνεσαι προσωπικός. Καλά. 1787 01:53:08,393 --> 01:53:12,124 Με το βρώμικο πρόσωπο και τα μειονεκτήματά σου. Είσαι πολύ περήφανος. 1788 01:53:12,397 --> 01:53:15,230 Αυτό δεν είναι προσωπικό; - Αυτό είναι... 1789 01:53:15,433 --> 01:53:17,526 Ναι...Ναι...Το ξεκίνησες. 1790 01:53:17,902 --> 01:53:19,870 Εντάξει, το έκανα. Δεν πρέπει να το τελειώσω; 1791 01:53:20,571 --> 01:53:22,539 Θα σου πω ένα πράγμα. Θα το ακούσεις χωρίς να θυμώσεις;- Προχώρα. 1792 01:53:23,074 --> 01:53:25,042 Οι Φαραώ είχαν κατασκευάσει πυραμίδες, δεν είχαν; 1793 01:53:25,243 --> 01:53:27,803 Είστε όλοι σαν αυτούς τους σκλάβους ποιος κουβαλούσε τότε πέτρες; 1794 01:53:28,413 --> 01:53:31,541 Οστά που πέταξε ο Μούλτι Εθνικές εταιρείες.... 1795 01:53:31,749 --> 01:53:33,148 Λέτε να είμαστε σκυλιά να τα μαζέψω; 1796 01:53:33,851 --> 01:53:34,875 Πώς τολμάς; 1797 01:53:35,086 --> 01:53:37,816 Τι είναι αυτό; Με χτυπάς ενώ μιλουσα ακομα... 1798 01:53:38,089 --> 01:53:42,890 Ήμουν έτοιμος να πω ότι είστε σκλάβοι που περιμένουν για τα κόκαλα που πέταξαν οι MNC's. 1799 01:53:43,094 --> 01:53:44,288 Είναι το ίδιο, κύριε Σίβαμ. 1800 01:53:45,096 --> 01:53:46,563 Τι είναι αυτό το κόκκινο πράγμα που ρέει από τη μύτη σου; 1801 01:53:46,764 --> 01:53:47,389 Αίμα; 1802 01:53:47,765 --> 01:53:48,629 Ένα λεπτό. Θα σου πάρω χαρτομάντιλο. 1803 01:53:49,100 --> 01:53:50,897 Κανένα πρόβλημα, αφήστε το. Μου αρέσει το ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα. 1804 01:53:51,102 --> 01:53:53,627 Το κόκκινο είναι το χρώμα, μου αρέσει περισσότερο. 1805 01:53:53,838 --> 01:53:57,069 Είσαι τρελός άντρας. Είσαι σαστισμένος. - Κι εσύ. 1806 01:53:57,275 --> 01:53:59,402 Αυτό δεν θέλω. Αποφύγετε αυτή την πρόκληση. 1807 01:53:59,610 --> 01:54:00,907 Θα τσιμπήσεις τον αδύναμο εντοπίζω συνεχώς; 1808 01:54:01,112 --> 01:54:02,238 Άρα, η μύτη σου αιμορραγεί. 1809 01:54:02,847 --> 01:54:03,814 Λυπάμαι, εντάξει. 1810 01:54:04,282 --> 01:54:05,749 Καλά. Επιβίβαση στο τρένο. 1811 01:54:05,950 --> 01:54:07,577 Μην αισθάνεστε ένοχοι. - Δεν είμαι ένοχος. 1812 01:54:07,785 --> 01:54:09,412 Είμαι θυμωμένος.- Σε εμένα; 1813 01:54:09,620 --> 01:54:12,248 Συγγνώμη, εντάξει. Όχι, είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. Είμαι θυμωμένος που θυμώνω. 1814 01:54:12,790 --> 01:54:14,257 Μην θυμώνεις συχνά. Είναι μια ασθένεια. 1815 01:54:14,459 --> 01:54:15,585 Πρόσεχε, τα μάτια σου έχουν μετατράπηκε σε κομμουνιστικό χρώμα. 1816 01:54:15,793 --> 01:54:16,919 Θα τους φροντίσω. Αφήστε το. 1817 01:54:17,295 --> 01:54:19,422 Υπάρχει τρόπος να παραμείνετε ψύχραιμοι. Το ξέρεις αυτό; 1818 01:54:19,630 --> 01:54:23,999 Δεν πρέπει να με ξαναενοχλήσεις.- Όχι, είναι α καλό, θα το ακολουθήσεις;- Τι; 1819 01:54:24,302 --> 01:54:25,997 Πιστεύεις στον Θεό; 1820 01:54:26,804 --> 01:54:29,602 Αν το κάνετε, σκεφτείτε τον Θεό στο μυαλό σας. 1821 01:54:29,807 --> 01:54:31,536 Τότε; - Κλείνοντας τα μάτια, 1822 01:54:32,143 --> 01:54:35,203 Μετρήστε από το 5 έως το 1. Αντίστροφη μέτρηση. 1823 01:54:35,480 --> 01:54:36,105 Αν μετρήσω αντίστροφα έτσι. 1824 01:54:36,314 --> 01:54:38,680 Καλά. Το κάνεις...το τρένο θα φύγει. Δοκιμάστε το μια φορά. 1825 01:54:44,188 --> 01:54:44,984 Ιησούς! 1826 01:54:54,499 --> 01:54:57,297 Που είσαι; Σκατά. Βγες έξω....Εσύ... 1827 01:54:59,837 --> 01:55:00,804 Άνοιξε την πόρτα. 1828 01:55:01,005 --> 01:55:03,633 Αυτό είναι το κόκκινο, το χρώμα που σας αρέσει περισσότερο. Είναι αρκετό; 1829 01:55:03,841 --> 01:55:05,240 Αυτό δεν είναι θυμός; 1830 01:55:05,510 --> 01:55:08,240 Πόσο ψύχραιμα και με ώριμο τρόπο Έδειξα το θυμό μου; 1831 01:55:08,846 --> 01:55:10,973 Μου χτύπησες τη μύτη και Χτύπησα τη μύτη σου. 1832 01:55:11,182 --> 01:55:14,447 Λογαριασμοί κλειστοί. Καλά. Είχαμε και οι δύο αιμορραγικές μύτες. Αυτό είναι όλο. 1833 01:55:14,685 --> 01:55:15,811 Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. 1834 01:55:16,287 --> 01:55:17,083 Καλά. 1835 01:55:26,531 --> 01:55:28,726 Πού είναι το μπουκάλι μεταλλικό νερό; - Δεν θα πλυθείτε με αυτό το νερό; 1836 01:55:29,700 --> 01:55:30,667 Να πιεις. 1837 01:55:31,202 --> 01:55:33,170 Αγόρασα ένα μπουκάλι για σένα. 1838 01:55:33,371 --> 01:55:34,736 Το άφησες πίσω; 1839 01:55:36,207 --> 01:55:37,504 Πήγαινε και πάρε το. Διαφορετικά το τρένο θα κινηθεί. 1840 01:55:38,075 --> 01:55:39,474 Σας παρακαλώ κύριε, πονάει. 1841 01:55:40,044 --> 01:55:40,840 Μου; 1842 01:55:41,345 --> 01:55:42,573 Αν δεν σε πειράζει. 1843 01:56:05,136 --> 01:56:07,832 Έλα, κύριε Σίβαμ, βιάσου.- Έρχεσαι. 1844 01:56:08,539 --> 01:56:10,166 Γρήγορα... Βιαστείτε... Άνοιξε την πόρτα. 1845 01:56:10,374 --> 01:56:11,341 Άνοιξε την πόρτα. 1846 01:56:11,542 --> 01:56:12,668 Μόνο αυτό κάνω. - Είμαι ανάπηρος. 1847 01:56:12,877 --> 01:56:14,310 Έχει κολλήσει. Ω! Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. 1848 01:56:14,712 --> 01:56:15,576 Ανοίξτε το γρήγορα. 1849 01:56:16,881 --> 01:56:19,577 Καλά! Προσπαθήστε να το ανοίξετε χωρίς να σφίγγεται και να θυμώνει. 1850 01:56:19,884 --> 01:56:21,681 Ω! Δεν πρέπει να θυμώσω; 1851 01:56:21,886 --> 01:56:23,183 Τι πρέπει να κάνω να ελέγξω τον θυμό μου; 1852 01:56:23,387 --> 01:56:24,854 Σκέφτομαι τον αγαπημένο μου Θεό στο μυαλό μου. 1853 01:56:25,056 --> 01:56:27,524 Κλείνοντας τα μάτια μου. Πρέπει να μετρήσω αντίστροφα από το 5 στο 1; 1854 01:56:27,725 --> 01:56:29,192 Όμως, το τρένο προχωρά. 1855 01:56:31,195 --> 01:56:33,026 Αντίο κύριε Σίβαμ. 1856 01:56:33,230 --> 01:56:34,857 Συγγνώμη...συγγνώμη... - Δεν πειράζει. 1857 01:56:53,317 --> 01:56:54,784 Λυπάμαι... - δεν πειράζει. 1858 01:56:57,288 --> 01:56:58,255 Θα πας στο Τσενάι; 1859 01:57:09,767 --> 01:57:12,327 Άκου, λυπάμαι. Δεν δανείζω τα βιβλία μου. 1860 01:57:12,570 --> 01:57:14,765 Δεν δανείζω τα βιβλία μου σε άλλους. 1861 01:57:19,810 --> 01:57:21,209 Ω! - Δεν το κατάλαβες; 1862 01:57:21,912 --> 01:57:22,970 Θα το εξηγήσω στα Ταμίλ. 1863 01:57:23,581 --> 01:57:26,880 Αν δώσεις το βιβλίο σου και το κορίτσι σου... 1864 01:57:27,084 --> 01:57:29,109 Θα ανοίξουν το κάλυμμα και θα το χαλάσουν. Αυτό είναι το νόημα. 1865 01:57:31,355 --> 01:57:32,379 Το είπα στη γλώσσα του Θεού. 1866 01:57:32,590 --> 01:57:34,387 Ξέχασες και τον Θεό Σανσκριτική γλώσσα. 1867 01:57:34,592 --> 01:57:36,719 Ξέρεις σανσκριτικά. - Δεν ξέρω. 1868 01:57:37,261 --> 01:57:39,229 Δεν πρέπει να λέω ψέματα με α όνομα Uttaman (Καλός άνθρωπος στα Ταμίλ) 1869 01:57:39,430 --> 01:57:43,059 Ξέρω πολλά πράγματα. Πάρτε το ως, Δεν μου αρέσει η διαφήμιση. 1870 01:57:43,601 --> 01:57:44,898 Μου θυμίζει η διαφήμιση. 1871 01:57:45,102 --> 01:57:46,399 Ξέρεις τον Ogilvy; 1872 01:57:47,104 --> 01:57:49,402 Πατέρας του κόσμου της διαφήμισης. - Είναι σπουδαίος άνθρωπος... 1873 01:57:49,607 --> 01:57:50,164 Αυτό είναι... 1874 01:57:51,108 --> 01:57:55,568 Είχε αποδείξει ότι ο Άνθρωπος είναι τι φοράει. Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 1875 01:57:55,780 --> 01:57:57,077 Είστε κατασκευαστής ταινιών διαφημίσεων; - Φυσικά. 1876 01:57:57,615 --> 01:57:58,411 Είμαι επίσης δημιουργός ταινιών διαφημίσεων. 1877 01:57:58,616 --> 01:58:00,584 Φυσικά, δεν ξέρω πολλά σχετικά με αυτό. 1878 01:58:00,951 --> 01:58:02,680 Τότε, ο Μαχάτμα Γκάντι είναι και ο γκουρού μου. 1879 01:58:03,621 --> 01:58:04,246 Αν με ρωτήσεις, πώς είναι αυτό; 1880 01:58:04,455 --> 01:58:04,921 Μπορείτε να πάρετε την ίδια χροιά. 1881 01:58:05,122 --> 01:58:05,588 Εννοια. 1882 01:58:06,223 --> 01:58:07,747 Μισόγυμνο. 1883 01:58:07,992 --> 01:58:09,892 Είχε αποδείξει ότι το ντύσιμο δεν είναι σημαντικό, αλλά ο άνθρωπος είναι. 1884 01:58:10,127 --> 01:58:10,593 Ναί. 1885 01:58:11,962 --> 01:58:13,759 Τι συνέβη; Μιλάω πολύ σήμερα; 1886 01:58:14,065 --> 01:58:15,930 Όχι, μου αρέσει, κύριε Ούταμαν. 1887 01:58:16,133 --> 01:58:20,001 Είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω. - Γιατί; 1888 01:58:20,638 --> 01:58:25,439 Κόλλησα με έναν άντρα από το Bhubaneswar στο lchchapuram. 1889 01:58:25,643 --> 01:58:26,109 Είναι; 1890 01:58:26,310 --> 01:58:28,107 Σχεδόν ράγισα ενώ προσπαθούσα να πάρω τον από την πλάτη μου. 1891 01:58:28,746 --> 01:58:31,544 Είσαι αυτό που είναι η παρέα σου.- Ναι! 1892 01:58:34,018 --> 01:58:37,010 Θα θέλατε μερικά μπισκότα; - Όχι… Όχι… 1893 01:58:37,221 --> 01:58:39,189 λυπάμαι. Δεν το αντέχω αυτό. - Γιατί; 1894 01:58:39,557 --> 01:58:43,459 Εννοώ... έχω ακούσει για τις «Συμμορίες Μπισκότων» λεηλατώντας επιβάτες. 1895 01:58:43,661 --> 01:58:45,094 Δεν θέλω να ρισκάρω. - Τι; 1896 01:58:45,329 --> 01:58:47,957 Φυσικά και δεν σε κατηγορώ.. - Τα αγοράσατε μόνοι σας; 1897 01:58:48,165 --> 01:58:50,395 Αυτό είναι....- Λοιπόν, δεν το έκανες αγοράστε τα μόνοι σας.- Όχι. 1898 01:58:52,169 --> 01:58:53,602 Τι είναι αυτό; - Σου έσωσα τη ζωή. 1899 01:58:53,838 --> 01:58:55,066 Θέλετε μια εκτροπή τώρα, αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι; 1900 01:58:56,173 --> 01:58:58,141 Ουίσκι! Δεν είναι ριψοκίνδυνο. 1901 01:58:58,342 --> 01:58:58,808 Κράτα αυτό. 1902 01:58:59,009 --> 01:58:59,771 Κάνε μια βολή, φίλε. 1903 01:59:13,591 --> 01:59:17,152 Με συγχωρείτε....Κύριε....Κύριε. 1904 01:59:18,295 --> 01:59:19,785 Ναι...ναι... 1905 01:59:29,106 --> 01:59:32,132 Κύριε.... Τσάντα...- Τι; 1906 01:59:32,543 --> 01:59:37,446 Η τσάντα μου, η βαλίτσα μου, το laptop μου όλα λείπουν. 1907 01:59:37,715 --> 01:59:38,841 Ω Θεέ μου! Δεν ξέρω Τελούγκου. 1908 01:59:39,049 --> 01:59:40,516 Κανένα πρόβλημα, μπορείτε να μιλήσετε στα Ταμίλ. 1909 01:59:40,718 --> 01:59:42,345 Λείπουν όλες οι αποσκευές σας. - Ναι, κύριε. 1910 01:59:42,553 --> 01:59:44,783 Έχει αφαιρέσει τις αποσκευές του Άλλοι 2 μαζί με τους δικούς σου. 1911 01:59:45,389 --> 01:59:47,516 Ω Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, κύριε; 1912 01:59:47,725 --> 01:59:50,353 Ο άνθρωπος που καθόταν εδώ και μιλώντας μαζί σου χθες το βράδυ. 1913 01:59:50,761 --> 01:59:52,422 ΠΟΥ; κύριε Ούταμαν. - Ναι. 1914 01:59:53,230 --> 01:59:54,197 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1915 01:59:54,398 --> 01:59:56,195 Είναι ο μοναχικός που λείπει, οπότε σίγουρα θα είναι ο κλέφτης. 1916 01:59:56,534 --> 01:59:58,968 Όχι κύριε...δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι κύριε. Είναι πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος. Όχι κύριε... καμία πιθανότητα. 1917 01:59:59,403 --> 02:00:01,200 Μιλούσε πολύ άπταιστα Αγγλικά και σανσκριτικά. 1918 02:00:01,405 --> 02:00:02,201 Φορούσε κοστούμι και γραβάτα. 1919 02:00:02,406 --> 02:00:04,533 Θα το είχε κλέψει άνθρωποι σαν εσένα. 1920 02:00:04,975 --> 02:00:06,203 Όχι, δεν το πιστεύω αυτό κύριε. 1921 02:00:06,577 --> 02:00:08,044 Θα ένας άντρας που φοράει κοστούμι και γραβάτα να είσαι κύριος από προεπιλογή; 1922 02:00:08,412 --> 02:00:09,879 Ένας άντρας που φοράει βαμβάκι στο σπίτι, να είσαι μαχητής της ελευθερίας; 1923 02:00:13,083 --> 02:00:14,880 Τι είναι αυτό, έχει και το τρένο σταματάς; - Ναι. 1924 02:00:15,085 --> 02:00:16,211 Πότε θα φτάσουμε στο Μάδρας αν ταξιδεύουμε έτσι; 1925 02:00:16,420 --> 02:00:17,546 Θα πάρει 2 μέρες. 1926 02:00:18,255 --> 02:00:18,812 Τι; 1927 02:00:19,089 --> 02:00:23,048 Το τρένο που πήγε πριν από αυτό συνήλθε με ένα ατύχημα κοντά στην Μπαπάτλα. 1928 02:00:23,260 --> 02:00:25,228 Πολλοί άνθρωποι τσακώνονται για τη ζωή τους. 1929 02:00:25,429 --> 02:00:28,557 Μέχρι να εκκαθαριστεί η διαδρομή αυτό το τρένο θα είναι εδώ για 2 ημέρες. 1930 02:00:28,766 --> 02:00:29,892 Ήρθα να σου πω. 1931 02:00:30,100 --> 02:00:31,567 Αν θέλετε να φτάσετε επειγόντως, ταξίδι με λεωφορείο. 1932 02:01:45,009 --> 02:01:48,968 Απαιτείται AB αρνητικό αίμα να σώσει μια ζωή. 1933 02:01:51,181 --> 02:01:51,977 Παρακαλώ την προσοχή σας. 1934 02:01:52,683 --> 02:01:56,813 Απαιτείται AB αρνητικό αίμα να σώσει μια ζωή. 1935 02:01:57,054 --> 02:01:59,682 Χρειαζόμαστε ΑΒ αρνητικό αίμα να σώσει μια ζωή. 1936 02:01:59,890 --> 02:02:02,654 Αν υπάρχει κάποιος με ΑΒ Αρνητική ομάδα αίματος, 1937 02:02:02,860 --> 02:02:03,656 Φτάστε αμέσως στην ιατρική κατασκήνωση. 1938 02:02:03,861 --> 02:02:08,662 Γεια σου, ΑΒ αρνητικό, φίλε μου κ. Άρα, ΑΒ αρνητικός δότης. - Δόξα τω Θεώ! 1939 02:02:08,866 --> 02:02:10,834 Στη συνέχεια, μεταβείτε αμέσως στο Medical Camp και να δώσει αίμα. 1940 02:02:11,035 --> 02:02:14,300 Είσαι αρνητικός ΑΒ;- Όχι, είμαι θετικός, έχει ήδη δωρίσει, κύριε. 1941 02:02:14,505 --> 02:02:16,564 Καλός. Είναι ο πρώτος αρνητικός δότης ΑΒ. Ελα. 1942 02:02:17,207 --> 02:02:18,333 Είδες, είσαι ο πρώτος AB Αρνητικός δότης. 1943 02:02:18,542 --> 02:02:21,670 Έχω ένα άρρωστο συναίσθημα για το αίμα. Νιώθω ότι θα κάνω εμετό. 1944 02:02:21,879 --> 02:02:23,346 Μόνο αν πιεις, έτσι δεν είναι; - Ω, μισώ το αίμα. 1945 02:02:23,547 --> 02:02:25,014 Αν μισείς το αίμα, γιατί δεν το δωρίζεις; 1946 02:02:25,883 --> 02:02:27,510 Όχι... σε παρακαλώ ακούστε με. Όχι... Όχι... 1947 02:02:27,718 --> 02:02:28,184 Έλα...έλα... 1948 02:02:28,385 --> 02:02:30,182 Γιατί με παραγγέλνεις; Είναι η Ρωσία για να πάρει παραγγελία; 1949 02:02:30,387 --> 02:02:31,684 Γιατί σέρνετε πάντα τη Ρωσία για όλα; 1950 02:02:31,889 --> 02:02:32,685 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, όταν λέω ότι δεν μου αρέσει; 1951 02:02:32,890 --> 02:02:35,017 Δεν μου αρέσει. - Γιατί; - Θα βοηθήσω με άλλο τρόπο. 1952 02:02:35,225 --> 02:02:37,352 Γιατί; - Θα μου κάνουν ένεση στο χέρι. 1953 02:02:37,661 --> 02:02:38,628 Μόνο ένα τσίμπημα. 1954 02:02:39,063 --> 02:02:42,692 Κλέφτης... κλέφτης... Ένας κλέφτης τρέχει μακριά. 1955 02:02:42,900 --> 02:02:45,630 Μην τον αφήσεις. Πιάστε τον....πιάστε τον. 1956 02:02:46,904 --> 02:02:47,700 Κάποιος κλέφτης, άσε το. 1957 02:02:47,905 --> 02:02:49,372 Δεν είναι κάποιος κλέφτης. Είναι ο Ούταμαν. 1958 02:02:50,240 --> 02:02:52,708 Ο Ούταμαν; Ο φίλος σου; - Κλέφτης Ούταμαν. 1959 02:02:53,410 --> 02:02:54,377 Αιματηρός απατεώνας! Πού είναι; 1960 02:02:54,578 --> 02:02:56,876 κ. Παντουλού. 1961 02:03:01,352 --> 02:03:03,047 Γεια! -Πώς είσαι; 1962 02:03:03,253 --> 02:03:05,050 Σηκωθείτε...- Όχι...όχι. 1963 02:03:05,255 --> 02:03:06,722 Είναι ντόπιοι, αν με πιάσουν... 1964 02:03:06,924 --> 02:03:08,391 Κράτα τον... 1965 02:03:09,593 --> 02:03:10,389 Αχ, γιατί τον χτυπάς; 1966 02:03:10,594 --> 02:03:11,993 Συγγνώμη....συγγνώμη. 1967 02:03:12,596 --> 02:03:15,394 Δεν ξέρεις για μένα; Μη νομίζεις ότι είμαι άγιος. 1968 02:03:15,599 --> 02:03:18,067 Είμαι δολοφόνος... Είμαι ένας φυσικός δολοφόνος. 1969 02:03:18,602 --> 02:03:19,569 Γιατί με γελάς; 1970 02:03:21,772 --> 02:03:22,670 Το είδες αυτό; 1971 02:03:23,440 --> 02:03:25,908 Είσαι μορφωμένος άνθρωπος; Συμπεριφέρεσαι τόσο βίαια! 1972 02:03:26,110 --> 02:03:27,805 Αιματηρός κλέφτης! Είστε πραγματικά μορφωμένος άνθρωπος; 1973 02:03:28,012 --> 02:03:29,741 Είμαι αγράμματος. Αφήστε το στην άκρη. 1974 02:03:29,947 --> 02:03:30,572 Με λες κλέφτη. 1975 02:03:30,948 --> 02:03:33,576 Έψαξα ολόκληρες τις αποσκευές σου και δεν βρήκε δεκάρα σε αυτό. 1976 02:03:33,784 --> 02:03:35,183 Πώς μπορεί ένας κλέφτης να επιβιώσει έτσι; 1977 02:03:35,386 --> 02:03:36,580 Μη με ντροπιάζεις χωρίς γνωρίζοντας τη δύσκολη θέση μου. 1978 02:03:37,121 --> 02:03:38,816 Είχα λεφτά. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1979 02:03:39,189 --> 02:03:40,588 Πες του, έχασα όλα μου τα λεφτά. 1980 02:03:41,358 --> 02:03:42,416 Τι γελάς; Σκάσε. 1981 02:03:42,626 --> 02:03:43,422 Συνεχίζετε να γελάτε, κύριε. 1982 02:03:43,627 --> 02:03:44,423 Ποιος είναι αυτός να σε σταματήσει; 1983 02:03:44,628 --> 02:03:46,596 Αυτό είναι το πρόβλημά του. - Το πρόβλημά μου; 1984 02:03:46,797 --> 02:03:48,025 Αν σε χτυπήσω, όλα σου τα δόντια θα κυκλοφορήσει. - Περίμενε. 1985 02:03:48,232 --> 02:03:48,857 Πού είναι η τσάντα μου; 1986 02:03:49,066 --> 02:03:49,862 Μη φωνάζεις. 1987 02:03:50,300 --> 02:03:54,600 Κύριε Παντουλού, δώστε του την τσάντα του και συλλέξτε Rs.10 από αυτόν. 1988 02:03:54,805 --> 02:03:55,271 Η τσάντα μου....τσάντα μου. 1989 02:03:55,472 --> 02:03:57,099 Δώστε του 10 Rs. Δεν ξέρω είτε το έχεις είτε όχι. 1990 02:03:57,474 --> 02:03:59,442 Όλοι εσείς του πληρώνετε 10 Rs και πάρτε τις τσάντες σας. 1991 02:04:01,979 --> 02:04:02,604 Ποιος είναι αυτός; 1992 02:04:04,982 --> 02:04:05,448 Ποιος είναι αυτός; 1993 02:04:06,984 --> 02:04:07,780 Πάρε το ποτήρι. 1994 02:04:08,185 --> 02:04:08,981 Πάρτε το. 1995 02:04:10,320 --> 02:04:12,117 Ω! Εσείς; Ένας Ταμίλιας; 1996 02:04:12,423 --> 02:04:13,287 Λοιπόν, με πρόδωσες. 1997 02:04:13,724 --> 02:04:15,021 Γιατί δεν με παίρνεις σε αστυνομικό τμήμα; 1998 02:04:15,359 --> 02:04:18,260 Πάρε με στο αστυνομικό τμήμα. 1999 02:04:18,495 --> 02:04:20,793 Κύριε, γιατί θυμώνετε; -Τι θέλεις; 2000 02:04:21,331 --> 02:04:22,628 Έχεις μεγάλη ζωή. 2001 02:04:26,336 --> 02:04:27,303 Λυπάμαι, κύριε Σίβαμ. 2002 02:04:27,504 --> 02:04:29,301 Σε άφησα πίσω στο σταθμό. 2003 02:04:29,840 --> 02:04:31,705 Μέχρι στιγμής δεν με έχει χτυπήσει κανείς η μύτη μου έτσι. 2004 02:04:32,009 --> 02:04:33,306 Συγνώμη. - Είμαι το μόνο παιδί. 2005 02:04:33,844 --> 02:04:35,709 Οι γονείς μου είχαν 2 γιους αλλά είμαι ο μονάκριβος γιος τους. 2006 02:04:36,180 --> 02:04:36,805 Πώς είναι αυτό; 2007 02:04:37,347 --> 02:04:39,406 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου πέθανε νέος. 2008 02:04:40,851 --> 02:04:41,749 Παίζοντας κρίκετ όταν ήταν νέος. 2009 02:04:42,186 --> 02:04:44,381 Η μπάλα του κρίκετ χτύπησε το μάτι του... στο νοσοκομείο... 2010 02:04:44,822 --> 02:04:46,050 Από τότε, βλέποντας αίμα... 2011 02:04:47,357 --> 02:04:48,517 Ω! Σκατά! 2012 02:04:51,728 --> 02:04:53,593 Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. 2013 02:04:54,198 --> 02:04:56,496 Από τότε, έχω μεγάλη απέχθεια για νοσοκομεία και ασθενοφόρα. 2014 02:04:57,267 --> 02:04:57,824 Δεν πειράζει. 2015 02:04:59,303 --> 02:05:01,897 Πώς φτάσατε σε αυτό το μέρος; 2016 02:05:02,806 --> 02:05:05,001 Αν πω, θα πεις ότι νιώθεις σαν εμετό και ζαλάδα. 2017 02:05:05,309 --> 02:05:07,334 Ήρθα με ασθενοφόρο μεταφέροντας αίμα. 2018 02:05:09,513 --> 02:05:11,879 Έχω πολλούς γιατρούς και νοσοκόμες για φίλους. 2019 02:05:12,883 --> 02:05:14,680 Κοίτα, έχεις όλους φίλους σε όλο τον κόσμο. 2020 02:05:15,319 --> 02:05:16,684 Έχω μπερδευτεί για το ποιον Πρέπει να πιστέψω; 2021 02:05:17,554 --> 02:05:18,020 Ο άντρας που γνώρισα... 2022 02:05:19,389 --> 02:05:21,880 Τώρα, ο άνθρωπος έχει γίνει κανίβαλος. 2023 02:05:24,061 --> 02:05:24,925 Κι εγώ πεινάω. 2024 02:05:26,563 --> 02:05:28,861 Πέταξα τα μπισκότα που αγόρασες για μένα, με τη συμβουλή αυτού του απατεώνα. 2025 02:05:29,666 --> 02:05:31,031 Όμως, ένα πράγμα κύριε Σίβαμ. 2026 02:05:32,569 --> 02:05:35,094 Τα φαινόμενα είναι απατηλά. 2027 02:05:36,907 --> 02:05:38,374 Αυτό είχα πει εσείς στο αεροδρόμιο. 2028 02:05:39,076 --> 02:05:43,706 Δεν χρειάζεται τρομοκράτης να φαίνεται άσχημος. 2029 02:05:43,914 --> 02:05:45,711 Μπορεί να φαίνεται όμορφος.... - Σαν εμένα. 2030 02:05:47,084 --> 02:05:49,780 Ομοίως, δεν υπάρχει ανάγκη για καλό άνθρωπο να δείχνεις όμορφος. 2031 02:05:50,420 --> 02:05:50,977 Μπορεί να φαίνεται... 2032 02:05:51,421 --> 02:05:55,824 Με άσχημο πρόσωπο, κάτι σαν εσένα. 2033 02:05:57,594 --> 02:06:00,188 Πώς μπορείς να γελάς όλα;- Έτσι νιώθω. 2034 02:06:00,597 --> 02:06:01,564 Αλλά, δεν νιώθω έτσι. 2035 02:06:01,765 --> 02:06:03,062 Θα μπορείτε επίσης. Δοκιμάστε το μια φορά. 2036 02:06:04,935 --> 02:06:06,903 Νιώθω νευρικός και φοβισμένος για όλα. 2037 02:06:08,438 --> 02:06:09,666 Είχα την αίσθηση ότι Ξέρω τα πάντα. 2038 02:06:10,174 --> 02:06:11,072 Αλλά, είμαι αδαής. 2039 02:06:13,110 --> 02:06:14,543 Είμαι άχρηστος, κύριε. 2040 02:06:15,112 --> 02:06:15,908 Γιατί το λες έτσι; 2041 02:06:16,113 --> 02:06:18,411 Μην είσαι έτσι. Να είστε θετικοί. 2042 02:06:18,782 --> 02:06:20,409 Είσαι αρνητικός ΑΒ. 2043 02:06:21,218 --> 02:06:22,378 Αλλά να είστε θετικοί. 2044 02:06:23,287 --> 02:06:24,549 Τώρα, έχασες τις αποσκευές σου. 2045 02:06:25,756 --> 02:06:27,917 Γεια Nalla, τι έκπληξη! 2046 02:06:28,192 --> 02:06:31,025 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα....έλα. 2047 02:06:31,228 --> 02:06:34,356 Θεέ μου. Ο Θεός να σε έχει καλά. Είσαι καλά; 2048 02:06:34,565 --> 02:06:36,032 Φαίνεσαι όμορφος. 2049 02:06:36,833 --> 02:06:38,300 Είναι όμορφος. - Έλα....έλα. 2050 02:06:38,535 --> 02:06:39,661 Είναι η σ. Βενέσα. 2051 02:06:40,003 --> 02:06:41,334 Μου είχε σώσει μόνο τη ζωή και έκανε το πρόσωπό μου όμορφο έτσι. 2052 02:06:41,538 --> 02:06:42,402 Σκάσε. 2053 02:06:43,373 --> 02:06:46,968 Αυτός είναι ο Άρας, φίλε μου. AB αρνητικό. - ΑΒ αρνητικό; 2054 02:06:47,177 --> 02:06:48,007 Δόξα τω Θεώ. 2055 02:06:48,212 --> 02:06:50,043 Χρειαζόμαστε το αίμα σας για να σώσουμε μια ζωή. 2056 02:06:51,381 --> 02:06:53,008 Είναι Ταμίλ; - Ναι. 2057 02:06:53,417 --> 02:06:55,385 Η ζωή ενός αγοριού πρέπει να σωθεί. 2058 02:06:55,619 --> 02:06:57,587 Καταλαβαίνω αγγλικά. Αλλά, καταλαβαίνετε, έχω ένα πρόβλημα. 2059 02:06:57,788 --> 02:06:59,278 Έχεις ίκτερο; - Όχι....Όχι. 2060 02:06:59,489 --> 02:07:00,478 Τέτανος. - Όχι. 2061 02:07:00,724 --> 02:07:01,656 Νευρικός; - Ναι. 2062 02:07:01,858 --> 02:07:03,416 Ένας τόσο μεγάλος άνθρωπος σαν εσένα να είσαι νευρικός. 2063 02:07:03,627 --> 02:07:06,152 Έλα...- Όχι. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. Δεν θέλω να πάω. 2064 02:07:06,363 --> 02:07:06,829 Τι; 2065 02:07:07,197 --> 02:07:08,061 Για την καλυτέρωσή σας μόνο. 2066 02:07:08,265 --> 02:07:09,926 Δεν σε αναγκάζω να έρθεις μαζί μου. - Ναι! 2067 02:07:10,133 --> 02:07:12,499 Αλλά, θέλω να δεις τι μπορείτε να κάνετε. - Όχι. 2068 02:07:12,703 --> 02:07:14,500 Λέει ότι θα το αλλάξεις πειράζει αν συναντήσεις αυτό το αγόρι. 2069 02:07:14,838 --> 02:07:17,739 Ακούστε...Γεια σας....Γεια σας....κύριε....Κύριε...Σταματήστε. 2070 02:07:18,842 --> 02:07:21,402 Αδερφή, πρόκειται για συναισθηματική μαύρη αλληλογραφία. Με ακούς. 2071 02:07:26,216 --> 02:07:29,583 Σε 20 λεπτά αυτό το αγόρι πρόκειται να πεθάνει. 2072 02:07:30,120 --> 02:07:32,213 Αν πάρουμε αίμα, μπορούμε σώσει τη ζωή του. 2073 02:07:32,456 --> 02:07:33,787 Είναι στο χέρι σου τώρα. 2074 02:07:55,612 --> 02:07:56,510 Πάρε το αίμα μου. 2075 02:07:57,581 --> 02:07:59,208 Περιμένετε. Πάνε να σε σταυρώσω; 2076 02:07:59,750 --> 02:08:00,216 Ελα. 2077 02:08:00,917 --> 02:08:01,884 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 2078 02:08:02,085 --> 02:08:03,052 Κοιμήσου σε αυτό το κρεβάτι. 2079 02:08:03,587 --> 02:08:04,053 Υπνος. 2080 02:08:05,055 --> 02:08:05,544 Παπούτσι; 2081 02:08:05,756 --> 02:08:06,552 Μπορείτε να φορέσετε παπούτσια. 2082 02:08:08,158 --> 02:08:12,618 Κύριε Σίβαμ, ένα ανθρώπινο σώμα έχει περίπου 5,5 λίτρα αίματος. 2083 02:08:13,597 --> 02:08:16,327 Τώρα, θα πάρουν μόνο ένα μικρό ποσότητα αίματος, έτσι δεν είναι; 2084 02:08:16,533 --> 02:08:18,057 Μην ανησυχείς γιε μου. 2085 02:08:18,368 --> 02:08:21,462 Δεν θα σκοτώσουμε ούτε έναν άνθρωπο να σώσει άλλον άνθρωπο. 2086 02:08:21,838 --> 02:08:25,604 Υπόσχεση. - Ναι! σε εμπιστεύομαι. Κανένα πρόβλημα. 2087 02:08:27,711 --> 02:08:28,939 Τι είναι αυτό, είναι πολύ αιχμηρό; 2088 02:08:29,346 --> 02:08:31,405 Καλά. Πρέπει να τσιμπήσουν, έτσι δεν είναι; 2089 02:08:31,615 --> 02:08:34,709 Πρέπει να πάω σε μια εκδήλωση στο Τσενάι επειγόντως να συναντήσω την αρραβωνιαστικιά μου. 2090 02:08:34,918 --> 02:08:38,410 Μην ανησυχείς. Θα λειτουργήσεις πολύ καλά. 2091 02:08:58,308 --> 02:08:58,774 Τι; 2092 02:08:59,643 --> 02:09:01,941 Δεν μπορούν να πάνε χωρίς τη σειρήνα; 2093 02:09:03,480 --> 02:09:05,004 Ένα ασθενοφόρο πάντα έχουν σειρήνα. 2094 02:09:05,315 --> 02:09:06,942 Θα έχουμε καθαρό δρόμο μόνο αν το η σειρήνα είναι ενεργοποιημένη. 2095 02:09:07,317 --> 02:09:10,115 Συνεχίζεται από αιώνες. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε τώρα. 2096 02:09:14,091 --> 02:09:14,614 Τι συνέβη; 2097 02:09:16,993 --> 02:09:18,961 Γιος....γιος. 2098 02:09:19,396 --> 02:09:20,522 Πες μου, πώς σε λένε; 2099 02:09:21,665 --> 02:09:22,859 Κοίτα, σε ρωτάει ο θείος. 2100 02:09:23,066 --> 02:09:24,124 δεν ρώτησα. 2101 02:09:25,335 --> 02:09:25,858 Πες του. 2102 02:09:26,737 --> 02:09:29,865 Paunraj... 2103 02:09:32,909 --> 02:09:34,137 Πάουν πάλι. 2104 02:09:43,653 --> 02:09:46,486 Τίποτα, είχα έναν παλιό φίλο... ....έχω ένα φίλο. 2105 02:09:50,527 --> 02:09:54,327 Παρακολουθήστε....ρολόι....- Παρακολουθήστε. 2106 02:09:54,531 --> 02:09:55,156 Το κατάλαβα. 2107 02:09:55,532 --> 02:09:58,330 Ρολόι; Το έχασες στο ατύχημα; 2108 02:09:58,935 --> 02:10:00,903 Κάποιος κλέφτης μπορεί να το έκλεψε. - Να δώσω το ρολόι μου; 2109 02:10:02,472 --> 02:10:04,064 Επέστρεψες ζωντανός. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 2110 02:10:04,541 --> 02:10:06,839 Ξεχάστε το ρολόι. Θα αγοράσουμε ένα καινούργιο στο Chennai. 2111 02:10:07,043 --> 02:10:07,839 Θέλω να μιλήσουμε. 2112 02:10:10,814 --> 02:10:11,803 Με συγχωρείτε. 2113 02:10:13,383 --> 02:10:14,077 Τι άλλο θέλεις; 2114 02:10:14,951 --> 02:10:16,179 Λαστιχένια μπάλα. 2115 02:10:18,054 --> 02:10:19,021 Φαίνεται ότι θέλει μια λαστιχένια μπάλα. 2116 02:10:24,294 --> 02:10:26,626 Ω Θεέ μου! Οδηγός πρόσεχε. - Συγγνώμη κυρία. 2117 02:10:26,830 --> 02:10:29,731 Αδερφή, οδηγούσε όλη μέρα και νύχτα. 2118 02:10:30,100 --> 02:10:33,194 Οδηγός, σταματήστε σε κάποιο καλό μέρος, θα πιούμε τσάι και θα προχωρήσουμε. 2119 02:10:41,244 --> 02:10:43,007 Κύριε, πού είναι ο κύριος Α. Αράς; 2120 02:10:43,914 --> 02:10:45,040 Έχει πάει στο μαγαζί να αγοράσει μια μπάλα. 2121 02:10:45,582 --> 02:10:48,050 Παραγγείλετε 2 δυνατά τσάγια για εμάς. Θα πάω και... 2122 02:10:49,419 --> 02:10:50,044 Περίμενε... περίμενε. 2123 02:10:51,421 --> 02:10:52,285 Σημαντικό χαρτί. -Σου σκίστηκε η τσάντα. 2124 02:10:53,557 --> 02:10:54,922 Ευχαριστώ.- Εντάξει. 2125 02:10:56,693 --> 02:10:57,887 Εντάξει....εντάξει. 2126 02:10:58,094 --> 02:11:00,062 Είμαι στα περίχωρα. θα ερθω. 2127 02:11:00,797 --> 02:11:02,424 Ναι! εντάξει...αντίο. 2128 02:11:03,467 --> 02:11:04,434 Ένα μικρό αίτημα. 2129 02:11:04,868 --> 02:11:06,733 Ήμουν έτοιμος να χαλάσω όλες τις προσπάθειές μου. 2130 02:11:07,003 --> 02:11:09,164 Πέταξα την επιταγή για Rs.32 lakhs στη λάσπη. 2131 02:11:09,372 --> 02:11:10,066 Η τσάντα μου είναι σκισμένη. 2132 02:11:10,273 --> 02:11:11,399 Είναι χαλασμένο όπως εγώ. 2133 02:11:11,708 --> 02:11:14,575 Κρατήστε το με ασφάλεια στην τσάντα σας. θα πάρω πίσω στο Τσενάι. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 2134 02:11:14,778 --> 02:11:16,302 Δώσε και αυτή την μπάλα. 2135 02:11:16,980 --> 02:11:18,072 Πάρτε το. 2136 02:11:18,281 --> 02:11:18,747 Σας ευχαριστώ. 2137 02:11:18,949 --> 02:11:20,314 Πού είναι τα χρήματα για αυτό; Κι εγώ δεν έχω λεφτά. 2138 02:11:21,351 --> 02:11:22,318 Τώρα, είσαι στην περιοχή μου. 2139 02:11:27,457 --> 02:11:28,719 Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε στο δικό σας οικογένεια στο τηλέφωνο; 2140 02:11:29,259 --> 02:11:29,748 Όχι. 2141 02:11:30,093 --> 02:11:30,752 Μην ανησυχείς. 2142 02:11:30,961 --> 02:11:31,859 Σου χρωστάω ένα τηλεφώνημα. 2143 02:11:32,462 --> 02:11:36,762 Μόνο νιόπαντρος πρέπει να τηλεφωνήσει η γυναίκα του για να ενισχύσει την αυτοπεποίθησή της. 2144 02:11:36,967 --> 02:11:38,161 Είμαι παντρεμένος εδώ και πολύ καιρό. 2145 02:11:39,035 --> 02:11:39,967 Έχεις παιδιά; 2146 02:11:41,004 --> 02:11:41,698 Ναι! - Ναι! 2147 02:11:42,138 --> 02:11:42,604 Πόσα; 2148 02:11:43,707 --> 02:11:44,469 1 γιος. 2149 02:11:45,475 --> 02:11:45,941 Πώς τον λένε; 2150 02:11:46,810 --> 02:11:51,406 Sangu, Sankaran...- Sangu; Γιατί όχι αγοράζεις κάτι για τον Sangu; 2151 02:11:52,315 --> 02:11:53,714 Όχι...Όχι...θέλω να του αγοράσω κάτι. Μερικές σοκολάτες. 2152 02:11:53,917 --> 02:11:57,876 Όχι... Αγοράστε μια παρόμοια μπάλα, αυτό είναι αρκετό. 2153 02:11:58,154 --> 02:11:59,621 Είσαι σίγουρος; - Ναι! - Άλλη μια μπάλα παρακαλώ. 2154 02:11:59,823 --> 02:12:01,450 Του αρέσει να παίζει με μπάλα. 2155 02:12:01,825 --> 02:12:02,792 Βάλτε αυτή την μπάλα στην τσάντα. 2156 02:12:02,993 --> 02:12:03,618 Αυτά είναι για σάς. 2157 02:12:04,327 --> 02:12:04,884 Αυτό είναι για σένα. 2158 02:12:05,996 --> 02:12:08,556 Γιατρέ....Γιατρέ... 2159 02:12:10,433 --> 02:12:11,525 Αίσθημα παλμών! 2160 02:12:27,851 --> 02:12:28,317 Τι συνέβη; 2161 02:12:29,286 --> 02:12:30,480 Σε παρακαλώ φύγε. 2162 02:12:31,021 --> 02:12:33,080 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. - Νάλλα... 2163 02:12:35,425 --> 02:12:35,982 Πιέζει... πατάει δυνατά. 2164 02:12:36,526 --> 02:12:36,992 Πιεστικός. 2165 02:12:37,761 --> 02:12:38,819 Γεια, σιγά. 2166 02:13:17,734 --> 02:13:18,701 Ρώτησα, θα ήθελες να πιω τσάι; 2167 02:14:13,623 --> 02:14:14,248 Τι είναι όλα αυτά; 2168 02:14:15,792 --> 02:14:16,417 Δεν μπορώ να καταλάβω. 2169 02:14:18,294 --> 02:14:19,261 Τι είναι όλο αυτό το σχέδιο; 2170 02:14:20,563 --> 02:14:21,587 Εκτροχιασμός τρένου. 2171 02:14:22,098 --> 02:14:23,429 Να τραυματιστεί ένα αγόρι σε αυτό. 2172 02:14:23,633 --> 02:14:24,930 Οδηγώντας τον στα πρόθυρα του θανάτου. 2173 02:14:25,669 --> 02:14:27,967 Στη συνέχεια, ξαφνικά τον βοήθησε να πάρετε μια σπάνια ομάδα αίματος. 2174 02:14:29,205 --> 02:14:30,103 Σώζοντας τη ζωή του. 2175 02:14:31,741 --> 02:14:34,266 Τι είναι όλη αυτή η τυραννία να τον σκοτώσω στο δρόμο; 2176 02:14:37,814 --> 02:14:38,781 Τι είδους Θεός είσαι; 2177 02:14:41,084 --> 02:14:44,178 Στην πραγματικότητα, σε τέτοιες καταστάσεις μόνο πίστη στην ύπαρξη του Θεού κλονίζεται. 2178 02:14:46,823 --> 02:14:47,289 Όχι. 2179 02:14:48,425 --> 02:14:49,289 λυπάμαι. 2180 02:14:50,827 --> 02:14:51,452 Σε αντίθεση με εσάς, 2181 02:14:51,995 --> 02:14:52,962 Πιστεύω στον Θεό. 2182 02:14:55,498 --> 02:14:57,466 Ποιος είπε, δεν πιστεύω στον Θεό. 2183 02:15:01,771 --> 02:15:04,535 Ω! Γίνατε ξαφνικά θεϊστής; 2184 02:15:06,976 --> 02:15:07,806 Είμαι θεϊστής εδώ και πολύ καιρό. 2185 02:15:10,513 --> 02:15:11,138 Ποιος είναι αυτός ο Θεός; 2186 02:15:19,723 --> 02:15:24,251 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω τα αστεία σου, φίλε - Γιατί, δεν είναι αστείο. 2187 02:15:24,894 --> 02:15:28,523 Η καρδιά που χύνει δάκρυα για έναν ξένο. 2188 02:15:29,532 --> 02:15:30,191 Αυτός είναι ο Θεός. 2189 02:15:36,806 --> 02:15:37,568 Σας ευχαριστώ. 2190 02:15:41,144 --> 02:15:42,168 Γιατί είσαι τόσο ελεήμων μαζί μου ξαφνικά; 2191 02:15:43,713 --> 02:15:44,680 Γιατί, είμαι κι εγώ Θεός. 2192 02:15:45,815 --> 02:15:47,840 Το ξέρω. Πρέπει να υπάρχει κάποιο άγκιστρο. 2193 02:15:50,987 --> 02:15:52,386 Καλά. Ποιος είπε ότι είσαι Θεός; 2194 02:15:53,890 --> 02:15:56,085 Μια γυναίκα μικροκαταστηματάρχης σε ένα βουνό το είπε. 2195 02:15:56,292 --> 02:15:57,259 Άρχισα να το πιστεύω από εκείνη τη μέρα. 2196 02:15:59,062 --> 02:15:59,687 Δεν το κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 2197 02:16:02,065 --> 02:16:03,191 Δεν πρέπει να καταλάβεις. Αυτός είναι ο Θεός. 2198 02:16:08,638 --> 02:16:13,268 Α. Άρας, είσαι καλός άνθρωπος. 2199 02:16:17,447 --> 02:16:19,415 Εσύ λοιπόν; - Το ξέρω. 2200 02:16:22,519 --> 02:16:24,578 Είσαι ένα φρικιό της τελευταίας λέξης. 2201 02:16:26,523 --> 02:16:31,586 Ποιος είναι ο Θεός; 2202 02:16:36,366 --> 02:16:42,532 Εσύ κι εγώ είμαστε Θεοί. 2203 02:16:49,078 --> 02:16:54,414 Η ζωή είναι μια μετάνοια. 2204 02:16:55,451 --> 02:17:01,287 Η αγάπη είναι Θεός. 2205 02:17:01,891 --> 02:17:04,860 Αν η καρδιά είναι απλώς ένα κομμάτι σάρκας. 2206 02:17:05,061 --> 02:17:08,053 Η φωτιά θα το καταβροχθίσει. 2207 02:17:08,264 --> 02:17:14,464 Αν είναι εργαλείο Αγάπης, θα νικήσει τον θάνατο. 2208 02:17:14,671 --> 02:17:27,641 Να ενωθούμε όλοι μαζί και να πούμε με μια φωνή, η αγάπη είναι Θεός. 2209 02:18:07,023 --> 02:18:08,217 Με συγχωρείτε. - Ναι. 2210 02:18:08,958 --> 02:18:10,186 Είναι το σπίτι No:16; - Σωστό. 2211 02:18:11,594 --> 02:18:12,925 Είναι ο κύριος Σίβαμ εκεί; 2212 02:18:13,329 --> 02:18:14,694 Δεν υπάρχει Σίβαμ εδώ. 2213 02:18:15,231 --> 02:18:18,029 Εννοώ τον κύριο Σίβαμ... χοντρά σετ γυαλιά... Παραμορφωμένο πρόσωπο. 2214 02:18:18,501 --> 02:18:20,128 Ω! Η Νάλλα μας! - ΠΟΥ; 2215 02:18:20,336 --> 02:18:22,930 Το πλήρες όνομα της Nalla είναι Nallasivam. - Ναι. 2216 02:18:23,139 --> 02:18:23,969 Τι θέλετε; 2217 02:18:24,641 --> 02:18:26,074 Η επιταγή του κυρίου Σίβαμ είναι μαζί μου.... 2218 02:18:26,276 --> 02:18:28,301 Είστε ο κύριος Άρας; - Ναι. 2219 02:18:28,511 --> 02:18:30,638 Ω! Έχει βγει στο καλέστε σας. 2220 02:18:30,847 --> 02:18:32,747 Δόξα τω Θεώ! Ήρθες με την επιταγή. 2221 02:18:33,283 --> 02:18:35,217 Εδώ. Ήρθε η επιταγή σας. Μην ανησυχείς άλλο. 2222 02:18:35,418 --> 02:18:38,285 Ήρθε η επιταγή μας; 2223 02:18:38,488 --> 02:18:39,750 Έχετε δώσει όλοι τα ονόματά σας; - Ναι. 2224 02:18:39,989 --> 02:18:41,547 Όλοι οι πληγέντες θα το κάνουν πάρτε χρήματα. 2225 02:18:41,791 --> 02:18:42,985 Τώρα είναι υπεύθυνος να πάρει αυτά τα χρήματα. 2226 02:18:43,192 --> 02:18:43,886 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2227 02:18:44,027 --> 02:18:46,791 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. Δεν μπορώ να σηκωθώ. 2228 02:18:47,063 --> 02:18:49,691 Συγχωρέστε με, κύριε. - Κανένα πρόβλημα. 2229 02:18:50,133 --> 02:18:51,327 Χαιρετίσματα κύριε. 2230 02:18:51,734 --> 02:18:55,295 Η βοήθεια που μας κάνατε, Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω όλη μου τη ζωή. 2231 02:18:55,505 --> 02:18:59,271 Ευλογώ ειλικρινά εσάς και το δικό σας οικογένεια για να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή. 2232 02:18:59,475 --> 02:19:00,567 Θα πάρω άδεια γιε μου. 2233 02:19:03,980 --> 02:19:05,914 Μας δώσατε μια νέα ζωή. - Ω Θεέ, σε παρακαλώ σήκω. 2234 02:19:06,115 --> 02:19:08,310 Ο γάμος της κόρης μου οφείλεται την καλοσύνη σου. - Ωχ όχι! Ξυπνώ. 2235 02:19:08,518 --> 02:19:10,611 Δεν έκανα τίποτα. Ο κύριος Σίβαμ έκανε τα πάντα. 2236 02:19:10,820 --> 02:19:11,809 Τέλος πάντων, αν ζεις ευτυχισμένος, αυτό είναι αρκετό. 2237 02:19:12,021 --> 02:19:14,819 Υπογράψτε το και καταθέστε το στην τράπεζα. 2238 02:19:15,058 --> 02:19:16,719 Αμέσως.- Κύριε, με συγχωρείτε. 2239 02:19:17,560 --> 02:19:21,189 Ο κ. Σίβαμ είπε ότι μένει στο σπίτι αρ:16. 2240 02:19:21,664 --> 02:19:22,995 Αν έρθει εδώ, θα μείνει μόνο εδώ. 2241 02:19:23,967 --> 02:19:24,763 Αν έρθει; 2242 02:19:25,501 --> 02:19:28,197 Τότε, τι γίνεται με τη γυναίκα και τον γιο του; 2243 02:19:28,972 --> 02:19:30,963 Η γυναίκα και ο γιος του; 2244 02:19:31,808 --> 02:19:33,002 Δεν έχει κανέναν. 2245 02:19:33,209 --> 02:19:34,938 Όχι....Όχι...Είπε ότι έχει ένα γιο. 2246 02:19:35,144 --> 02:19:39,080 Έχει έναν γιο. Είπε το όνομά του είναι ο Sankaran...Sangu. 2247 02:19:40,717 --> 02:19:42,378 Είπε ότι ο Σανγκού είναι γιος του; - Ναι. 2248 02:19:42,785 --> 02:19:44,082 Κατά κάποιο τρόπο, έχει δίκιο. 2249 02:19:44,287 --> 02:19:46,084 Είναι εδώ. Είναι ο Sangu. 2250 02:20:16,652 --> 02:20:20,520 Ο Sangu, βαρέθηκε την μπάλα, ήρθες εδώ χοροπηδώντας; 2251 02:20:24,527 --> 02:20:27,121 Ελα. Σε έπαιρνα τηλέφωνο μόνο στο τηλέφωνο. 2252 02:20:27,330 --> 02:20:28,558 Αυτή η επιταγή ήταν στην τσάντα σου. 2253 02:20:28,765 --> 02:20:29,857 Έδωσα την επιταγή. 2254 02:20:33,436 --> 02:20:34,562 Πήγατε στο Γραφείο της Ένωσης; 2255 02:20:34,771 --> 02:20:37,934 Ναι, πήγα εκεί σκεπτόμενος ήταν η κατοικία σας. 2256 02:20:39,976 --> 02:20:40,908 Είναι ο γιος σου; 2257 02:20:49,452 --> 02:20:50,146 Γυναίκα; 2258 02:20:54,624 --> 02:20:55,989 Δεν είναι απόλυτο ψέμα. 2259 02:20:56,359 --> 02:20:58,725 Ίσως είχα κάποιον σαν αυτόν στην καρδιά μου. 2260 02:20:58,928 --> 02:20:59,758 Αφήστε το. 2261 02:21:03,166 --> 02:21:04,030 Είναι νεκρή; 2262 02:21:08,704 --> 02:21:09,830 Ακόμα δεν έχει γεννηθεί. 2263 02:21:14,077 --> 02:21:14,736 Ομορφη. 2264 02:21:18,014 --> 02:21:21,950 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω κοντινή σχέση. 2265 02:21:22,151 --> 02:21:24,517 Όλοι έχουν ένα κόμπλεξ. 2266 02:21:24,720 --> 02:21:28,121 Έχω ένα κόμπλεξ που δεν έχω έχουν γυναίκα. 2267 02:21:28,324 --> 02:21:34,957 Δεν φοράω παπούτσι με πλατφόρμα ρυθμίζω το πόδι μου που είναι κοντό; 2268 02:21:35,164 --> 02:21:38,861 Η γυναίκα μου είναι.... φανταστικό μπαστούνι. 2269 02:21:39,402 --> 02:21:40,994 Δεν πρέπει να απογοητεύομαι στη ζωή, θα έπρεπε να 2270 02:21:46,609 --> 02:21:49,009 Εντάξει, μπες στο αμάξι. 2271 02:21:51,280 --> 02:21:51,837 Γιατί; 2272 02:21:54,016 --> 02:21:55,574 Γιατί σήμερα παντρεύομαι. 2273 02:21:57,053 --> 02:21:59,817 Το ξέρω, θα έρθω αργότερα το βράδυ. 2274 02:21:59,889 --> 02:22:01,220 Όχι! Τώρα... 2275 02:22:02,592 --> 02:22:05,220 Γιατί με απειλείς τώρα; Γιατί να έρθω τώρα; 2276 02:22:07,563 --> 02:22:10,088 Γιατί, είμαι Θεός! Σε παραγγέλνω. 2277 02:22:10,566 --> 02:22:11,362 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 2278 02:22:13,402 --> 02:22:16,269 Είμαι κι εγώ Θεός. Λέω κι εγώ Θα έρθω αργότερα. 2279 02:22:19,308 --> 02:22:21,776 Σάνγκου, κατέβα...κάτω...- Όχι, μείνε. 2280 02:22:26,749 --> 02:22:28,717 Δεν μπορείς να καταλάβεις το συναίσθημα που είχε καταλάβει ο σκύλος; 2281 02:22:30,820 --> 02:22:32,811 Σκυλί, γραμμένο ανάποδα γίνεται ΘΕΟΣ. 2282 02:22:35,091 --> 02:22:37,321 Γιατί πάντα με βασανίζεις με τα επιχειρήματά σου; 2283 02:22:41,097 --> 02:22:44,294 Κι εγώ δεν έχω κανέναν. Όχι αδερφές, αδέρφια. 2284 02:22:44,800 --> 02:22:45,789 Είχα έναν αδερφό. 2285 02:22:48,137 --> 02:22:49,434 Στη νεαρή μου ηλικία τον έχασα. 2286 02:22:52,575 --> 02:22:54,543 Πέθανε χτυπημένος από μπάλα κρίκετ. 2287 02:22:55,211 --> 02:22:55,677 Έχω πει... 2288 02:22:55,878 --> 02:22:59,370 Σου τα είπα όλα αυτά φίλε. - Ναι. Συγνώμη. 2289 02:23:03,186 --> 02:23:04,676 Πήρα πάλι τον αδερφό μου... 2290 02:23:07,323 --> 02:23:10,656 Ναι! καλά. - Ναι! 2291 02:23:11,861 --> 02:23:15,160 Πρέπει να είσαι πάντα μαζί μου. ...Όλη μου τη ζωή. 2292 02:23:25,374 --> 02:23:28,241 Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτό νωρίτερα; 2293 02:23:28,811 --> 02:23:31,678 Γιατί δεν το έκανα; Ήμουν λίγο ντροπαλός. Τώρα, δεν είμαι. 2294 02:23:32,515 --> 02:23:34,608 Είναι αγάπη να συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις; 2295 02:23:34,884 --> 02:23:36,078 Πρέπει να καταλάβεις φίλε. 2296 02:23:36,886 --> 02:23:38,080 Τώρα, μπαίνεις στο αυτοκίνητο. 2297 02:23:49,765 --> 02:23:52,097 Είσαι τρελός άντρας. 2298 02:24:05,348 --> 02:24:07,680 Τι είναι αυτό; Τι είναι όλη αυτή η περιπέτεια; 2299 02:24:08,484 --> 02:24:12,716 Μας χάρισες στιγμές αγωνίας με φόντο τις πλημμύρες. 2300 02:24:12,955 --> 02:24:14,684 Επέστρεψα, έτσι δεν είναι; Όλα τελείωσαν. 2301 02:24:15,424 --> 02:24:17,324 Είναι ο υπεύθυνος για έρχομαι εδώ με ασφάλεια.- Ευχαριστώ. 2302 02:24:18,094 --> 02:24:19,891 Αν δεν ήταν εκεί, όλα θα καθυστερούσε. 2303 02:24:20,096 --> 02:24:22,656 Θα είχαμε πρόβλημα αν δεν είχαμε βρήκε μια αίθουσα γάμου.- Ευχαριστώ αδερφέ. 2304 02:24:22,865 --> 02:24:23,957 Όχι νεότερος, μεγαλύτερος αδερφός. 2305 02:24:24,166 --> 02:24:25,098 Όχι εσύ... εγώ. 2306 02:24:25,301 --> 02:24:27,166 Πρεσβύτερος αδερφός; Δεν το πήρατε; - Δεν το κατάλαβες; 2307 02:24:27,370 --> 02:24:28,803 Είμαι ένας Θεός. Κατάλαβες αυτό τουλάχιστον; 2308 02:24:29,272 --> 02:24:30,136 Όχι, δεν το κατάλαβα και αυτό. - Δεν θα το πάρεις κι αυτό. 2309 02:24:30,339 --> 02:24:32,239 Είστε όλοι Θεοί. Θα εξηγήσω σε σας αργότερα. 2310 02:24:32,441 --> 02:24:33,567 Μπορώ να πιω έναν καφέ, παρακαλώ; 2311 02:24:33,776 --> 02:24:35,073 Θείο, τι σημάδια είναι αυτά στο πρόσωπό σου; 2312 02:24:35,278 --> 02:24:36,575 Παιδί, δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό. 2313 02:24:36,779 --> 02:24:40,545 Κανένα πρόβλημα. - Μπορεί να ρωτήσει. Έχει μια απάντηση για κάθε ερώτηση. 2314 02:24:40,750 --> 02:24:44,846 Πήγα σε ένα κουρείο για ξύρισμα στο Γκουτζαράτ. 2315 02:24:45,054 --> 02:24:46,817 Εκείνη την ώρα έγινε σεισμός. 2316 02:24:47,690 --> 02:24:49,817 Τι έγινε μετά, θείε; - Γεια σου Σάρας, πώς είσαι; 2317 02:24:50,726 --> 02:24:51,784 Επέστρεψα, έτσι δεν είναι; 2318 02:24:52,962 --> 02:24:55,453 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. Τηλεφωνώ από το κινητό του θείου μου. 2319 02:24:56,065 --> 02:24:56,656 Ναί. 2320 02:24:57,566 --> 02:24:59,261 Εντάξει, πότε θα βρεθούμε; 2321 02:25:00,536 --> 02:25:01,264 Ω Θεέ μου! 2322 02:25:01,771 --> 02:25:02,669 Εντάξει...εντάξει. 2323 02:25:03,205 --> 02:25:05,036 Η κυρία είναι πολύ θυμωμένη. - Δεν θα είναι; 2324 02:25:05,241 --> 02:25:06,868 Θα μου κάνεις μια μικρή χάρη; - Τι χάρη; 2325 02:25:07,076 --> 02:25:09,704 Δώσε αυτό το γράμμα.... - Ερωτικό γράμμα; - Ναι. 2326 02:25:09,912 --> 02:25:10,936 Το έγραψα στο Bhubaneswar. - Έλα... 2327 02:25:11,147 --> 02:25:14,913 Μέσω αυτού, την κοροϊδεύεις αφηγούμενος μια δραματική ιστορία.- Εντάξει. 2328 02:25:15,117 --> 02:25:17,517 Όχι μόνο αυτό, αλλάζεις το δικό σου φόρεμα επίσης. - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 2329 02:25:17,720 --> 02:25:18,982 Αυτός ο Θεός δεν άρεσε, εντάξει; 2330 02:25:19,188 --> 02:25:21,156 Όχι μόνο αυτό, είσαι φίλος του γαμπρού. Λοιπόν, βιαστείτε. 2331 02:25:23,125 --> 02:25:24,683 Οι άνθρωποι της νύφης μένουν εκεί. 2332 02:25:24,794 --> 02:25:26,318 Καλά. Συνεχίζεις. 2333 02:26:35,064 --> 02:26:37,862 Αιματηρός απατεώνας! Γιατί ήρθες εδώ; 2334 02:26:41,137 --> 02:26:43,662 Μην επιτρέπετε σε κανέναν να μπει. Να είστε σε εγρήγορση. - Εντάξει, αφεντικό. 2335 02:26:47,943 --> 02:26:51,208 Είναι ο δεύτερος γάμος της κόρης σας; - Γεια, μη μιλάς. 2336 02:26:51,781 --> 02:26:53,578 Πριν σε δει κανείς, φύγε από αυτή την πλευρά. Φύγε. 2337 02:26:54,417 --> 02:26:57,215 Είναι λάθος να συμπεριφέρεσαι σωστά αυτό με τους ανθρώπους του γαμπρού. 2338 02:26:57,420 --> 02:27:00,912 Γνωρίζετε τις συνέπειες αν Το Anbarasu το γνωρίζει αυτό; 2339 02:27:01,357 --> 02:27:03,689 Πώς ξέρεις τον γαμπρό; 2340 02:27:03,893 --> 02:27:04,882 Με αποκαλεί ασεβώς. 2341 02:27:06,061 --> 02:27:09,053 Πώς ξέρετε τον γαμπρό, κύριε; 2342 02:27:09,865 --> 02:27:11,093 Είναι σαν τον μικρότερο αδερφό μου. 2343 02:27:14,470 --> 02:27:15,494 Εντάξει, ξεχάστε το. 2344 02:27:15,938 --> 02:27:18,099 Πες μου, τι κάνεις περιμένεις από μένα; 2345 02:27:21,177 --> 02:27:22,735 Είναι αργά. Πού είναι το αφεντικό; -Συζητά μέσα. 2346 02:27:22,945 --> 02:27:24,071 Έχει διατάξει να μην επιτραπεί οποιοσδήποτε μέσα. 2347 02:27:24,280 --> 02:27:25,747 Πήγαινε… απομακρυνθείτε. 2348 02:27:26,282 --> 02:27:27,544 πέφτω στα πόδια σου. - Ωχ όχι! 2349 02:27:27,750 --> 02:27:31,186 Ω Θεέ μου! Γιατί πέφτεις στα πόδια του; - Κλείσε την πόρτα, φίλε. Πάω. 2350 02:27:32,455 --> 02:27:33,422 Είναι αρκετό; 2351 02:27:33,856 --> 02:27:35,483 Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό. 2352 02:27:35,958 --> 02:27:38,051 Καλά. Παρήγγειλε με. Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα. 2353 02:27:39,228 --> 02:27:44,530 Θέλω να γνωρίσω τον Μπάλα. - Όχι...δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν μπορείς να γνωρίσεις τον Μπάλα. 2354 02:27:44,867 --> 02:27:46,892 Γιατί όχι; Μπορώ να πάω κοντά της. 2355 02:27:47,102 --> 02:27:49,593 Είμαι 10./. ζωντανός νεκρός; 2356 02:27:49,972 --> 02:27:52,338 Χωρίς λόγο, μην ανακατεύεσαι. 2357 02:27:53,042 --> 02:27:54,737 Πες μου. -Κάνεις ένα πράγμα. 2358 02:27:55,077 --> 02:27:56,408 Καθίστε σε μια γωνία και διαλογιστείτε. 2359 02:27:56,612 --> 02:27:58,011 Επιτρέψτε μου να δω, αν ο Κύριός σας Σίβα θα το κάνει τολμήστε να με σταματήσετε. 2360 02:27:58,214 --> 02:28:01,012 Νιώθω ότι είναι η ευκαιρία μου τώρα να σου δώσει ένα δώρο. 2361 02:28:03,986 --> 02:28:05,681 Λατρεύεις τον Μπάλα, έτσι δεν είναι; 2362 02:28:07,690 --> 02:28:09,351 Συγχώρεσέ με για χάρη της και δώσε μου ένα δώρο. 2363 02:28:09,558 --> 02:28:11,185 Πώς μπορώ να δώσω ένα δώρο; 2364 02:28:11,393 --> 02:28:14,521 Μου είπες ψέματα ότι είναι ο Μπάλα παντρεμένη και έγκυος. 2365 02:28:14,730 --> 02:28:17,392 Είπες ψέματα στον Μπάλα ότι είμαι νεκρός. 2366 02:28:17,733 --> 02:28:20,531 Είχες απατήσει την κόρη σου Μπάλα. - Ο Θεός υπόσχεται... 2367 02:28:20,736 --> 02:28:22,169 Γιατί το κάνεις άσκοπα να σύρει τον Θεό μέσα του; 2368 02:28:22,738 --> 02:28:25,298 Περιμένατε ποτέ σε ένα ουρά για να προσευχηθεί ο Θεός; 2369 02:28:25,508 --> 02:28:29,467 Πάντα θα πηδάτε τις ουρές. 2370 02:28:29,945 --> 02:28:32,607 Θα διαπράξεις όλες τις αμαρτίες και δωρίστε ελεύθερα. 2371 02:28:32,815 --> 02:28:35,511 Ο Θεός θα συγχωρήσει όλες τις αμαρτίες σας και να σε σώσει, έτσι δεν είναι; 2372 02:28:36,185 --> 02:28:37,948 Ένας Θεός να σε σώσει έτσι δεν είναι καθόλου Θεός. 2373 02:28:38,454 --> 02:28:39,045 Είναι απλά ένας ψύχραιμος. 2374 02:28:39,722 --> 02:28:42,122 Γιατί, παίρνει και αυτός χρήματα για να κάνω μια δουλειά. 2375 02:28:44,093 --> 02:28:45,492 κατάλαβα. - Τι; 2376 02:28:45,694 --> 02:28:48,390 Μετρητά....Καυτά μετρητά... Θέλετε μόνο αυτό, σωστά; 2377 02:28:48,631 --> 02:28:51,099 Εσείς το αναφέρετε, θα τακτοποιήσω το ίδιο εδώ. 2378 02:28:54,336 --> 02:28:55,997 Δεν το θέλω με μια κίνηση. 2379 02:28:57,039 --> 02:29:00,008 Να μου το στέλνεις κάθε μήνα. - Γιατί; 2380 02:29:00,209 --> 02:29:01,141 Ξεχάσατε; 2381 02:29:01,343 --> 02:29:02,469 910! 2382 02:29:02,912 --> 02:29:04,675 Αυτό είναι το πρόβλημα των εργαζομένων. 2383 02:29:04,914 --> 02:29:07,849 Ποια είναι η ανάγκη σας; Πες μου, τι περιμένεις από μένα; 2384 02:29:08,250 --> 02:29:10,514 Αφήστε τα προβλήματά τους να λυθούν. Αυτό θέλω. 2385 02:29:10,719 --> 02:29:14,587 Υπογράφετε τη συμφωνία ενισχύοντάς τους μισθούς. Θα φύγω. 2386 02:29:15,357 --> 02:29:21,853 Είναι ώρα για γάμο. Είναι δυνατόν να να κανονίσουμε μια συνάντηση τώρα; 2387 02:29:23,265 --> 02:29:25,631 Θα βγει. Μιλάς μαζί τους στο τηλέφωνο, θα έρθουν. 2388 02:29:25,834 --> 02:29:27,131 Είμαστε εδώ για αυτόν τον σκοπό μόνο, έτσι δεν είναι; 2389 02:29:36,579 --> 02:29:38,672 Γεια. - Γεια. 2390 02:29:39,582 --> 02:29:41,516 Ευχαριστώ.- Φαίνεσαι πολύ όμορφη σε αυτό το φόρεμα. 2391 02:29:41,717 --> 02:29:42,376 Πώς είναι αυτό το T-Shirt; 2392 02:29:42,585 --> 02:29:45,986 Ο κύριος Σίβαμ φοράει μόνο ολόσωμα μανίκια δεν φοράει μισά μανίκια. 2393 02:29:46,188 --> 02:29:46,950 Κύριε Σίβαμ; 2394 02:29:47,222 --> 02:29:49,281 Ναι...ο νέος μεγαλύτερος αδερφός μου. 2395 02:29:49,592 --> 02:29:52,755 Πρεσβύτερος αδερφός; - Θα σου πω για αυτό αργότερα. Θέλω μόνο να ψάξεις. 2396 02:29:53,295 --> 02:29:54,455 Πώς είναι αυτό; Πώς είναι αυτό; 2397 02:29:56,565 --> 02:29:59,033 Στο εξής είσαι μεγάλος ήρωας μεταξύ των εργαζομένων. 2398 02:29:59,234 --> 02:29:59,893 Ζήτω. 2399 02:30:01,170 --> 02:30:03,331 Μπείτε στην πολιτική! Θα έχετε μεγάλη επιτυχία. 2400 02:30:03,706 --> 02:30:09,338 Δεν έχω τέτοιες φιλοδοξίες. Είμαι απλά ένα εργαλείο, αυτό είναι όλο. 2401 02:30:10,112 --> 02:30:13,309 Αφού χτυπήσει ένα καρφί, ένα σφυρί πρέπει να ξεκουραστεί. 2402 02:30:13,682 --> 02:30:15,877 Μετά το κόψιμο των καλλιεργειών, ένα δρεπάνι πρέπει επίσης να ξεκουραστεί. 2403 02:30:17,086 --> 02:30:20,681 Θα σε δω να υπογράφεις τα χαρτιά μια γωνία και βγαίνω σιωπηλά. 2404 02:30:20,889 --> 02:30:22,220 Αφήστε το να φαίνεται σαν να ήρθατε κάτω τον εαυτό σου. 2405 02:30:22,424 --> 02:30:24,858 Δώστε αυτό το γράμμα στον Ανμπαράσου. - Γιατί; 2406 02:30:25,060 --> 02:30:27,290 Μη φοβάσαι. Μπορείτε να διαβάσετε και μετά δώσε του. 2407 02:30:28,964 --> 02:30:30,659 Αφεντικό, έφτασαν οι ηγέτες της Ένωσης. 2408 02:30:30,866 --> 02:30:32,424 Το διαβάζεις και μετά το δίνεις πάνω του. 2409 02:30:32,835 --> 02:30:35,599 Χαιρετίσματα κύριε. - Χαιρετισμούς. 2410 02:30:36,138 --> 02:30:38,333 Είναι έτοιμο; - Είναι στο χέρι μου. 2411 02:30:39,508 --> 02:30:40,099 Πού είναι; 2412 02:30:40,309 --> 02:30:42,777 Είναι στην τσάντα. - Βγάλτε το και κρατήστε το έτοιμο. 2413 02:30:44,146 --> 02:30:46,671 Μην τρέχετε στους δρόμους. Μπορεί να σας χτυπήσει λεωφορείο. Να είστε προσεκτικοί. 2414 02:31:08,570 --> 02:31:11,835 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. Όλοι οι εργαζόμενοι θα σας χαιρετίσουν ολόψυχα. 2415 02:31:12,041 --> 02:31:16,501 Δεν χρειάζονται όλα αυτά τα μεγάλα λόγια. Χαίρε έλεος Κυρίου Σίβα... 2416 02:31:20,849 --> 02:31:23,409 Ο Σίβα με διατάζει, απλά το ακολουθώ. Αυτό είναι όλο. 2417 02:31:23,619 --> 02:31:26,144 Μετά, θα πάρουμε άδεια. - Εντάξει. - Τότε, θα πάρουμε άδεια. 2418 02:31:26,355 --> 02:31:28,050 Μπορούμε να επικολλήσουμε αυτήν τη συμφωνία στο σανίδι. 2419 02:31:28,257 --> 02:31:29,918 Και δώστε το σε εφημερίδες, έτσι δεν είναι; 2420 02:31:31,527 --> 02:31:32,221 Ένα λεπτό. 2421 02:31:32,528 --> 02:31:33,927 Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς να συμμετάσχεις η γιορτή του γάμου! 2422 02:31:34,129 --> 02:31:36,222 Είναι όλα έτοιμα; - Όλα είναι έτοιμα. 2423 02:31:36,432 --> 02:31:37,558 Φάε και πήγαινε. 2424 02:31:38,534 --> 02:31:41,162 Μπορούμε να στείλουμε ένα σημείωμα τύπου σήμερα. - Έκανες καλή δουλειά. 2425 02:31:43,439 --> 02:31:49,605 Αφεντικό... αφεντικό... Τι είναι αυτό, αφεντικό; 2426 02:31:50,179 --> 02:31:51,441 Πήγαινε και πάρε το τουφέκι μου. 2427 02:31:51,747 --> 02:31:52,543 Με έβαλε να γονατίσω ενώπιον των εργαζομένων. 2428 02:31:52,748 --> 02:31:54,648 Δεν πρέπει να τον αφήσω ζωντανό. - Όχι αφεντικό, μην τον βλάψεις. 2429 02:31:54,850 --> 02:31:57,318 Ο γάμος της κόρης σας βρίσκεται σε εξέλιξη, δεν κάνεις τίποτα. 2430 02:31:57,519 --> 02:32:00,181 Γιατί είμαι εδώ; Παρήγγειλε με, θα το κάνω. 2431 02:32:01,490 --> 02:32:06,018 Εντάξει, μην κάνεις τίποτα εδώ. Κάντε το μια καθαρή προσπάθεια. - Εντάξει. 2432 02:32:08,630 --> 02:32:11,827 Ο θάνατός του πρέπει να φαίνεται άσχημος. 2433 02:32:16,171 --> 02:32:17,195 Ποιανού είναι αυτή η επιστολή; 2434 02:32:18,307 --> 02:32:20,366 Δεν σου είπα για το δικό μου αδελφός Sivam; 2435 02:32:20,943 --> 02:32:23,104 Τι γλώσσα είναι αυτή; δεν μπορω για να καταλάβεις μια λέξη από αυτό. 2436 02:32:24,480 --> 02:32:25,208 Είναι Ταμίλ. 2437 02:32:26,582 --> 02:32:27,514 μουντζούρα. 2438 02:32:27,783 --> 02:32:31,241 Το δεξί του χέρι είναι παράλυτο. Έγραφε με το αριστερό του χέρι. 2439 02:32:32,121 --> 02:32:33,645 Μπορείτε να το αποκρυπτογραφήσετε; Γιατί δεν μου το διαβάζεις; 2440 02:32:34,990 --> 02:32:38,687 Αγαπητέ μου σύντροφε Θεέ, Anbarasu. 2441 02:32:38,894 --> 02:32:42,489 Αν και οι αρχές μας είναι τελείως διαφορετικό. 2442 02:32:42,698 --> 02:32:49,763 Γιατί μου έδωσες μια σχέση και ένα μόνιμο μέρος για να μείνετε... 2443 02:32:49,972 --> 02:32:50,666 Δώσε μου. 2444 02:32:52,141 --> 02:32:56,237 Τα Birds and Mendicants δεν έχουν α μόνιμο ιερό. 2445 02:32:56,445 --> 02:32:57,969 Είμαι κι εγώ πουλί. 2446 02:32:58,213 --> 02:33:01,671 Ένα πουλί που βρίσκει μόνιμο ιερό άβολο. 2447 02:33:01,884 --> 02:33:05,718 Ακόμα κι έτσι, η στοργή που τρέφεις για μένα δεν πρέπει να πάει χαμένη. 2448 02:33:05,921 --> 02:33:09,584 Μοιραστείτε το πλήρως με τη γυναίκα σας. 2449 02:33:11,293 --> 02:33:18,631 Αμφιβάλλω αν θα ξαναπάω κάτω από το σκιά της αγάπης του αδερφού μου στη ζωή μου. 2450 02:33:18,834 --> 02:33:23,464 Όμως, υπάρχουν πολλές εκπλήξεις αποθηκεύεται για το επόμενο λεπτό. 2451 02:33:23,672 --> 02:33:26,368 Το να σε συναντήσω είναι επίσης ένα τέτοια έκπληξη. 2452 02:33:26,708 --> 02:33:30,439 Ξεκινώ ένα ταξίδι με μια ελπίδα σε αυτόν τον κόσμο έκπληξη που άνοιξε. 2453 02:33:30,779 --> 02:33:36,684 Επιφυλάσσονται πολλές ευχάριστες εκπλήξεις για τη μέλλουσα γυναίκα σου. 2454 02:33:36,952 --> 02:33:39,580 Θα είσαι ο λόγος για όλα αυτά. 2455 02:33:39,788 --> 02:33:40,846 Πρέπει να είσαι. 2456 02:33:41,056 --> 02:33:43,854 Ο αγαπημένος σου αδερφός, Ν. Σίβαμ. 2457 02:33:44,526 --> 02:33:51,364 Που πας; Έλα εδώ. Έλα εδώ. 2458 02:33:51,567 --> 02:33:52,795 Μπήκε στον κάδο σκόνης. 2459 02:33:53,202 --> 02:33:53,964 Γαϊδούρι. 2460 02:33:54,303 --> 02:33:55,361 Συγγνώμη, σκυλί. 2461 02:33:56,672 --> 02:33:59,300 Άκουσέ με. Φτύστε το. 2462 02:33:59,508 --> 02:34:00,941 Θα σου αγοράσω καλό φαγητό. 2463 02:34:01,143 --> 02:34:04,078 Άκουσέ με. Καλό φαγητό. 2464 02:34:07,216 --> 02:34:08,911 Είναι γάτα; 2465 02:34:22,731 --> 02:34:24,096 Μην βλάπτετε τον σκύλο. 2466 02:34:25,500 --> 02:34:28,196 Σάνγκου, φύγε. 2467 02:34:31,006 --> 02:34:33,270 Αν ήμουν όπως πριν, Θα είχα τσακωθεί μαζί σου. 2468 02:34:33,475 --> 02:34:35,705 Τώρα, είμαι ανάπηρος. 2469 02:34:36,278 --> 02:34:37,745 Διάβασα το γράμμα σου. 2470 02:34:38,180 --> 02:34:41,172 Έκανα πολλές αμαρτίες στο η εντολή του Kandaswamy. 2471 02:34:41,817 --> 02:34:44,547 Γι' αυτό με τιμώρησε ο Θεός. 2472 02:34:46,622 --> 02:34:49,090 Θυμάσαι, είχαμε φτάσει σε συναντάμε στο Νοσοκομείο; 2473 02:34:50,826 --> 02:34:59,734 Μετά από αυτό μέσα σε 6 μήνες η κόρη μου αρρώστησε και πέθανε στο νοσοκομείο. 2474 02:35:00,569 --> 02:35:01,627 Η μοναχοκόρη μου. 2475 02:35:02,070 --> 02:35:03,901 Έπρεπε να είχε παντρευτεί μέχρι τώρα. 2476 02:35:05,407 --> 02:35:10,344 Είδες το αφεντικό μου, έτσι δεν είναι; Όμως, ο Θεός δεν τιμώρησε ποτέ το αφεντικό μου. 2477 02:35:11,613 --> 02:35:12,671 Σαν το σκυλί του κυνηγού. 2478 02:35:13,582 --> 02:35:17,040 Ο Θεός με τιμώρησε για τις αμαρτίες Δέσμευσα κατόπιν εντολής του αφεντικού μου. 2479 02:35:19,588 --> 02:35:22,955 Αν διαπράξω αμαρτίες βλάπτω περαιτέρω καλοί άνθρωποι σαν εσένα... 2480 02:35:24,393 --> 02:35:26,327 Ο Θεός θα με τιμωρήσει με ένας φρικτός θάνατος. 2481 02:35:28,697 --> 02:35:31,598 Πιστεύω στον Θεό. Δεν ξέρω για σένα. 2482 02:35:32,401 --> 02:35:36,132 Κι εγώ πιστεύω. -Είναι; Ποιος Θεός; 2483 02:35:39,308 --> 02:35:40,104 Μου; 2484 02:35:42,678 --> 02:35:48,310 Ένας άντρας που έρχεται να σκοτώσει έναν άλλο άνθρωπο, αλλάζει την καρδιά του και ζητά συγχώρεση. 2485 02:35:50,185 --> 02:35:51,709 Σύμφωνα με μένα, είναι Θεός. 2486 02:35:51,920 --> 02:35:54,388 Άλλαξα την καρδιά μου. Δεν είμαι κανένας Θεός. 2487 02:35:54,690 --> 02:35:59,093 Μη μιλάς σαν άθεος. Υπάρχουν πολλοί θεοί που περιφέρονται τριγύρω. 2488 02:35:59,294 --> 02:36:00,921 Δεν είμαστε σε θέση να τους αναγνωρίσουμε. Πιστέψτε με. 2489 02:36:02,698 --> 02:36:03,562 Ευχαριστώ. 2490 02:36:04,066 --> 02:36:06,864 θα πάρω άδεια. -Μην έρχεσαι. 2491 02:36:09,871 --> 02:36:11,361 Μην έρθεις να μου χαλάσεις τη ζωή. 2492 02:36:13,675 --> 02:36:15,302 Θα πω στο αφεντικό μου ότι σε σκότωσα. 2493 02:36:16,311 --> 02:36:16,868 Τι λέτε; 2494 02:36:20,282 --> 02:36:24,218 Δεν θα σου χαλάσω τη ζωή. Ζήστε ευτυχισμένοι. 2495 02:36:30,492 --> 02:36:40,959 Ας το πούμε όλοι μαζί με μια φωνή. ...Η αγάπη είναι Θεός. 2496 02:36:41,169 --> 02:36:44,297 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανε αυτό. Αλλά έχει δίκιο. 2497 02:36:45,607 --> 02:36:47,040 Το Sivam είναι σαν πουλί. 2498 02:36:48,210 --> 02:36:51,304 Ήταν λάθος μου να το σκεφτώ εγκλωβίζοντάς τον. 2499 02:36:51,913 --> 02:36:56,373 Γαμπρέ, μπορείς να μιλάς χαλαρά. Είναι αργά, έλα. 2500 02:36:56,885 --> 02:36:57,544 Αφεντικό! Τον τελείωσα. 2501 02:37:04,659 --> 02:37:07,127 Χαίρε το έλεος του Κυρίου Σίβα. 2502 02:37:09,064 --> 02:37:14,331 Ποιος είναι ο Θεός; 2503 02:37:15,337 --> 02:37:21,276 Εσύ κι εγώ είμαστε Θεοί. 2504 02:37:21,777 --> 02:37:28,046 Ένας άντρας που πίνει νέκταρ αγάπης, ζει αιώνια. 2505 02:37:28,250 --> 02:37:34,416 Η διάρκεια της ζωής είναι όσο η μεγαλοψυχία της καρδιάς σου. 2506 02:37:34,623 --> 02:37:56,900 Η αγάπη είναι Θεός. ~~(Υπότιτλος από sunil)~~ 2507 02:37:56,900 --> 02:39:46,001 ~~(Υπότιτλος από sunil)~~